1 00:00:54,825 --> 00:01:01,832 2 00:01:22,650 --> 00:01:28,175 Er penn-kentañ, krediñ a ran hoc'h eus ur disklêriadur a rankit lenn er skrid. 3 00:01:28,300 --> 00:01:29,176 Ya, Hoc'h Enor. 4 00:01:29,301 --> 00:01:31,300 N'omp ket barnerien, doktor. 5 00:01:31,850 --> 00:01:33,175 Hoc'h enor 6 00:01:33,300 --> 00:01:34,700 Evel-just. 7 00:01:40,200 --> 00:01:43,175 Piv eo ar poent surentez? 8 00:01:43,300 --> 00:01:45,500 An hini anvet titouroù enklask. 9 00:01:46,050 --> 00:01:47,375 Ho karg a-enep me a lavar eo dibosupl. 10 00:01:47,500 --> 00:01:52,300 Kompren a ran mat a-walc'h an dra-se er-maez endro ma buhez ha ma labour. 11 00:01:52,700 --> 00:01:55,175 Pegen pell e roas e desteni? 12 00:01:55,300 --> 00:01:58,300 Evit lâret ar wirionez, n'em eus ket soñj. 13 00:01:58,550 --> 00:02:00,575 An argerzh a-bezh padout a reas ur miz. 14 00:02:00,700 --> 00:02:02,175 Poent eo gouzout ? 15 00:02:02,300 --> 00:02:04,300 N'em eus lennet nemet an treuzskrivadurioù. 16 00:02:06,600 --> 00:02:08,175 C'hoant am eus da reizhañ o buhez. 17 00:02:08,300 --> 00:02:09,176 Ne oac'h ket eno ? 18 00:02:09,301 --> 00:02:11,225 Ne oa ket aotreet din ober kement-se evel prezidant. 19 00:02:11,350 --> 00:02:14,175 Goulenn a raint e gwirionez ? 20 00:02:14,300 --> 00:02:15,175 Bloavezhioù zo 21 00:02:15,300 --> 00:02:16,176 Pevar bloaz zo. 22 00:02:16,301 --> 00:02:18,175 Me 'm eus soñjet. 23 00:02:18,300 --> 00:02:20,175 Oppenheimer eo o rannañ Amerika c'hoazh. 24 00:02:20,300 --> 00:02:23,175 Ar C'homite a fello dezhañ evit gouzout petra eo e garg. 25 00:02:23,300 --> 00:02:25,325 Ar senedour Thoreau, na c'houlennit ket diganin ne glevet ket. 26 00:02:25,450 --> 00:02:26,425 evel el lez-varn. 27 00:02:26,550 --> 00:02:30,175 Nann, mont a ra en-dro disheñvel, azezet hepken. 28 00:02:30,300 --> 00:02:31,300 E gwirionez, Aotrou Thoreau ? 29 00:02:31,450 --> 00:02:32,175 Ya penn-da-benn. 30 00:02:32,300 --> 00:02:33,245 Ur skeudenn eo an amiral Thoreau. 31 00:02:33,370 --> 00:02:35,175 Ur furmelezh eo Toto. 32 00:02:35,300 --> 00:02:37,175 Ar prezidant Eisenhower en deus asked you to join his cabinet. 33 00:02:37,300 --> 00:02:39,175 Ar Sened n'en deus ket dibab nemet kadarnaat anezhañ. 34 00:02:39,300 --> 00:02:41,175 Ha piv a zlefe kadarnaat, Oppenheimer? 35 00:02:41,300 --> 00:02:42,245 Pa zegasjont war-zu Oppenheimer. 36 00:02:42,370 --> 00:02:44,175 Respont gant onest. 37 00:02:44,300 --> 00:02:45,225 Senedour ebet ne c'hell nac'h kement-se. 38 00:02:45,350 --> 00:02:46,350 Kaset en deus ho kefridi da benn. 39 00:02:46,700 --> 00:02:48,275 Diaes e vo dezhañ. 40 00:02:48,400 --> 00:02:50,334 Reizhañ a raimp o holl vuhez. 41 00:02:56,500 --> 00:02:58,567 Perak ne'z it ket kuit ar Stadoù-Unanet ? 42 00:02:59,450 --> 00:03:03,300 C'hoant am boa da studiañ ur fizik nevez. 43 00:03:03,650 --> 00:03:06,225 Ha ne oa ket e lec'h ebet ? 44 00:03:06,350 --> 00:03:09,575 Soñjal a rae din e oa ur stummadur war Berkeley departamant fizik damkanel. 45 00:03:09,700 --> 00:03:12,175 Ya, un tu en deus savet anezhañ. 46 00:03:12,300 --> 00:03:13,875 Da gentañ e oa ret din mont da Europa. 47 00:03:14,000 --> 00:03:16,625 Mont a ran da Cambridge evit studiañ gant Patrick Blackett. 48 00:03:16,750 --> 00:03:19,175 Laouenoc'h oc'h eno eget en Amerika. 49 00:03:19,300 --> 00:03:20,175 Laouenoc'h ? 50 00:03:20,300 --> 00:03:21,700 Ya. 51 00:03:25,650 --> 00:03:27,175 KET. 52 00:03:27,300 --> 00:03:34,307 Nann, me zo... nostalgiek, darev war an dachenn emouezhel, 53 00:03:35,158 --> 00:03:42,165 Gweledvaoù an den an hollved a zistaol ac'hanon. 54 00:03:42,300 --> 00:03:49,307 Klevet hoc'h eus c'hoarzhadegoù. 55 00:03:55,300 --> 00:04:02,175 Salud Oppenheimer 56 00:04:02,300 --> 00:04:03,700 Kousket a rez ? 57 00:04:06,720 --> 00:04:08,175 Adloc'hañ 58 00:04:08,300 --> 00:04:10,300 Ret eo din mont d'ar c'hlas, aotrou. 59 00:04:10,500 --> 00:04:12,175 Perak? 60 00:04:12,300 --> 00:07:50,176 C'hwezh a enkrez a zo gantañ. 61 00:04:12,301 --> 00:04:18,175 Me 'gav din eo aet kuit. 62 00:04:18,300 --> 00:04:19,175 Evel-just. 63 00:04:19,300 --> 00:04:20,300 Deomp 64 00:04:20,550 --> 00:04:24,175 N'out ket kreñv, Oppenheimer. 65 00:04:24,300 --> 00:04:26,500 Echuet hoc'h eus Sez ar C'harr-boutin. 66 00:05:06,300 --> 00:05:10,175 Fizik kwantek n'eo ket ur pazenn war-raok. 67 00:05:10,300 --> 00:05:14,175 Un doare nevez eo da kompren ar gwirvoud. 68 00:05:14,300 --> 00:05:15,176 Einstein a zigoras an nor. 69 00:05:15,301 --> 00:05:19,175 Bremañ e sellomp drezoc'h, ni gwelet ar bed ennomp ar bed a zo 70 00:05:19,300 --> 00:05:25,300 ur bed a nerzh hag a baradoksoù n'hall ket an holl degemer. 71 00:06:09,300 --> 00:06:11,175 Evel-just. 72 00:06:11,300 --> 00:06:14,175 Fields, kejañ gant J. Robert Oppenheimer. 73 00:06:14,300 --> 00:06:15,300 Petra a dalvez ar berradur J a dalvez? 74 00:06:15,550 --> 00:06:17,175 Netra. Netra kennebeut. 75 00:06:17,300 --> 00:06:18,225 Em c'hlas emaoc'h. 76 00:06:18,350 --> 00:06:19,525 Goulennit ar goulenn vat nemeti. 77 00:06:19,650 --> 00:06:21,175 Den ne nac'h e gomprenezon. 78 00:06:21,300 --> 00:06:25,175 Labour laboratoer eo hemañ a c'houlenn un tamm nerzh-volontez. 79 00:06:25,300 --> 00:06:26,176 Klevet em eus anezhañ o reiñ ar memes respont. 80 00:06:26,301 --> 00:06:28,475 Ya, ha c'hwi eo o c'houlenn ar memes goulenn. 81 00:06:28,600 --> 00:06:30,175 Perak e c'houlennit diganin adarre? 82 00:06:30,300 --> 00:06:32,300 C'hoant am eus da respont. 83 00:06:32,700 --> 00:06:34,175 Plijet eo bet gwelloc'h deoc'h dec'h ? 84 00:06:34,300 --> 00:06:35,300 Ivez 85 00:06:35,450 --> 00:06:37,605 Gallout a rit sevel ur maen hep ma vijent 86 00:06:37,730 --> 00:06:40,175 prest evit an naer a zeuas war wel. 87 00:06:40,300 --> 00:06:42,425 Bremañ e seblant bezañ prest. 88 00:06:42,550 --> 00:06:45,175 Met ne blij ket deoc'h al labouradeg. 89 00:06:45,300 --> 00:06:47,175 Neuze, kit kuit eus Cambridge gant pep gwer ha potion. 90 00:06:47,300 --> 00:06:50,034 Mont d'ul lec'h ma lakaat a ra ac'hanoc'h da soñjal. 91 00:06:53,850 --> 00:06:56,175 ret eo bezañ ganet. 92 00:06:56,300 --> 00:06:57,175 Mont da Alamagn. 93 00:06:57,300 --> 00:06:58,176 Labourat a ra dindan Max Born. 94 00:06:58,301 --> 00:07:01,225 Deskit doareoù an deorienn. 95 00:07:01,350 --> 00:07:03,300 Kas a rin ur gemennadenn 96 00:07:03,500 --> 00:07:06,300 Pe muioc'h c'hoazh. 97 00:07:06,850 --> 00:07:08,175 Penaos emaoc'h gant ar jedoniezh ? 98 00:07:08,300 --> 00:07:08,300 N'eo ket mat a-walc'h. 99 00:07:08,550 --> 00:07:10,175 Ar fizikour a felle dezhañ bezañ. 100 00:07:10,300 --> 00:07:12,275 Notennoù heñvel ouzh an aljebr. 101 00:07:12,400 --> 00:07:15,175 N'eo ket pouezus e vefec'h gouzout lenn sonerezh. 102 00:07:15,300 --> 00:07:16,300 Klevet hoc'h eus? 103 00:07:16,550 --> 00:07:19,300 Klevet a rez ar sonerezh, Robert ? 104 00:07:20,200 --> 00:07:21,600 Ya, santout a ran. 105 00:08:57,450 --> 00:09:02,175 Dedennet on evel amiral Strauss, senedour eus Wyoming. 106 00:09:02,300 --> 00:09:04,225 An doktor J. Robert Oppenheimer. 107 00:09:04,350 --> 00:09:07,175 E 1947 hoc'h eus graet anaoudegezh gantañ ? 108 00:09:07,300 --> 00:09:08,300 Dehoù. 109 00:09:08,450 --> 00:09:11,175 Ur c'homiser eus ar C'homissiom Energiezh Atomek ? 110 00:09:11,300 --> 00:09:14,225 e oan, met e gwirionez en em gavet gant Robert en un abadenn. 111 00:09:14,350 --> 00:09:17,325 Ezel eus kuzul-merañ ar Ensavadur evit ar studioù araokaet. 112 00:09:17,450 --> 00:09:22,175 Kurunenn ar bed e Princeton goude ar brezel, ur metafizik bras e oa. 113 00:09:22,300 --> 00:09:27,300 Divizet em boa kaout dezhañ evit merañ an ensavadur. 114 00:09:30,650 --> 00:09:37,657 An doktor Oppenheimer, an aotrou 115 00:09:39,400 --> 00:09:41,175 Strauss. 116 00:09:41,300 --> 00:09:43,175 Distaget Strauss. 117 00:09:43,300 --> 00:09:47,367 Digor, Agar, anv ar brezel c’houi a zervichet ha douar ar Judevien. 118 00:09:47,750 --> 00:09:50,225 Prezidant ar Templ Manuel Manhattan. 119 00:09:50,350 --> 00:09:53,275 Strauss n'eo nemet ur distagadur a-daol-trumm. 120 00:09:53,400 --> 00:09:55,395 Koulskoude, degemer mat d'an ensavadur. 121 00:09:55,520 --> 00:09:57,175 Soñjal a ran e viot laouen-tre amañ. 122 00:09:57,300 --> 00:09:59,175 Ya, mar karit ar gumuniezh, ar 123 00:09:59,300 --> 00:10:02,500 dont a ra an eskort da se ti evit da wreg | 124 00:10:02,800 --> 00:10:04,175 hag ho daou vugel 125 00:10:04,300 --> 00:10:05,176 Ya, daou. 126 00:10:05,301 --> 00:10:08,175 Ur soudard bras on eus ho labour. 127 00:10:08,300 --> 00:10:10,275 Reizh-tre on diwar-benn deskadurezh an aotrou Strauss. 128 00:10:10,400 --> 00:10:12,175 Digarezit ac'hanon, me zo o c'halv ar sal da bevar. 129 00:10:12,300 --> 00:10:16,175 Gouzout a rez n'on ket desket war ar fizik pe netra, ha bremañ emaon war ma zro. 130 00:10:16,300 --> 00:10:18,175 Evel-se e c'hellan lâret. 131 00:10:18,300 --> 00:10:19,275 Evit gwir? 132 00:10:19,400 --> 00:10:22,175 Ya, ma zad a oa. 133 00:10:22,300 --> 00:10:24,300 Ho burev e vefe. 134 00:10:24,700 --> 00:10:31,707 War a seblant eo an darn vrasañ eus bez' ez eus anezho goude-se ivez. 135 00:10:36,720 --> 00:10:39,609 Gouzout a rez, em eus bepred e soñjen perak. 136 00:10:39,734 --> 00:10:43,300 n'eo ket bet lakaet e-barzh ar raktres Manhattan. 137 00:10:46,300 --> 00:10:48,175 eus an amzer. 138 00:10:48,300 --> 00:10:51,167 Embannet en deus Einstein teorienn ar relativelezh. 139 00:10:51,500 --> 00:10:54,175 Ouzhpenn 40 vloaz zo. 140 00:10:54,300 --> 00:10:56,325 Soñj am eus e oa a-walc'h moral ha kelaouiñ. 141 00:10:56,450 --> 00:10:58,300 Doue ne ruilh ket an daouad. 142 00:10:58,820 --> 00:11:00,175 Dres. 143 00:11:00,300 --> 00:11:04,300 Biskoazh n'em eus soñjet o studiañ ar fizik, an aotrou Strauss. 144 00:11:04,600 --> 00:11:06,175 Skrivagnerien am boa, met divizet gwerzhañ botoù. 145 00:11:06,300 --> 00:11:09,475 Louis Strauss a oa ur gwerzher botoù evit ar baotred. 146 00:11:09,600 --> 00:11:11,300 N'eo ket ur gwerzher botoù hepken. 147 00:11:15,150 --> 00:11:17,300 C'hoant am eus da ginnig deoc'h. 148 00:11:17,500 --> 00:11:18,500 Loeiz. 149 00:11:18,900 --> 00:11:20,300 Anavezout a ran anezhañ abaoe bloavezhioù. 150 00:11:21,500 --> 00:11:28,507 Albert. 151 00:11:45,450 --> 00:11:50,175 Petra oa? 152 00:11:50,300 --> 00:11:54,175 Petra 'peus lavaret, O? 153 00:11:54,300 --> 00:11:57,225 Mat eo. 154 00:11:57,350 --> 00:12:02,275 Aotrou Strauss, ret eo deoc'h gouzout un dra bennak diwar-benn ma amzer dremenet. 155 00:12:02,400 --> 00:12:06,375 Evel penn an ADC, e c'hellan mont e-barzh d'e restr surentez e Red Hood. 156 00:12:06,500 --> 00:12:08,175 N'oc'h ket nec'het. 157 00:12:08,300 --> 00:12:10,875 Goude kement hoc'h eus graet evit ho bro, perag e tlefen-me kaout aoun ? 158 00:12:11,000 --> 00:12:12,176 Cheñchet eo an amzer, Aotrou Strauss. 159 00:12:12,301 --> 00:12:14,300 Mat eo, ar pal eus an ensavadur-mañ. 160 00:12:14,800 --> 00:12:18,175 kinnig ul lec'h da speredoù dizalc'h. 161 00:12:18,300 --> 00:12:19,176 C'hwi zo 162 00:12:19,301 --> 00:12:21,300 Gwir oc'h den evit ar vicher-se. 163 00:12:21,550 --> 00:12:23,300 Mat eo, ne soñjan ket en dra-se. 164 00:12:23,550 --> 00:12:25,875 Ken arc'hoazh e-pad emvod an ADC. 165 00:12:26,000 --> 00:12:33,007 Unan eus ar re vrudetañ eo hemañ enskrivadurioù er vro. 166 00:12:33,300 --> 00:12:34,176 Ya. 167 00:12:34,301 --> 00:12:36,175 Beaj brav 168 00:12:36,300 --> 00:12:38,300 Setu perak emaon o soñjal. 169 00:12:38,750 --> 00:12:40,175 Hag an doktor Rabinheimer sachañ ho evezh war 170 00:12:40,300 --> 00:12:44,300 kevredigezhioù tremenet a-raok meneget he deus anezhañ? 171 00:12:44,450 --> 00:12:45,375 Ya. 172 00:12:45,500 --> 00:12:47,175 Ha ne oac'h ket dedennet ? 173 00:12:47,300 --> 00:12:48,176 Met neuze e oan lonket penn-da-benn 174 00:12:48,301 --> 00:12:51,775 Einstein gant an traoù en doa da lavarout evit lakaat anezhañ da vezañ fuloret ouzhin. 175 00:12:51,900 --> 00:12:57,175 Met neuze ? 176 00:12:57,300 --> 00:12:59,275 Gouzout a reomp holl petra a c'hoarvezas goude. 177 00:12:59,400 --> 00:13:01,467 An doktor Yura, e amzer en Europa, her. 178 00:13:01,800 --> 00:13:04,975 War a seblant hoc'h eus graet anaoudegezh gant kalz fizikourien eus broioù all. 179 00:13:05,100 --> 00:13:06,175 Ya, gwir eo. 180 00:13:06,300 --> 00:13:06,300 Un tamm rusianeg ? 181 00:13:07,300 --> 00:13:09,300 N'eo ket en afer-se a abeg. 182 00:13:11,000 --> 00:13:13,475 Mar aotreit ac'hanon da genderc'hel ma remarkoù... Chomit amañ. 183 00:13:13,600 --> 00:13:16,867 Kalz ho po digarezioù da zibab dre groaz. 184 00:13:19,050 --> 00:13:22,175 Goude bezañ enskrivet, ez on aet da chom da Leiden ha Halbens, e-lec'h ma'm eus graet anaoudegezh evit ar wech kentañ 185 00:13:22,300 --> 00:13:23,700 MAT EO? 186 00:13:25,300 --> 00:13:31,300 Salud Yang. 187 00:13:31,450 --> 00:13:32,175 Prezegenn diwar-benn ar fizik nevez. 188 00:13:32,300 --> 00:13:33,275 Ezhomm am eus da glevet kement-mañ. 189 00:13:33,400 --> 00:13:35,175 Un Amerikan on. 190 00:13:35,300 --> 00:13:38,300 Pebezh souezhadenn. 191 00:13:38,950 --> 00:13:42,350 Lakait ac'hanon da c'houzout ma ezhomm sikour gant ar saozneg. 192 00:13:51,500 --> 00:13:56,300 Petra zo skrivet? 193 00:13:59,300 --> 00:14:06,307 Nann, trugarez. 194 00:14:09,300 --> 00:14:11,175 Hir eo an hent da Zürich. 195 00:14:11,300 --> 00:14:12,176 Amañ e kemeromp pep levrenn. 196 00:14:12,301 --> 00:14:14,175 Koll a raimp ac'hanoc'h e-touez ar c’houskennoù-mor. 197 00:14:14,300 --> 00:14:15,275 Unan anezho on. 198 00:14:15,400 --> 00:14:16,400 Ur marc'heg on. 199 00:14:16,550 --> 00:14:18,225 Heuliet em eus ho kentel diwar-benn ar molekulennoù. 200 00:14:18,350 --> 00:14:21,175 Resevet em eus lod. 201 00:14:21,300 --> 00:14:22,175 Lod hon eus nevezentioù da zibab. 202 00:14:22,300 --> 00:14:23,300 Penaos e ouzoc'h ? 203 00:14:23,800 --> 00:14:25,175 Soñjet em boa gouzout ivez. 204 00:14:25,300 --> 00:14:26,375 Met deuet on amañ war-dro an amzer-se. 205 00:14:26,500 --> 00:14:28,220 Desket a-walc'h Izelvroeg e-korf c'hwec'h sizhunvezh. 206 00:14:28,345 --> 00:14:30,175 da heuliañ ur stummadur e mekanikoù kuantek. 207 00:14:30,300 --> 00:14:31,325 Ret e oa din en em zifenn. 208 00:14:31,450 --> 00:14:34,251 Fizik kwantek ne oa ket kalet a-walc'h. 209 00:14:35,300 --> 00:14:37,175 Diskouezadeg. 210 00:14:37,300 --> 00:14:39,175 Izelvroeg e-korf c'hwec'h sizhunvezh, met n'hoc'h eus ket desket c'hoazh. 211 00:14:39,300 --> 00:14:41,175 N'on ket o lavarout hepken, met war va c'hostez er park. 212 00:14:41,300 --> 00:14:44,175 Merde. 213 00:14:44,300 --> 00:14:47,175 Ankounac'haet oc'h eus ho ti, pe gouzout a rit. 214 00:14:47,300 --> 00:14:52,300 Ma soñj deoc'h n'eo ket an holl eo degemeret mat, n'eo nemet... 215 00:14:55,300 --> 00:14:56,295 Yuzevien int holl. 216 00:14:56,420 --> 00:14:59,300 Debriñ 217 00:14:59,570 --> 00:15:05,175 Setu an alamaneg c'hwi a zlefe bezañ o klask. 218 00:15:05,300 --> 00:15:06,175 Hasbro. 219 00:15:06,300 --> 00:15:07,700 Reizhañ. 220 00:15:12,300 --> 00:15:19,307 a c'hell kas d'ar ar vartezeadenn da-heul : 221 00:15:20,300 --> 00:15:24,175 Ar bed kuantek kuzhat a ra c'hoazh ar bed gwirion. 222 00:15:24,300 --> 00:15:29,175 Gwir eo an abeg, met ar re-mañ ar spekulasionoù a seblant deomp bezañ difrouezh penn-da-benn. 223 00:15:29,300 --> 00:15:30,175 Mat eo, trugarez. 224 00:15:30,300 --> 00:15:31,176 Deiz mat 225 00:15:31,301 --> 00:15:38,175 Petra a soñj deoc'h? 226 00:15:38,300 --> 00:15:39,175 An doktor Oliver. 227 00:15:39,300 --> 00:15:40,175 OMG 228 00:15:40,300 --> 00:15:41,176 Ya. 229 00:15:41,301 --> 00:15:43,175 Plijout a ra din ho paper hag ho molekulennoù. 230 00:15:43,300 --> 00:15:45,175 Moarvat peogwir awenet oc'h. 231 00:15:45,300 --> 00:15:47,175 Lakait ac'hanon da c'houzout ma vezan awenet c'hwi gant netra all. 232 00:15:47,300 --> 00:15:48,175 Gallout a reomp embann asambles. 233 00:15:48,300 --> 00:15:49,175 Ret eo din distreiñ da Amerika. 234 00:15:49,300 --> 00:15:50,300 Perak? 235 00:15:50,550 --> 00:15:53,175 Den ebet ne gemer ar c'hant mekanikoù e gwirionez. 236 00:15:53,300 --> 00:15:54,700 Amañ peogwir. 237 00:15:55,350 --> 00:15:57,300 Mankout a ra dezhañ ar c'hanionoù latin. 238 00:15:57,850 --> 00:15:59,175 Kaniennoù Mec'hiko Nevez. 239 00:15:59,300 --> 00:16:00,175 Eus Mec'hiko Nevez oc'h ? 240 00:16:00,300 --> 00:16:01,176 Nann, eus New York. 241 00:16:01,301 --> 00:16:04,300 Met ma breur ha me hon eus ur ranch e-maez Santa Fe. 242 00:16:05,500 --> 00:16:07,175 Setu an Amerika Mankout a ra din bremañ. 243 00:16:07,300 --> 00:16:09,175 Gwelloc'h eo deoc'h mont d'ar gêr neuze, koublad. 244 00:16:09,300 --> 00:16:10,175 Haha. 245 00:16:10,300 --> 00:16:11,300 Setu ni. 246 00:16:11,750 --> 00:16:13,175 Nann, me hag ar c'hezeg. 247 00:16:13,300 --> 00:16:14,176 Ne gredan ket. 248 00:16:14,301 --> 00:16:16,300 Ur blijadur eo ober anoudegezh ganeoc'h. 249 00:16:18,550 --> 00:16:20,325 Hag en em gavet hoc'h eus biskoazh Harrison Burke? 250 00:16:20,450 --> 00:16:21,850 N'eo ket dispartiet 251 00:16:25,550 --> 00:16:26,475 Nann, met gallout a reer lavaret e hon hentoù a zo kroaziet. 252 00:16:26,600 --> 00:16:29,175 Distreiñ a ran da Amerika. 253 00:16:29,300 --> 00:16:33,300 Eno em eus degemeret postoù e Caltech ha David Burke. 254 00:16:44,250 --> 00:16:51,257 An doktor Lawrence, sur a-walc'h ? 255 00:17:01,900 --> 00:17:03,175 Ret eo deoc'h bezañ aet kuit e-pad ma oan o labourat. 256 00:17:03,300 --> 00:17:04,176 Ya. 257 00:17:04,301 --> 00:17:06,595 Klevet em eus e fell deoc'h digeriñ ur skol deorienn ar c'hantvedoù. 258 00:17:06,720 --> 00:17:08,175 Kregiñ a rin e-kichen. 259 00:17:08,300 --> 00:17:09,300 Lakaet o deus ac'hanoc'h eno. 260 00:17:09,650 --> 00:17:12,175 Soñjal a rae din e oan tostoc'h deoc'h arnoderien. 261 00:17:12,300 --> 00:17:14,567 Ne c'hell an teorienn kas ac'hanoc'h nemet betek-henn. 262 00:17:14,850 --> 00:17:16,175 Emaomp o sevel ur benveg evit buanaat an elektronoù. 263 00:17:16,300 --> 00:17:17,176 Meurdezus. 264 00:17:17,301 --> 00:17:19,175 Ha fellout a ra deoc'h sikour ac'hanon ? 265 00:17:19,300 --> 00:17:20,300 Sevel? Negativel 266 00:17:20,500 --> 00:17:21,175 Haha. 267 00:17:21,300 --> 00:17:22,176 KET 268 00:17:22,301 --> 00:17:24,275 Met labourat a ran war teoriennoù a fell din amprouiñ gantañ. 269 00:17:24,400 --> 00:17:26,175 Pegoulz e krogit da gelenn ? 270 00:17:26,300 --> 00:17:27,175 An hini kentañ am bo a-benn un eurvezh. 271 00:17:27,300 --> 00:17:28,175 Ur seminar ? 272 00:17:28,300 --> 00:17:29,176 Studier. 273 00:17:29,301 --> 00:17:31,175 Ur studier 274 00:17:31,300 --> 00:17:32,176 Setu tout ? 275 00:17:32,301 --> 00:17:35,175 Kelenn a ran un dra bennak a den ebet n'eo bac'het amañ. 276 00:17:35,300 --> 00:17:39,767 Met pa grog an dud da glevet diwar-benn ar pezh a c'heller ober, e kendalc'hont da zont en-dro. 277 00:17:40,100 --> 00:17:44,300 Me... an Aotrou Lomont ? 278 00:17:44,500 --> 00:17:45,176 KET. 279 00:17:45,301 --> 00:17:48,175 Ya. 280 00:17:48,300 --> 00:17:49,175 Setu tout 281 00:17:49,300 --> 00:17:50,175 Mar plij. 282 00:17:50,300 --> 00:17:51,700 Azezet 283 00:17:52,600 --> 00:17:58,300 Petra a ouzoc'h diwar-benn mekanikoù kwantek ? 284 00:17:59,000 --> 00:18:00,176 Ur sell dre vras ​​am eus diazezet war 285 00:18:00,301 --> 00:18:02,300 Hag ober a rit fall. 286 00:18:02,950 --> 00:18:05,175 Ha savet eo ar gouloù rannigoù pe gwagennoù ? 287 00:18:05,300 --> 00:18:06,175 Ar pal a zo war mekanikoù kuantek. 288 00:18:06,300 --> 00:18:07,176 Penaos e c'hell bezañ an daou? 289 00:18:07,301 --> 00:18:11,175 AK Met eo. 290 00:18:11,300 --> 00:18:12,176 Paradoksel 291 00:18:12,301 --> 00:18:14,175 Ha mont a ra en-dro c'hoazh. 292 00:18:14,300 --> 00:18:21,307 Mat eo, trugarez. 293 00:18:26,350 --> 00:18:29,175 Aotrou Lomont, mat e viot. 294 00:18:29,300 --> 00:18:31,175 An aotrou Snyder. 295 00:18:31,300 --> 00:18:33,300 Bremañ soñjomp en ur steredenn. 296 00:18:33,550 --> 00:18:36,175 Ur steredenn en ur ramz forn tan en egor. 297 00:18:36,300 --> 00:18:39,175 An tan a bouez war-zu an nec'h a-enep e gravitadur e-unan. 298 00:18:39,300 --> 00:18:41,175 Kempouez 299 00:18:41,300 --> 00:18:46,175 Met ma stag ar frazenn-mañ war-zu an nec'h, ar gravitadur a grog da c'hounit. 300 00:18:46,300 --> 00:18:47,176 Marc'hata 301 00:18:47,301 --> 00:18:49,175 Kreskiñ a ra an douester. 302 00:18:49,300 --> 00:18:50,175 Reizhañ. 303 00:18:50,300 --> 00:18:51,176 Gravitadur kresket. 304 00:18:51,301 --> 00:18:53,175 Intented kresket. 305 00:18:53,300 --> 00:18:57,175 Hag ur c'helc'hiad fall eo, betek... Petra eo ar vevenn ? 306 00:18:57,300 --> 00:18:59,175 n'ouzon ket 307 00:18:59,300 --> 00:19:00,441 Gwelet a rit, pa vezomp heñchet gant ar jedoniezh, 308 00:19:00,566 --> 00:19:02,175 Gwarantiñ a ran deoc'h eo ul lec'h den ebet n'eo bet biskoazh. 309 00:19:02,300 --> 00:19:03,700 HA? 310 00:19:04,320 --> 00:19:06,175 Ya, c'hwi hag ho jedadennoù gwelloc'h eget ma re. 311 00:19:06,300 --> 00:19:13,175 An doktor Abenheimer a ginnig munudoù hag obererezhioù e Berkeley. 312 00:19:13,300 --> 00:19:17,175 Perak en deus lakaet anezhañ a-raok Dr. War Abenheimer? 313 00:19:17,300 --> 00:19:19,300 Ret e vo deoc'h goulenn digant an aotrou Hoover. 314 00:19:19,600 --> 00:19:22,175 Goulenn a ran diganeoc'h, amiral Strauss. 315 00:19:22,300 --> 00:19:26,513 Mat eo, soñjal a ran e oa stag outañ. 316 00:19:26,638 --> 00:19:30,175 obererezhioù politikel an tu kleiz. 317 00:19:30,300 --> 00:19:35,175 Ne zlefe ket bezañ bet ho politikerezh skrivet er c'hlas, Bobby. 318 00:19:35,300 --> 00:19:36,300 Skrivet em eus 319 00:19:36,600 --> 00:19:39,275 Lawrence, hoc'h eus dispac'het eo bet ar fizik. 320 00:19:39,400 --> 00:19:41,300 Gwelet a rit anezhañ e lec'h all ivez ? 321 00:19:41,470 --> 00:19:45,175 Picasso, Stravinsky, Froy, Marx... Amerika eo hemañ. 322 00:19:45,300 --> 00:19:47,300 Graet hon eus hon dispac'h. 323 00:19:47,500 --> 00:19:49,175 Evit gwir. 324 00:19:49,300 --> 00:19:50,225 Chom pell diouzh al labouradeg. 325 00:19:50,350 --> 00:19:55,175 Ma c'homper labouradeg eo o komz diwar-benn an nozvezh-mañ. 326 00:19:55,300 --> 00:19:56,176 Dedennus. 327 00:19:56,301 --> 00:19:58,225 Graet em eus un tamm enklask war Him politikel Berkeley. 328 00:19:58,350 --> 00:19:59,991 An holl brederouriezh hepken studierien diplomet 329 00:20:00,116 --> 00:20:02,725 ha komunourien a komzet en deus diwar-benn an enframmañ. 330 00:20:02,850 --> 00:20:04,175 N'oc'h ket dedennet en enframmañ. 331 00:20:04,300 --> 00:20:06,175 N'em eus ket c'hoant da gomz diwar e benn, c'hoant am eus da votiñ. 332 00:20:06,300 --> 00:20:07,175 D'ar Gwener dreist-holl. 333 00:20:07,300 --> 00:20:08,700 Deuit, deomp da zebriñ. 334 00:20:08,870 --> 00:20:10,604 Ret eo din kejañ gant ma breur eno. 335 00:20:10,850 --> 00:20:14,300 Ha penaos e ya en-dro an obererezhioù-se a-enep pal an FBI ? 336 00:20:14,650 --> 00:20:16,300 Ma 'm eus soñj mat, 337 00:20:16,750 --> 00:20:19,225 An FBI a oa o kemer ar pladennoù. 338 00:20:19,350 --> 00:20:21,225 niver a emvodoù a dud diskred warno komunourien war an enezenn. 339 00:20:21,350 --> 00:20:23,300 An anv tennet 340 00:20:28,050 --> 00:20:32,175 Evit karantez Doue 341 00:20:32,300 --> 00:20:33,300 Digarezit 342 00:20:33,800 --> 00:20:37,175 E gwirionez, met... Soñj am eus eus Jackie. 343 00:20:37,300 --> 00:20:38,700 Noz vat 344 00:20:40,600 --> 00:20:47,175 Robert, c'hoant am eus e vefec'h o kejañ gant John. 345 00:20:47,300 --> 00:20:50,175 Hopin Stavallier, An doktor Robert Oppenheimer. 346 00:20:50,300 --> 00:20:51,176 Plijadur 347 00:20:51,301 --> 00:20:53,175 Ma breur bihan Frank eo hemañ. 348 00:20:53,300 --> 00:20:55,175 Hag hemañ... Jackie bepred. 349 00:20:55,300 --> 00:20:56,300 Salud adarre da Jackie. 350 00:20:56,700 --> 00:21:00,175 Stavallier, komz a rez e yezou hag ho brud a anavez ac'hanoc'h. 351 00:21:00,300 --> 00:21:01,300 ar pezh hoc'h eus klevet 352 00:21:01,650 --> 00:21:03,245 Laouen on hoc'h eus desket din ur doare nevez da vont war-zu ar fizik. 353 00:21:03,370 --> 00:21:05,175 N'em eus ket ar galloud da kompren, met n'em eus ket klevet. 354 00:21:05,300 --> 00:21:07,175 Ur strollad oc'h member, but I am not. 355 00:21:07,300 --> 00:21:08,300 Ket c'hoazh 356 00:21:08,450 --> 00:21:10,425 Frank ha me a zo a-du. 357 00:21:10,550 --> 00:21:12,175 Skoazellañ a ran un toullad politikerezhioù. 358 00:21:12,300 --> 00:21:13,176 Ur brezel diabarzh e voe 359 00:21:13,301 --> 00:21:14,890 Diskaret ar Republik demokratel 360 00:21:15,015 --> 00:21:17,275 gant bandidoù faskour ha n'o deus ket. 361 00:21:17,400 --> 00:21:18,275 Gouarnamant 362 00:21:18,400 --> 00:21:21,245 Soñjal a reont eo ar gwallzarvoud brasañ evit o faskourien eo ar sokialouriezh. 363 00:21:21,370 --> 00:21:22,176 N'eo ket evit pell. 364 00:21:22,301 --> 00:21:24,175 Kalz nazied all deuet eus ar Yuzevien. 365 00:21:24,300 --> 00:21:28,575 Kas a ran arc'hant d'am c'henseurted en Alamagn setu o deus ur sell brasoc'h evit ober un dra bennak. 366 00:21:28,700 --> 00:21:31,275 Abstrak-tre eo ma labour kozh. 367 00:21:31,400 --> 00:21:33,175 War petra emaoc'h o labourat ? 368 00:21:33,300 --> 00:21:35,425 Petra c'hoarvez gant stered pa varvont? 369 00:21:35,550 --> 00:21:37,300 Ha mervel a ra ar stered ? 370 00:21:38,050 --> 00:21:41,300 Ma reont, e vezont fresk diskenn ha kouezhañ. 371 00:21:41,720 --> 00:21:46,175 E gwirionez, seul vrasoc'h eo ar steredenn, seul grevusoc'h e vo an diskar. 372 00:21:46,300 --> 00:21:50,175 Dont a ra o pouez da vezañ ken stank ma lonkont pep tra. 373 00:21:50,300 --> 00:21:52,175 Netra a c'hellfe plijout deoc'h. 374 00:21:52,300 --> 00:21:53,775 Ha gallout a ra c'hoarvezout e gwirionez ? 375 00:21:53,900 --> 00:21:55,345 Ar jedoniezh a lavar e c'hell c'hoarvezout. 376 00:21:55,470 --> 00:21:58,175 Ma embannomp anezhañ, marteze unan deiz ma vo kavet gant ur steredoniour. 377 00:21:58,300 --> 00:22:02,325 met evit ar mare n'em eus nemet unan teorienn ne c'hell ket levezoniñ buhez an dud. 378 00:22:02,450 --> 00:22:03,996 Mat eo, ma vez kaset arc'hant ganeoc'h 379 00:22:04,121 --> 00:22:06,175 Spagn, grit dre ar Strollad Komunour. 380 00:22:06,300 --> 00:22:07,425 Gallout a reont kas anezhañ d'an talbenn. 381 00:22:07,550 --> 00:22:11,300 Digarezit, lavaret em eus deoc'h laouen e oant, Jane on. 382 00:22:12,550 --> 00:22:13,275 Robert. 383 00:22:13,400 --> 00:22:16,300 Conchobelia, te ha me a oa war ar vicher ar miz tremenet. 384 00:22:16,600 --> 00:22:19,300 Mat eo, mat eo, ya. Mat eo, trugarez. 385 00:22:19,750 --> 00:22:21,675 Robert a lavar e n'eo ket komunour. 386 00:22:21,800 --> 00:22:23,175 Met ne oar ket a-walc'h. 387 00:22:23,300 --> 00:22:27,300 E wreg a zalc'h an holl teir levrenn. Kontañ 388 00:22:27,800 --> 00:22:30,375 Lakaat a rafe ac'hanoc'h da lenn ar gwadañ izili an iliz pe un dra bennak. 389 00:22:30,500 --> 00:22:33,175 Prederour. Laeroñsi eo ar madoù. 390 00:22:33,300 --> 00:22:34,175 Peadra. 391 00:22:34,300 --> 00:22:35,700 Peadra? 392 00:22:35,900 --> 00:22:37,176 Goods, not pollution. 393 00:22:37,301 --> 00:22:40,035 Digarezit ac'hanon, digarezit ac'hanon. Lennet em eus en alamaneg orin. 394 00:22:43,050 --> 00:22:45,450 N'eo ket diwar-benn al levr. Diwar-benn mennozhioù eo. 395 00:22:45,600 --> 00:22:47,300 Ha komz a rez en un doare gwirion. 396 00:22:47,500 --> 00:22:51,425 En em ouestlañ a ran da brederiañ frank diwar-benn penaos gwellaat hor bed. 397 00:22:51,550 --> 00:22:53,245 Perak en em harpañ d'un dogma ? 398 00:22:53,370 --> 00:22:56,300 Ur fizikour oc'h. C'hwi a zibab ar reolennoù. 399 00:22:56,650 --> 00:23:00,795 Pe implijout a rit an diskiblezh evit ren ho nerzh evit mont war-raok ? 400 00:23:00,920 --> 00:23:03,300 Naetaat a ran gant ar gambr. 401 00:23:03,950 --> 00:23:06,300 Komz a rez atav a-hed linenn ar strollad. 402 00:23:07,500 --> 00:23:09,767 Plijout a ra din ivez ma c'hambr bezañ war ar memes live. 403 00:23:10,300 --> 00:23:17,307 Petra? 404 00:23:21,300 --> 00:23:23,300 Gortoz, gortoz, gortoz, gortoz. 405 00:23:27,000 --> 00:23:29,300 Gortozet em eus... Petra eo ? 406 00:23:30,050 --> 00:23:31,176 Evit ur fizikour. 407 00:23:31,301 --> 00:23:33,300 Ur stal leun a Freuds hoc'h eus. 408 00:23:33,650 --> 00:23:38,300 Mat eo, muioc'h am eus e gwirionez... Ian yaouank ? 409 00:23:39,400 --> 00:23:41,300 Anavezout an analizennoù. 410 00:23:41,950 --> 00:23:45,150 Un tamm kudennoù am eus bet e Cambridge. 411 00:23:45,350 --> 00:23:46,350 Ha c'hwi? 412 00:23:46,550 --> 00:23:48,175 Klasket em eus ampoezoniñ ma c'helenner. 413 00:23:48,300 --> 00:23:49,175 Ha kasaet hoc'h eus anezhañ ? 414 00:23:49,300 --> 00:23:50,300 Plijout a ra din-me. 415 00:23:50,750 --> 00:23:52,300 Ret eo deoc'h gourvez hepken. 416 00:23:52,670 --> 00:23:54,526 Kemeret en deus ma anavezer daou bloavezhioù, ha ne gredan ket e 417 00:23:54,651 --> 00:23:56,175 Goulenn a ran hag-eñ o deus bet biskoazh displeget en deus anezhañ en un doare ken berr. 418 00:23:56,300 --> 00:24:00,775 An holl o deus kendrec'het ac'hanoc'h e kemplesoc'h eget ma'z oc'h e gwirionez. 419 00:24:00,900 --> 00:24:02,325 Krediñ a ran emaoc'h holl eneoù simpl. 420 00:24:02,450 --> 00:24:04,300 O lenn 421 00:24:06,200 --> 00:24:07,175 Petra eo? 422 00:24:07,300 --> 00:24:08,300 Krem traezh 423 00:24:08,770 --> 00:24:10,175 Gallout a rit lenn an dra-mañ 424 00:24:10,300 --> 00:24:12,300 O lenn 425 00:24:17,050 --> 00:24:19,300 Lenn an dra-mañ 426 00:24:19,550 --> 00:24:25,300 Setu m'emañ ar pesked o kuitaat ar reizhiad divrec'h izel. Ha gouzout a rez kement-se 427 00:24:25,600 --> 00:24:27,300 Lenn ar gerioù 428 00:24:30,950 --> 00:24:33,300 Ha bremañ on marv. 429 00:24:34,750 --> 00:24:41,300 Bedoù distrujet. 430 00:25:11,300 --> 00:25:14,175 Setu tout. 431 00:25:14,300 --> 00:25:21,175 Un tamm ehan a-raok an deiz. 432 00:25:21,300 --> 00:25:23,175 Yenoc'h e vo e-pad an noz. 433 00:25:23,300 --> 00:25:24,176 Just a-raok an deiz. 434 00:25:24,301 --> 00:25:26,175 Ehan ebet 435 00:25:26,300 --> 00:25:33,307 Neuze e timezin. 436 00:25:38,300 --> 00:25:41,175 Frank, gourc'hemennoù dit. 437 00:25:41,300 --> 00:25:42,300 Trugarez Jackie 438 00:25:42,500 --> 00:25:44,175 Ya, evit Jackie. 439 00:25:44,300 --> 00:25:45,175 Kignen 440 00:25:45,300 --> 00:25:46,225 Me a vo ho perc'henn gwirion. 441 00:25:46,350 --> 00:25:47,350 Dihuniñ a ra 442 00:25:47,600 --> 00:25:49,334 e welin komz gant ar stered. 443 00:25:49,500 --> 00:25:52,175 Ho holl gomzoù diwar-benn an den boutin. 444 00:25:52,300 --> 00:25:54,325 Jackie n'eo ket a-walc'h evidoc'h. 445 00:25:54,450 --> 00:25:57,175 Kemer a reomp perzh er fest ha gallout a rit na guzhit ket mui ho diskiblezh. 446 00:25:57,300 --> 00:25:58,175 Perak? 447 00:25:58,300 --> 00:25:59,176 Perak eo talvoudus? 448 00:25:59,301 --> 00:26:01,175 N'em eus ket enskrivet evit ur fest, Frank. 449 00:26:01,300 --> 00:26:03,175 Ha ne gredan ket en doa evit ho kendrec'hiñ eus se. 450 00:26:03,300 --> 00:26:05,175 An hanter eus ar gelennerien a zo aet kuit. 451 00:26:05,300 --> 00:26:07,300 Ya, an hanter eo. 452 00:26:07,450 --> 00:26:10,175 Me eo da vreur, Frank, ha fellout a ra din e vefec'h war evezh. 453 00:26:10,300 --> 00:26:13,300 Ha c'hoant am eus da laerezh da c'houzoug. 454 00:26:13,900 --> 00:26:18,300 Ne vevin ket ma buhez gant ar spont da ober fazioù. 455 00:26:19,150 --> 00:26:20,550 Laouen oc'h 456 00:26:21,300 --> 00:26:22,275 Laouen on 457 00:26:22,400 --> 00:26:25,400 Laouen on ez oc'h laouen ma'z on laouen. 458 00:26:25,800 --> 00:26:32,807 Pa sellit, e welan unan eus ar stered teñval hoc'h eus labouret warno. 459 00:26:33,300 --> 00:26:34,176 Ne c'hellit ket 460 00:26:34,301 --> 00:26:38,175 Kreizenn a-bezh eo gravitadur a sun ar gouloù. 461 00:26:38,300 --> 00:26:42,175 Evel un doare bennak eo toull en egor. 462 00:26:42,300 --> 00:26:43,275 Mat eo Frank ? 463 00:26:43,400 --> 00:26:44,225 Ya. 464 00:26:44,350 --> 00:26:47,300 N'eo nemet ur foll breur o komz. 465 00:26:50,400 --> 00:26:57,407 Pa oan bihan, e soñjet em eus ma c'hellfen kavout un doare 466 00:27:01,400 --> 00:27:03,875 kendeuziñ ar fizik ha Mec'hiko Nevez, ma buhez a vije bet parfet. 467 00:27:04,000 --> 00:27:05,175 Un tamm pell eo evit se ? 468 00:27:05,300 --> 00:27:06,225 Ya. 469 00:27:06,350 --> 00:27:09,300 Kouskomp un tammig. 470 00:27:10,250 --> 00:27:11,176 Hiziv hon eus gwelet Mec'hiko Nevez. 471 00:27:11,301 --> 00:27:14,300 Unan eus ma re wellañ lec'hioù er bed. 472 00:27:14,950 --> 00:27:16,300 Amzer warc'hoazh 473 00:27:16,450 --> 00:27:18,175 Petra eo e anv? 474 00:27:18,300 --> 00:27:20,300 Popl 475 00:27:22,600 --> 00:27:26,300 Ne oan ket o c'hortoz da welet ac'hanoc'h hiziv. 476 00:27:26,950 --> 00:27:29,350 Ret e vo din ober un emgav. 477 00:27:32,300 --> 00:27:34,175 Robert 478 00:27:34,300 --> 00:27:41,307 Tommy! 479 00:27:42,300 --> 00:27:43,175 Petra? 480 00:27:43,300 --> 00:27:44,176 Petra eo an dra-se ? 481 00:27:44,301 --> 00:27:47,175 Graet o deus. 482 00:27:47,300 --> 00:27:49,300 Disrannañ a rejont ar greizenn uraniom. 483 00:27:49,550 --> 00:27:51,175 MA? 484 00:27:51,300 --> 00:27:55,175 Nec'het on gant an neutronoù. 485 00:27:55,300 --> 00:27:56,175 Disrannadur nukleel eo. 486 00:27:56,300 --> 00:27:57,175 Graet o deus. 487 00:27:57,300 --> 00:27:58,176 Rannañ a reont an atom 488 00:27:58,301 --> 00:28:00,175 Paouez gant ma c'hlopenn 489 00:28:00,300 --> 00:28:07,307 Klask a rin adsevel anezhañ. 490 00:28:08,300 --> 00:28:15,300 Gwelout a rez anezhañ ? 491 00:28:15,450 --> 00:28:17,300 Ne c'hell ket bezañ graet. 492 00:28:17,500 --> 00:28:19,175 Stilet-tre. 493 00:28:19,300 --> 00:28:20,176 Sklaer-tre 494 00:28:20,301 --> 00:28:22,175 N'eus nemet ur gudenn. 495 00:28:22,300 --> 00:28:23,300 Pelec'h emañ ? 496 00:28:23,700 --> 00:28:25,225 Un nor all. 497 00:28:25,350 --> 00:28:27,300 Alvarez en deus graet 498 00:28:28,100 --> 00:28:29,500 Gwelet a rez 499 00:28:29,650 --> 00:28:32,300 Bras-meurbet eo ar polsoù-se. 500 00:28:32,700 --> 00:28:36,300 Gwelet em eus 30 e an 10 munutenn ziwezhañ. 501 00:28:36,800 --> 00:28:40,300 Ne c'hell an teorienn kas ac'hanoc'h nemet betek-henn. 502 00:28:40,650 --> 00:28:43,175 E-pad an argerzh un burev an treuzdougen diavaez | 503 00:28:43,300 --> 00:28:47,425 a c'hell bezañ implijet evit treuzkas muioc'h a atomoù uraniom. 504 00:28:47,550 --> 00:28:49,300 Reaktadur enkadenn 505 00:28:49,500 --> 00:28:51,175 Soñjal a rez ar pezh a soñjan. 506 00:28:51,300 --> 00:28:52,176 Iskis oc'h 507 00:28:52,301 --> 00:28:55,300 Pep fizikour all e ar bed en deus ho gwelet. 508 00:28:55,720 --> 00:28:58,225 Emaoc'h o soñjal petra a soñjomp holl ? 509 00:28:58,350 --> 00:29:01,300 Bomba, Alvarez. 510 00:29:02,600 --> 00:29:04,275 Bombezenn 511 00:29:04,400 --> 00:29:08,300 Lavaret em eus dit Rob, nann muioc'h a vleunioù fall. 512 00:29:09,250 --> 00:29:10,176 Ne gomprenan ket ar pezh a fell deoc'h. 513 00:29:10,301 --> 00:29:13,300 Ne fell din netra diganeoc'h. 514 00:29:14,120 --> 00:29:15,325 Met lavaret a rez ha goude e c'halvez. 515 00:29:15,450 --> 00:29:18,300 Arabat respont 516 00:29:18,500 --> 00:29:20,175 Respont a ran atav 517 00:29:20,300 --> 00:29:22,175 Evel-just. 518 00:29:22,300 --> 00:29:25,300 Nemet n'eus ket a vleunioù ken. 519 00:29:25,450 --> 00:29:27,175 Emaint o tont 520 00:29:27,300 --> 00:29:31,175 Ret eo deoc'h gouzout pegoulz trec'het oc'h, Robert. 521 00:29:31,300 --> 00:29:34,275 N'eo ket ken simpl-se, mat eo ? 522 00:29:34,400 --> 00:29:36,175 Barlier, brao eo ho kwelet. 523 00:29:36,300 --> 00:29:38,300 N'hon eus ket Barbara, plijus da welet ac'hanout. 524 00:29:38,520 --> 00:29:40,300 Hag an doktor brudet Rottenheimer. 525 00:29:40,450 --> 00:29:41,175 Evel Alton Tippett. 526 00:29:41,300 --> 00:29:42,176 KET 527 00:29:42,301 --> 00:29:44,175 Petra zo fall gant me, mar plij, mar plij ? 528 00:29:44,300 --> 00:29:46,175 Gallout a ran lavaret un nebeud gerioù diwar-benn al labour aozet? 529 00:29:46,300 --> 00:29:50,175 Tremen a ra, tremen a ra. 530 00:29:50,300 --> 00:29:51,176 Labourat a ran e Shell. 531 00:29:51,301 --> 00:29:53,175 Treiñ a reomp war-zu ar gimiourien hag ijinourien. 532 00:29:53,300 --> 00:29:56,300 Skiant zo er sav-se. 533 00:30:12,300 --> 00:30:16,175 Sindikadet eo ar gelennerien. Perak? Kelennerien. 534 00:30:16,300 --> 00:30:17,176 N'hoc'h eus ket ul lec'h da chom ? 535 00:30:17,301 --> 00:30:20,275 Lawrence, akademiad lezennel ivez. 536 00:30:20,400 --> 00:30:21,175 Sell, n'eo ket se. 537 00:30:21,300 --> 00:30:22,176 Ur strollad a zo o tont. 538 00:30:22,301 --> 00:30:24,175 Deomp e-barzh. 539 00:30:24,300 --> 00:30:26,300 N'eo ket hemañ 540 00:30:28,550 --> 00:30:35,557 Setu tout. An doktor Bush. Petra en deus degaset ac'hanoc'h d'an norzh ? 541 00:30:40,450 --> 00:30:47,457 Richard, lavar da Ruth e tiskouezin tro-dro deoc'h d'ar Yaou. 542 00:30:51,900 --> 00:30:58,907 Toulloù du miz Ebrel, setu ! 543 00:31:01,300 --> 00:31:03,175 Pelec'h emañ Harvard ? 544 00:31:03,300 --> 00:31:05,175 Kemer Harvard. 545 00:31:05,300 --> 00:31:09,300 1añ a viz Kerzu 1939. Ar bed a denn an dra-se. 546 00:31:09,700 --> 00:31:12,175 Harlan, ar gazetenn mont a ra da waskañ. 547 00:31:12,300 --> 00:31:14,300 E penn ar renkadur e oac'h. 548 00:31:16,150 --> 00:31:22,175 Kollet em eus muioc'h-mui a gompagnunezh e-pad Emgann Breizh-Veur. 549 00:31:22,300 --> 00:31:26,175 gant ur politikerezh neptuegezh skoazellet gant ar gomunourien. 550 00:31:26,300 --> 00:31:29,175 Hitler a aloubas Rusia ha deuet omp da vezañ kevredidi. 551 00:31:29,300 --> 00:31:32,175 Hag ar gomunourien-se aozañ o distro hepken ? 552 00:31:32,300 --> 00:31:33,700 KET 553 00:31:35,000 --> 00:31:38,300 Ret eo din sklaeraat eo ma cheñchet eo bet soñjoù diwar-benn Rusia 554 00:31:38,520 --> 00:31:42,525 ne dalveze ket ur brezel glan gant ar re o doa mennozhioù disheñvel. 555 00:31:42,650 --> 00:31:44,175 E-pad ur bloavezh pe zaou e-pad ma eured kent, ma 556 00:31:44,300 --> 00:31:48,300 ezel e oa e wreg Kitty eus ar Strollad Komunour. 557 00:31:49,900 --> 00:31:54,225 Gwir eo. Un dra vat eo. 558 00:31:54,350 --> 00:31:56,175 Plijout a ra din, Aotrou Paulman. 559 00:31:56,300 --> 00:31:58,275 Bevañ a ran ganto, Eus ar porzh on. 560 00:31:58,400 --> 00:32:00,175 krediñ a rez en un dra bennak ? 561 00:32:00,300 --> 00:32:01,701 Sellit ouzh Ruthie. 562 00:32:02,500 --> 00:32:05,300 Bevoniour oc'h neuze. 563 00:32:05,800 --> 00:32:08,534 En un doare bennak on bet diplomet bezañ mestrez-ti. 564 00:32:09,200 --> 00:32:11,175 Gallout a rit displegañ mekanikoù kuantek din-me ? 565 00:32:11,300 --> 00:32:12,700 Gwall fall e seblant 566 00:32:13,100 --> 00:32:14,500 Ya, eo. 567 00:32:15,250 --> 00:32:17,175 Mat eo, gwer eo. 568 00:32:17,300 --> 00:32:19,225 Un evaj eo. 569 00:32:19,350 --> 00:32:21,300 Ur raktres labour eo hemañ. 570 00:32:22,200 --> 00:32:23,600 Ar c'horfoù 571 00:32:25,700 --> 00:32:27,100 Pep tra 572 00:32:28,020 --> 00:32:29,645 Plas goullo dreist-holl. 573 00:32:29,770 --> 00:32:32,175 Strolladoù bihan gwagennoù energiezh etreliammet. 574 00:32:32,300 --> 00:32:33,176 Petra eo an dra-se ? 575 00:32:33,301 --> 00:32:37,300 Nerzhioù dedennañ kreñv a-walc'h evit hor c'hondrec'hiñ. 576 00:32:38,100 --> 00:32:39,176 solut eo. 577 00:32:39,301 --> 00:32:42,300 N'eo ket ma c'horf passing through yours. 578 00:32:43,700 --> 00:32:50,707 Dimezet oc'h d'an doktor Harrison. 579 00:32:56,300 --> 00:32:58,300 N'on ket dimezet 580 00:33:00,500 --> 00:33:05,175 Bez' ez eus unan bennak a santan... Evel-se e santont. 581 00:33:05,300 --> 00:33:08,300 A-wechoù n'ouzon ket. 582 00:33:10,700 --> 00:33:13,300 Gouzout a rez, mont da Vec'hiko Nevez, 583 00:33:13,700 --> 00:33:16,501 ret eo deoc'h dont da ma feurm gant ma mignoned. 584 00:33:17,900 --> 00:33:19,175 Graet em eus anaoudegezh gant ho pried 585 00:33:19,300 --> 00:33:20,700 Ya, en em gavet hoc'h eus gantañ 586 00:33:21,150 --> 00:33:23,951 Rak gouzout a rez eno ne vo ket gwelloc'h an diforc'h. 587 00:33:27,300 --> 00:33:29,175 Perak ec'h eus dimezet gantañ? 588 00:33:29,300 --> 00:33:31,300 kollet on 589 00:33:31,450 --> 00:33:33,175 Un den mat e oa. 590 00:33:33,300 --> 00:33:36,300 Kollet hoc'h eus ? 591 00:33:36,520 --> 00:33:39,300 Marv eo ho pried kent. 592 00:33:39,700 --> 00:33:42,175 Da 28 vloaz ne oa ket c'hoazh prest da vezañ intañvez. 593 00:33:42,300 --> 00:33:43,175 Piv eo ho pried kentañ ? 594 00:33:43,300 --> 00:33:44,176 Den ebet 595 00:33:44,301 --> 00:33:46,435 Ma eil gwaz Joe Dallad e oa. 596 00:33:46,800 --> 00:33:49,300 leun a arc'hant e oa, eveldon-me. 597 00:33:49,750 --> 00:33:52,675 met ur sindikad e oa aozadur e Youngstown, Ohio. 598 00:33:52,800 --> 00:33:54,175 Pebezh diaester. 599 00:33:54,300 --> 00:33:55,300 Pegen diaes eo ? 600 00:33:55,470 --> 00:33:58,175 Diaes e vo ar pevar bloavezh da zont a-walc'h evit bevañ diwar fav ha krampouezh. 601 00:33:58,300 --> 00:34:01,300 They were returning the Labourer pemdeziek da Regatta. 602 00:34:01,500 --> 00:34:04,175 Da 36 vloaz em eus lavaret da Joe e oan ne c'helle ket gouzañv ken. 603 00:34:04,300 --> 00:34:05,176 Kuitaat ar fest 604 00:34:05,301 --> 00:34:07,175 Neuze e fell deoc'h e adtapout. 605 00:34:07,300 --> 00:34:09,175 N'eo ket ul labourer-deiz. 606 00:34:09,300 --> 00:34:11,175 Kousket a ra mat ha emgav ganeoc'h war ma veaj da Spagn. 607 00:34:11,300 --> 00:34:13,175 Mont a ran d'ur vro hep lezenn 608 00:34:13,300 --> 00:34:15,175 Neuze ez eas da Gortozet hon eus Regatta ha me. 609 00:34:15,300 --> 00:34:17,300 DA... 610 00:34:17,600 --> 00:34:21,275 Joe en em lazhas ar wech kentañ tennañ a reas e benn er-maez eus ar foz. 611 00:34:21,400 --> 00:34:23,275 Ma ideologiezh he deus lazhet Joe. 612 00:34:23,400 --> 00:34:24,176 Evit netra. 613 00:34:24,301 --> 00:34:26,175 Peseurt republik eo hemañ ? Netra? 614 00:34:26,300 --> 00:34:29,075 Ma gwaz a ginnigas da zont o-daou evitañ. 615 00:34:29,200 --> 00:34:32,225 evit ma vefe ur volotenn faskour stag ouzh ar sac'h fank. 616 00:34:32,350 --> 00:34:34,300 Setu ar termenadur netra. 617 00:34:34,500 --> 00:34:36,175 Un tamm digreskiñ a seblant din. 618 00:34:36,300 --> 00:34:38,175 Magnetek 619 00:34:38,300 --> 00:34:40,175 Bremañ emaon amañ 620 00:34:40,300 --> 00:34:44,300 Piv an diaoul eo hemañ ? 621 00:34:51,300 --> 00:34:54,567 Ne glevis den ebet all en unanenn pe egile. 622 00:34:56,870 --> 00:34:59,300 Da nebeutañ n'hoc'h eus ket graet degas bleunioù din. 623 00:35:01,600 --> 00:35:08,607 Daou en unan, n'eo ket ar pezh a fell dit, Jane. 624 00:35:10,050 --> 00:35:12,300 Ya, met serriñ a ra an nor. 625 00:35:12,850 --> 00:35:14,300 KET 626 00:35:15,750 --> 00:35:18,300 Evit ar pezh a sell ouzhin, nann. 627 00:35:19,300 --> 00:35:21,300 Tapet hoc'h eus anezhañ en traoñ. Arabat labourat re vuan. 628 00:35:21,800 --> 00:35:23,175 Ne c'hellan ket derc'hel un den mat. 629 00:35:23,300 --> 00:35:24,300 Ya. 630 00:35:24,650 --> 00:35:26,175 Ezhomm am eus anezhañ. 631 00:35:26,300 --> 00:35:28,175 Gouzout a rae ar pezh a felle dezhañ. 632 00:35:28,300 --> 00:35:30,175 Hag ar gwaz? 633 00:35:30,300 --> 00:35:32,500 O komz e oamp. Emaint o timeziñ. 634 00:35:33,350 --> 00:35:36,575 Evel-se e c'hellimp dimeziñ a-raok ma krogo da vezañ diskouezet. 635 00:35:36,700 --> 00:35:38,300 Goulennet em bije. 636 00:35:42,050 --> 00:35:43,945 Diot. Setu ho kumuniezh. 637 00:35:44,070 --> 00:35:47,275 Soñjal a ran ne ra ket ar reolennoù lakaat da dalvezout evit ar Bugel Aour? 638 00:35:47,400 --> 00:35:49,575 Taolioù skedus a oa kalz. 639 00:35:49,700 --> 00:35:54,167 Arabat distreiñ an dud nemeto er bed a gompren ar pezh a rit. 640 00:35:55,050 --> 00:35:56,525 Marteze e vo ezhomm anezho un deiz bennak. 641 00:35:56,650 --> 00:35:58,175 FAED 642 00:35:58,300 --> 00:36:03,300 Departamant Dext ar C'hevredad. Ijinourien, kimiourien, teknikourien. 643 00:36:03,750 --> 00:36:10,757 sklêrijenn. 644 00:36:11,300 --> 00:36:12,175 Peseurt priz a resevit bep miz ? 645 00:36:12,300 --> 00:36:13,176 N'eo netra ar poent. 646 00:36:13,301 --> 00:36:16,025 Petra en deus kement-mañ da ober gant al labour-douar ? 647 00:36:16,150 --> 00:36:18,175 labourerien ha tud war an aod? 648 00:36:18,300 --> 00:36:19,300 Ivez 649 00:36:19,650 --> 00:36:22,175 Holl er-maez ? 650 00:36:22,300 --> 00:36:23,700 KET! 651 00:36:26,550 --> 00:36:28,300 N'eo ket c'hwi 652 00:36:28,450 --> 00:36:35,457 Petra emaoc'h oc'h ober? 653 00:36:36,300 --> 00:36:37,176 Ur sindikad eo hemañ. 654 00:36:37,301 --> 00:36:40,175 FAED Bet omp ober gant se e-pad pell. 655 00:36:40,300 --> 00:36:41,225 C'hoant 'm eus da glask pardoniñ deoc'h. 656 00:36:41,350 --> 00:36:45,017 Ne lezint ket ac'hanon da gas ac'hanout d'ar raktres abalamour d'an diboell-se. 657 00:36:45,420 --> 00:36:47,175 Ne lezont ket ac'hanon zoken lavarit petra eo ar raktres. 658 00:36:47,300 --> 00:36:49,175 Gouzout a ran petra eo ar raktres. 659 00:36:49,300 --> 00:36:50,300 Evit gwir? 660 00:36:50,500 --> 00:36:52,285 Klevet hon eus holl komz eus Einstein ha lizher Sitter da Roosevelt. 661 00:36:52,410 --> 00:36:54,225 Diwall a reas anezhañ e oa ar Alamaned a c'hellfe sevel ur vombezenn. 662 00:36:54,350 --> 00:36:58,175 Ha gouzout a ran petra a dalveze evit ma vefe un unaniezh gant an nazied. 663 00:36:58,300 --> 00:36:59,700 Met n'eo ket me ? 664 00:36:59,900 --> 00:37:02,175 N'on ket ho tud. Gwastet o deus an dachenn. 665 00:37:02,300 --> 00:37:03,700 me eo hemañ 666 00:37:04,900 --> 00:37:07,701 Krediñ a rez emaon o kontañ dezho diwar-benn ho politikerezh. 667 00:37:09,200 --> 00:37:11,075 Pa zeui d'ar gêr goude un emvod, 668 00:37:11,200 --> 00:37:13,400 Arabat sellout ouzh an melezour a-dreñv 669 00:37:13,950 --> 00:37:15,897 arabat selaou ar mouezhioù war ar pellgomz | 670 00:37:16,022 --> 00:37:18,823 mont e-barzh al linenn ha paouez da vezañ ken naïv. 671 00:37:19,600 --> 00:37:21,867 Plijout a ra din ar pezh a ran. 672 00:37:22,500 --> 00:37:26,367 Rak n'oc'h ket pretius hepken. Pouezus-kenañ oc'h. 673 00:37:28,520 --> 00:37:29,920 Sur. 674 00:37:32,120 --> 00:37:34,045 Ha ma c'hellit bezañ un tamm pragmatek.., 675 00:37:34,170 --> 00:37:36,325 Komz a rin gant ar presterien, Komz a rin gant tud all. 676 00:37:36,450 --> 00:37:38,175 N'eus ket ezhomm da vezañ nec'het. Mat eo. 677 00:37:38,300 --> 00:37:39,700 Emglev. 678 00:37:40,550 --> 00:37:46,175 Neuze e teu ar brezel. 679 00:37:46,300 --> 00:37:49,225 Leuniet em eus ma diogelroez kentañ goulennaoueg ha mat e oa mont. 680 00:37:49,350 --> 00:37:52,175 Hervez ar c'heloù em eus aet e-barzh strolladoù kleiz 681 00:37:52,300 --> 00:37:56,300 ma labour war an atomek ne lavaro ket gaou ar programm. 682 00:37:56,450 --> 00:37:59,390 Perak ne oa ket bet graet an dra-se e-pad ar c'hevredigezhioù komunour? 683 00:37:59,515 --> 00:38:02,300 gwelet e veze ar brezelioù evel ur skoazell surentez ? 684 00:38:02,450 --> 00:38:04,825 Senedour, ne c'hellan ket respont abalamour d'ar surentez. 685 00:38:04,950 --> 00:38:07,445 Sellet em eus ouzh istor Grant bloavezhioù a-raok ma'm eus graet anaoudegezh gantañ. 686 00:38:07,570 --> 00:38:09,300 Petra nevez? Ha petra c’hoarvezo bremañ ? 687 00:38:09,600 --> 00:38:12,455 Goude ar brezel, An doktor Oppenheimer a oa unan eus ar 688 00:38:12,580 --> 00:38:15,300 skiantel doujet ar muiañ mouezhioù er bed. 689 00:38:15,500 --> 00:38:17,625 Setu perak em eus goulennet evit mont d'an Ensavadur. 690 00:38:17,750 --> 00:38:20,175 Kuzulier e voe neuze evit ar C'homissiom Energiezh Atomek. 691 00:38:20,300 --> 00:38:21,176 Ha piv eo? 692 00:38:21,301 --> 00:38:23,300 Rebechet int din evit se. 693 00:38:23,850 --> 00:38:26,945 Soñjal a ran e fell dezho gouzout petra c'hoarvezet etre 1947 ha 1947. 694 00:38:27,070 --> 00:38:30,445 1954, evit cheñch soñj diwar-benn Aotre Oppenheimer. 695 00:38:30,570 --> 00:38:33,955 Ne oan ket. Prezidant e oan eus an AEC, met ne oa ket. 696 00:38:34,080 --> 00:38:37,175 Me eo an hini en deus graet an tamalloù a-enep Robert. 697 00:38:37,300 --> 00:38:38,225 Piv en deus graet? 698 00:38:38,350 --> 00:38:40,625 Un implijad kozh on eus ar C'hongress Unanet. 699 00:38:40,750 --> 00:38:43,175 Aliañ. Setu ar rabid enep-komunour Borton. 700 00:38:43,300 --> 00:38:46,175 Skrivet en deus d'an FBI ha goulennet digantañ mont e-barzh. 701 00:38:46,300 --> 00:38:48,225 An FBI ne ra ket mont d'an AEC, Rick. 702 00:38:48,350 --> 00:38:51,175 Hag e resevit ur gontell en da zorn. 703 00:38:51,300 --> 00:38:53,300 Ur mab en deus bet Borton ? 704 00:38:53,550 --> 00:38:55,300 Oadvezh McCarthy e oa. 705 00:38:55,800 --> 00:39:00,175 Kollet o deus an dud o labour abalamour dezhañ, 706 00:39:00,300 --> 00:39:02,875 Tapet e oa bet o lenn Restr diogelroez Oppenheimer. 707 00:39:03,000 --> 00:39:06,645 breur, c'hoar ha mignonez, gwellañ mignonez, gwreg ar ministr. 708 00:39:06,770 --> 00:39:09,175 A-raok pignat c'hoazh an ensavadur AEC. 709 00:39:09,300 --> 00:39:12,175 Penaos e c'hall Borton mont e-barzh da restr diogelroez Oppenheimer ? 710 00:39:12,300 --> 00:39:15,175 Rak unan bennak en deus roet anezhañ dezhañ. 711 00:39:15,300 --> 00:39:18,175 Unan bennak en defe ivez a welas sioulded Robert. 712 00:39:18,300 --> 00:39:19,300 GWEZH? 713 00:39:19,800 --> 00:39:22,099 Piv oar. Robert a oa diwall da chom hep fuloriñ. 714 00:39:22,224 --> 00:39:24,525 Brokerien galloud e Washington. 715 00:39:24,650 --> 00:39:27,325 E selloù war an atom zo bet termenet. 716 00:39:27,450 --> 00:39:31,184 Ha bepred e vanke dezhañ pasianted ganeomp tud marvel. 717 00:39:33,700 --> 00:39:36,175 sujet on bet da meur a dresadenn kriz. 718 00:39:36,300 --> 00:39:41,175 Votiñ a ra an AEC war ar ezporzhiañ izotopoù da Norvegia. 719 00:39:41,300 --> 00:39:44,475 Hag o deus savet anezhañ evit laka ac'hanon da seblantout sot, Robert. 720 00:39:44,600 --> 00:39:48,215 Met, doktor Oppenheimer, hon eus desket digant an amiral Stross ar pezh a c'hoarvezas. 721 00:39:48,340 --> 00:39:52,175 An izotopoù a c'hellfe bezañ talvoudus evit hon enebourien evit sevel armoù atomek. 722 00:39:52,300 --> 00:39:55,175 Ar gontez Menyuk a implijas an egor Navet evit sevel armoù atomek. 723 00:39:55,300 --> 00:39:56,176 Ha petra hoc'h eus graet? 724 00:39:56,301 --> 00:39:59,175 Gallout a rit implijout ur voutailhad bier evit krouiñ armoù atomek. 725 00:39:59,300 --> 00:40:00,176 Graet hoc'h eus e gwirionez. 726 00:40:00,301 --> 00:40:03,405 Lavarout a rafen eo an izotopoù nebeutoc'h a dalvoudegezh eget an elektronek 727 00:40:03,530 --> 00:40:06,300 re en armoù, met talvoudusoc'h eget ur sandwich. 728 00:40:06,450 --> 00:40:12,300 Genius n'eo ket garantez a furnez. 729 00:40:13,300 --> 00:40:16,634 Sellit ouzh an den-mañ piv a wel ac'hanon ken dall. 730 00:40:25,300 --> 00:40:26,700 chas bihan ? 731 00:40:31,300 --> 00:40:32,700 chas bihan ? 732 00:40:34,300 --> 00:40:35,175 chas bihan ? 733 00:40:35,300 --> 00:40:36,700 Resevet. 734 00:40:37,300 --> 00:40:38,700 eno emaon 735 00:40:39,300 --> 00:40:40,175 Emaon e-barzh 736 00:40:40,300 --> 00:40:41,700 Lidomp 737 00:40:47,300 --> 00:40:49,300 N'eo ket ret deoc'h mont ? 738 00:40:54,300 --> 00:40:57,300 klask a ran evit se a-hed an deiz. 739 00:41:23,300 --> 00:41:25,300 N'ouzon ket penaos lavaret. 740 00:41:25,550 --> 00:41:27,300 Mezh am eus da c'houlenn. 741 00:41:28,250 --> 00:41:29,175 Un dra bennak? 742 00:41:29,300 --> 00:41:30,175 Dimeziñ gant Pêr. 743 00:41:30,300 --> 00:41:31,700 Evel-just. 744 00:41:32,570 --> 00:41:34,175 Anavezout a ran anezhañ abaoe ur pennadig, Hulk. 745 00:41:34,300 --> 00:41:35,700 An. 746 00:41:38,200 --> 00:41:39,176 Anavezout a ra ar c'hazh ac'hanout ? 747 00:41:39,301 --> 00:41:41,300 Ya, anavezout a ra ac'hanoc'h, siwazh. 748 00:41:42,150 --> 00:41:43,550 Gouzout a ra, sur. 749 00:41:44,400 --> 00:41:45,400 Tud spontus omp. 750 00:41:45,820 --> 00:41:47,175 Tud egoist ha spontus. 751 00:41:47,300 --> 00:41:49,300 Ankounac'haat a ra em eus goulennet diganeoc'h. 752 00:41:49,450 --> 00:41:51,300 Tud egoist ha spontus. 753 00:41:51,450 --> 00:41:53,300 Ne ouzont ket 754 00:41:54,050 --> 00:41:55,176 Egoist ha spontus int. 755 00:41:55,301 --> 00:41:58,295 Azezit, azezit, azezit. 756 00:41:58,420 --> 00:42:04,175 Robert, gwelet a rez pelloc'h ar bed ma vevomp ennañ. 757 00:42:04,300 --> 00:42:06,300 Ret eo paeañ evit se. 758 00:42:07,050 --> 00:42:08,650 Sikour a raimp ac'hanoc'h, siwazh. 759 00:42:19,300 --> 00:42:21,175 Cheñch a ra pep tra, Robert. 760 00:42:21,300 --> 00:42:23,225 Cheñchet eo bet ar paotr Harry bepred. 761 00:42:23,350 --> 00:42:27,300 Emañ ar bed o treiñ en un tu nevez. 762 00:42:28,150 --> 00:42:31,300 adreizhañ ar bed 763 00:42:32,150 --> 00:42:34,300 Setu ho mare. 764 00:42:34,750 --> 00:42:36,175 Emaomp o sevel ur bodad labour. 765 00:42:36,300 --> 00:42:38,275 Ret eo deomp ober pep tra. 766 00:42:38,400 --> 00:42:39,800 Ret eo deoc'h. 767 00:42:39,950 --> 00:42:41,417 Lawrence ne c'hell ket ober. 768 00:42:42,150 --> 00:42:44,684 Lavaret e oa bet deomp, “Monor Ravi, dont a ri a-benn”. 769 00:42:53,550 --> 00:42:55,300 Piv eo an unkorned ? 770 00:42:55,850 --> 00:42:58,300 Soñjet em boa e c'hellfec'h kaout anezho. 771 00:42:59,150 --> 00:43:03,275 Roger, Robert, hemañ eo ar c'horonal Brooks. 772 00:43:03,400 --> 00:43:05,334 Hemañ eo al letanant Ar c'horonal Nichols. 773 00:43:05,700 --> 00:43:08,300 Kaout ul liamm riklañ. 774 00:43:12,300 --> 00:43:15,300 Evel-se e vez graet ul letanant-koronal. 775 00:43:15,620 --> 00:43:18,175 Deuet on da welet penaos ar humbl a vez tretet, hemañ eo e vab. 776 00:43:18,300 --> 00:43:21,175 Lavarout a rin deoc'h ma en em gavout gantañ un deiz bennak. 777 00:43:21,300 --> 00:43:22,176 Pegement? 778 00:43:22,301 --> 00:43:24,301 C'hoarivaoù brezel | dre ar bed. 779 00:43:24,500 --> 00:43:26,175 Met ret eo din chom e Washington. 780 00:43:26,300 --> 00:43:27,175 Perak? 781 00:43:27,300 --> 00:43:28,300 Savet em eus ar Pentagon. 782 00:43:28,600 --> 00:43:33,175 Ken plijet e oa bet Nebraska ma lezjont ac'hanon da gemer war karter an ijinouriezh e Manhattan. 783 00:43:33,300 --> 00:43:34,175 Ar pezh a? 784 00:43:34,300 --> 00:43:35,175 Petra bennak ma'z eo 785 00:43:35,300 --> 00:43:36,700 Ar smartass brasañ. 786 00:43:37,000 --> 00:43:38,176 Gouzout a rez mat petra eo. 787 00:43:38,301 --> 00:43:40,275 C'hwi hag an hanter eus ar fizik departamantoù er vro. 788 00:43:40,400 --> 00:43:42,300 Ar gudenn gentañ eo. 789 00:43:42,450 --> 00:43:45,175 Soñjal a rae din e oa ar gudenn niverenn unan a oa o kavout kailh uraniom a-walc'h. 790 00:43:45,300 --> 00:43:46,245 1200 tonenn 791 00:43:46,370 --> 00:43:48,175 Prenet em eus anezhañ d'ar memes deiz ma'm eus prenet anezhañ. 792 00:43:48,300 --> 00:43:49,300 Treuzfurmet eo ? 793 00:43:49,550 --> 00:43:52,300 Kregiñ a ra al labour e Oak Ridge, Tennessee. 794 00:43:52,600 --> 00:43:55,175 Emaon o klask un rener ar raktres. 795 00:43:55,300 --> 00:43:56,700 Ha ma anv a zeuas war wel. 796 00:43:56,950 --> 00:43:58,350 KET 797 00:43:58,650 --> 00:44:03,145 Ha pa vefe degaset ar fizik kwantek da Amerika, ar pezh a roas din un ehan. 798 00:44:03,270 --> 00:44:04,670 Petra ho peus dizoloet ? 799 00:44:05,300 --> 00:44:08,275 Ur c'hoant bras oc'h, ur merc'hedourez hag ur gomunour diskred warnañ. 800 00:44:08,400 --> 00:44:10,175 Un demokrat eus an New Deal on. 801 00:44:10,300 --> 00:44:11,767 diskred am eus lavaret 802 00:44:12,200 --> 00:44:16,225 Distabil, c'hoariva, egoist, neurotek. 803 00:44:16,350 --> 00:44:17,175 N'eus ket a vad. 804 00:44:17,300 --> 00:44:18,176 Nann, n'eo ket ur genidik zoken. 805 00:44:18,301 --> 00:44:21,175 En ho endro, war an tu all dorn, ar sklêrijenn a vez kemeret evit gwir. 806 00:44:21,300 --> 00:44:22,300 neuze nann 807 00:44:22,800 --> 00:44:25,867 An den nemetañ en doa netra da lavarout a oa Richard Tolman. 808 00:44:26,500 --> 00:44:28,275 Soñjal a ra Tolman onest oc'h. 809 00:44:28,400 --> 00:44:32,734 Met seblantout a ra din ivez bezañ un den hag a gouzout a ra muioc'h diwar-benn ar skiantoù eget an dud. 810 00:44:33,500 --> 00:44:34,900 Ha setu c'hwi. 811 00:44:35,350 --> 00:44:36,176 N'eus ket ezhomm eus kalz a fiziañs. 812 00:44:36,301 --> 00:44:38,300 Ne gemeran netra evit gwir. 813 00:44:42,650 --> 00:44:44,175 Perak ne rit ket kaout ur Priz Nobel ? 814 00:44:44,300 --> 00:44:45,175 Perak n'out ket ur jeneral? 815 00:44:45,300 --> 00:44:46,175 Setu perak o deus va savet evitañ. 816 00:44:46,300 --> 00:44:47,176 Marteze em bo ar memes chañs. 817 00:44:47,301 --> 00:44:49,175 Priz Nobel evit sevel ar vombezenn ? 818 00:44:49,300 --> 00:44:51,634 Ouzhpennañ an Nobel priz evit an dinamit. 819 00:44:54,500 --> 00:44:56,367 Ha penaos mont pelloc'h ? 820 00:44:57,650 --> 00:45:00,215 Komz a rez eus treiñ an deorienn en un 821 00:45:00,340 --> 00:45:03,275 reizhiad armoù pleustrek buanoc'h eget an nazied. 822 00:45:03,400 --> 00:45:06,175 Ur 12 miz a-raok hon eus. 823 00:45:06,300 --> 00:45:07,175 18. 824 00:45:07,300 --> 00:45:08,176 Penaos e ouzoc'h ? 825 00:45:08,301 --> 00:45:10,175 Ar c'hlask evit buan neutronoù a badas c'hwec'h miz. 826 00:45:10,300 --> 00:45:13,175 Un den a oa diskred warnañ e rafe ober un dizoloadenn diouzhtu. 827 00:45:13,300 --> 00:45:14,175 Piv a gav deoc'h lakaat a reont e karg? 828 00:45:14,300 --> 00:45:15,300 Bernard Heisenberg 829 00:45:15,500 --> 00:45:19,175 Ar gompren reizhañ a framm atomek en deus gwelet biskoazh. 830 00:45:19,300 --> 00:45:20,176 Anavezit ho micher. 831 00:45:20,301 --> 00:45:22,175 Anavezout a ran anezhañ ken mat ha Walter. 832 00:45:22,300 --> 00:45:26,225 Isaac ha Diebner, ni An Alamaned a c'hounez e genstrivadeg reizh. 833 00:45:26,350 --> 00:45:30,300 N'hon eus nemet un esperañs ha setu... enepyuzevegezh. 834 00:45:32,600 --> 00:45:34,577 Ar pezh a anve Hitler fizik kwantek 835 00:45:34,702 --> 00:45:37,175 Ar skiant yuzev eo ar en enep da Einstein, ni 836 00:45:37,300 --> 00:45:39,535 ne c'hell nemet esperout e vefe Hitler a oa ken dallet gant ar gasoni 837 00:45:39,660 --> 00:45:42,325 Nac'hadenn Heisenberg eus e fontoù e-unan, 838 00:45:42,450 --> 00:45:44,925 rak ret e vo danvezioù bras-meurbet. 839 00:45:45,050 --> 00:45:47,225 Ar skiantourien wellañ en hor ar vro a zo o labourat bremañ 840 00:45:47,350 --> 00:45:49,725 asambles, ez int dizurzhiet, ar pezh a ro plas deomp. 841 00:45:49,850 --> 00:45:52,175 Evit kemer perzh en un doare efedus, an holl ret eo d'an empenn gwelet ar gefridi evel un hollad. 842 00:45:52,300 --> 00:45:56,300 Ur surentez fall a c'hell lakaat dic'houest omp da redek. 843 00:45:57,300 --> 00:45:58,900 An Alamaned a oar muioc’h eget na reomp. 844 00:45:59,150 --> 00:46:00,550 Ar Rusianed ne reont ket. 845 00:46:02,000 --> 00:46:04,175 Soñjal a rez din gant piv emaomp o stourm? 846 00:46:04,300 --> 00:46:07,855 Unan bennak gant ho foñs ne ra ket c'hoant o deus bezañ gwelet evel tud o ispriziañ anezho. 847 00:46:07,980 --> 00:46:11,175 pouez ar surentez hor c'hevredidi komunour. 848 00:46:11,300 --> 00:46:14,300 Kompren a reomp, met ne gomprenomp ket. 849 00:46:14,450 --> 00:46:16,300 Ne c'hellit ket lavaret nann din. 850 00:46:16,950 --> 00:46:19,617 Va labour eo lâret deoc'h nann, ha faziet oc'h. 851 00:46:19,800 --> 00:46:21,225 Neuze, ur vicher hoc'h eus dija ? 852 00:46:21,350 --> 00:46:23,300 Soñjal 853 00:46:26,220 --> 00:46:29,021 Kregiñ a ran da gompren eus pelec'h e teu e vrud. 854 00:46:29,770 --> 00:46:34,504 Ma respont karetañ eo Oppenheimer ne c'helle ket ober war-dro ur stal hamburger. 855 00:46:36,250 --> 00:46:37,650 Ne c'hellfen ket en ober 856 00:46:39,350 --> 00:46:41,750 Met gallout a ran ober gant Raktres Manhattan. 857 00:46:42,650 --> 00:46:44,425 N'eo nemet un doare da kempouezañ an traoù. 858 00:46:44,550 --> 00:46:48,175 Diazezañ ul labouradeg dereat dindan Lawrence amañ e Berkeley. 859 00:46:48,300 --> 00:46:50,423 Anavezout a reas anezhañ en e labourva e Chicago. 860 00:46:50,548 --> 00:46:53,175 Un niver bras a enklaskoù termenoù e Tennessee. 861 00:46:53,300 --> 00:46:55,175 e Hanford 862 00:46:55,300 --> 00:46:59,365 Amerika a-bezh, greantel, mengleuziañ, neveziñ skiantel, liammet 863 00:46:59,490 --> 00:47:03,175 dre hent-houarn, betek ur poent hepken e an egor hag an amzer, betek ur pal hepken. 864 00:47:03,300 --> 00:47:05,175 Hag amañ e teu pep tra asambles. 865 00:47:05,300 --> 00:47:07,175 Ul labourva kuzh e kreiz an noz. 866 00:47:07,300 --> 00:47:10,175 Ur sur hag emren framm a zegemer an oberennoù. 867 00:47:10,300 --> 00:47:12,175 Derc'hel an holl eno betek ma vo echu al labour. 868 00:47:12,300 --> 00:47:14,175 Ezhomm o devo eus un skol, stal pe iliz. 869 00:47:14,300 --> 00:47:15,176 Perak? 870 00:47:15,301 --> 00:47:18,175 Ma ne lezer ket ar skiantourien da zegas o familhoù, ne vo ket ar gwellañ ganeomp. 871 00:47:18,300 --> 00:47:20,175 Ha fellout a ra deoc'h krouiñ surentez e kêr? 872 00:47:20,300 --> 00:47:21,175 Sevel buan. 873 00:47:21,300 --> 00:47:22,700 Pelec'h emañ ? 874 00:47:26,300 --> 00:47:28,175 Degemer mat e Los Alamos. 875 00:47:28,300 --> 00:47:30,095 Ur skol evit ar baotred zo pehini en devo daou dra en 876 00:47:30,220 --> 00:47:32,175 Indianed boutin ha lec'hel gallout bezañ prientet evit gwirioù sebeliañ. 877 00:47:32,300 --> 00:47:34,175 Met netra. 878 00:47:34,300 --> 00:47:36,175 40 milmor e kement tu. 879 00:47:36,300 --> 00:47:40,300 Ret eo din kavout an lec'h parfet evit ar berzh. 880 00:47:45,300 --> 00:47:48,300 Sevel ur gêr buan. 881 00:47:49,300 --> 00:47:52,175 Gopret a reomp skiantourien. 882 00:47:52,300 --> 00:47:53,176 Perak em eus ezhomm eus ma zud? 883 00:47:53,301 --> 00:47:55,175 Lavaret em eus deoc'h e c'hellit degas ho familh. 884 00:47:55,300 --> 00:47:56,176 N'on ket soudard. 885 00:47:56,301 --> 00:47:58,175 Soudard on 886 00:47:58,300 --> 00:47:59,176 Ur jeneral eo hemañ 887 00:47:59,301 --> 00:48:01,175 Me am eus an holl soudarded am eus ezhomm. 888 00:48:01,300 --> 00:48:02,175 Petra a c'hellan lavaret? 889 00:48:02,300 --> 00:48:03,175 Penaos e seblant deoc'h ? 890 00:48:03,300 --> 00:48:04,175 KET? 891 00:48:04,300 --> 00:48:05,175 Boaz e oant o-daou. 892 00:48:05,300 --> 00:48:06,176 Petra a ra an dud-se kaout en un doare boutin? 893 00:48:06,301 --> 00:48:08,175 Ar poentoù brasañ eus sell war teorienn an atomoù. 894 00:48:08,300 --> 00:48:09,176 Komprenet? 895 00:48:09,301 --> 00:48:12,175 Kement ha ma fell deoc'h 896 00:48:12,300 --> 00:48:15,175 C'hwezhañ a rez ma boued en ho bouloù aotrou? 897 00:48:15,300 --> 00:48:19,175 Anavezout a rez izotopoù ha danvezioù-tarzh gwelloc'h eget n'eus forzh piv er bed. 898 00:48:19,300 --> 00:48:21,175 Met ne c'heller ket lavaret deomp ar pezh hoc'h eus graet. 899 00:48:21,300 --> 00:48:27,175 N'ouzon ket hag-eñ e An nazied a vo ganto. 900 00:48:27,300 --> 00:48:29,175 Kannaded e Kopenhagen aloubet gant an nazied. 901 00:48:29,300 --> 00:48:31,175 Ha paouezet eo Princeton moullañ kazetennoù ? 902 00:48:31,300 --> 00:48:35,175 Perak mont e-kreiz neblec'h e-pad piv oar pegeit? 903 00:48:35,300 --> 00:48:38,175 E-pad ur bloaz, daou pe dri. 904 00:48:38,300 --> 00:48:40,175 Ijinit ar vro. 905 00:48:40,300 --> 00:48:42,175 Roit ur vunutenn deomp. 906 00:48:42,300 --> 00:48:46,175 Diwar-benn distaoliñ eo un nerzh galloudus. 907 00:48:46,300 --> 00:48:48,175 N'eo ket a-raok an nazied. 908 00:48:48,300 --> 00:48:50,175 OMG 909 00:48:50,300 --> 00:48:51,175 Ar menezioù ne labourat evit an nazied. 910 00:48:51,300 --> 00:48:52,175 Morse. 911 00:48:52,300 --> 00:48:53,175 Perc'hennet int ganto 912 00:48:53,300 --> 00:48:54,176 N'eo ket ni 913 00:48:54,301 --> 00:48:56,175 Setu perak em eus ezhomm ac'hanout. 914 00:48:56,300 --> 00:48:58,175 Perak e soñj deoc'h Ret eo din ober kement-mañ ? 915 00:48:58,300 --> 00:49:00,175 Perak? 916 00:49:00,300 --> 00:49:02,155 Ha ma vije bet an pouezusañ 917 00:49:02,280 --> 00:49:04,175 Un dra n'en deus ket bet biskoazh c'hoarvezet en istor ar bed? 918 00:49:04,300 --> 00:49:05,176 Hag hemañ ? 919 00:49:05,301 --> 00:49:07,175 ne gredan ket 920 00:49:07,300 --> 00:49:14,300 Ne lezint ket ac'hanon kuitaat ar raktres-mañ. 921 00:49:14,500 --> 00:49:16,685 Ha ne c'hellan ket kaout aotre surentez, 922 00:49:16,810 --> 00:49:19,175 evit ur vicher zoken goude ar brezel. 923 00:49:19,300 --> 00:49:21,175 Neuze ez oc'h mignoned beaj. 924 00:49:21,300 --> 00:49:22,176 Unan anezho 925 00:49:22,301 --> 00:49:24,175 Ur gwallzarvoud broadel eo. 926 00:49:24,300 --> 00:49:25,175 Eskern am eus. 927 00:49:25,300 --> 00:49:26,300 Fiziet o deus ennon. 928 00:49:26,600 --> 00:49:28,175 Ezhomm o deus ac'hanomp. 929 00:49:28,300 --> 00:49:29,176 Betek ma raint. 930 00:49:29,301 --> 00:49:35,175 Ha chañs zo da en em skuizh e Danmark ? 931 00:49:35,300 --> 00:49:37,195 Ya, mod ebet. 932 00:49:37,320 --> 00:49:39,175 Goulennet em eus gant ar Saozon. 933 00:49:39,300 --> 00:49:44,075 N'eus tu all ebet betek ma c'hellimp kaout al listri kevredet en-dro d'ar c'hevandir. 934 00:49:44,200 --> 00:49:45,225 Ha ken pouezus-se eo ? 935 00:49:45,350 --> 00:49:49,300 Peseurt tud a rit gouzout a rit en amzer dañs gwirion, Paul? 936 00:49:49,950 --> 00:49:51,225 E gwirionez e vefe buanoc'h evit mont gant ar c'harr-nij. 937 00:49:51,350 --> 00:49:53,175 Nann, re risklus eo an nijerez. 938 00:49:53,300 --> 00:49:55,300 Ezhomm he deus ar vro ac'hanomp. 939 00:49:55,450 --> 00:50:00,175 Tad, tud, n'eo ket ur savadur. 940 00:50:00,300 --> 00:50:02,300 Setu tout evit ar siklotron. 941 00:50:04,300 --> 00:50:06,300 Kontit an tisavourien 942 00:50:07,450 --> 00:50:11,225 Pegoulz emañ al lec'h-mañ sañset digeriñ ? 943 00:50:11,350 --> 00:50:15,300 Daou viz 944 00:50:16,500 --> 00:50:22,300 Robin, un emdroer brav out, met an dra-se... ne ya ket en ho penn. 945 00:50:22,450 --> 00:50:25,175 Pevar danvez 946 00:50:25,300 --> 00:50:27,175 Arnodel 947 00:50:27,300 --> 00:50:28,275 Teorikel 948 00:50:28,400 --> 00:50:29,175 Deiziataer eñvorennoù 949 00:50:29,300 --> 00:50:30,175 Teorienn dreist. 950 00:50:30,300 --> 00:50:31,176 Evel? 951 00:50:31,301 --> 00:50:33,300 Setu ar pezh am boa aon outañ. 952 00:50:33,750 --> 00:50:35,417 Re a louzoù hoc'h eus anezhañ. 953 00:50:35,850 --> 00:50:38,300 Neuze, en teorienn, kemerit anezhañ. 954 00:50:38,900 --> 00:50:43,300 N'on ket o tont amañ, Robin. 955 00:50:44,300 --> 00:50:50,300 Perak? 956 00:50:54,400 --> 00:51:01,300 Taol ur vombezenn hag e vo koueza var ar re just hac ar re injust. 957 00:51:02,350 --> 00:51:04,725 ne fell ket din e vefe pik tri fizikel 958 00:51:04,850 --> 00:51:07,450 kantvedoù a oa un arm a zistruj bras. 959 00:51:15,250 --> 00:51:18,300 Hag eñ? 960 00:51:18,500 --> 00:51:23,300 N'ouzon ket hag-eñ e arm a c'hell bezañ fiziet ennañ. 961 00:51:24,750 --> 00:51:27,300 Met gouzout a ran ar N'hall ket an nazied ober kement-se. 962 00:51:31,700 --> 00:51:33,300 N'hon eus dibab all ebet. 963 00:51:35,100 --> 00:51:38,925 An eil tra d'ober eo listenniñ 964 00:51:39,050 --> 00:51:43,300 Holmes Bethe a vo e penn an departamant damkanel. 965 00:51:44,550 --> 00:51:49,175 Ray, traoù kentañ da gentañ... Kemer diwar an dilhad sot-se. 966 00:51:49,300 --> 00:51:50,176 Ur skiantour oc'h. 967 00:51:50,301 --> 00:51:52,175 Groves a gendalc'h da vezañ unanet. 968 00:51:52,300 --> 00:51:54,175 Lavar da Groves mont da fouetañ e c'hasketenn. 969 00:51:54,300 --> 00:51:56,300 Ezhomm o deus ac'hanomp evel m'emaomp. 970 00:51:57,000 --> 00:51:58,400 Neuze bezit hoc'h-unan. 971 00:51:58,700 --> 00:52:00,300 Gwelloc'h eo. 972 00:52:39,300 --> 00:52:41,175 An alc'hwez nemetañ eo. 973 00:52:41,300 --> 00:52:43,175 Ar c'haserien a zo amañ dija. 974 00:52:43,300 --> 00:52:44,176 Gallout a ran diskouez deoc'h? 975 00:52:44,301 --> 00:52:46,175 Nann, gortozomp ar re all. 976 00:52:46,300 --> 00:52:53,307 krogomp 977 00:52:55,300 --> 00:52:57,175 Mekanik. 978 00:52:57,300 --> 00:52:59,300 Ya Itron. 979 00:52:59,550 --> 00:53:04,175 Neuze e labourimp amañ betek an Echu eo lodenn T Los Alamos. 980 00:53:04,300 --> 00:53:05,176 Edward, gallout a ran ? 981 00:53:05,301 --> 00:53:07,300 Pouezusoc'h eo. 982 00:53:08,600 --> 00:53:10,645 Ha gallout a ran jediñ ar reaktadur enkadenn? 983 00:53:10,770 --> 00:53:13,304 Kavout a ran ar c'hementad-se nec'hus a-walc'h. 984 00:53:13,750 --> 00:53:16,175 Nann, met ne c'hell ket bezañ ur gaou. 985 00:53:16,300 --> 00:53:18,175 Diskouezit din penaos krouet ho poblañs. 986 00:53:18,300 --> 00:53:20,300 Ya. 987 00:53:30,520 --> 00:53:31,176 Ur faltazi eo. 988 00:53:31,301 --> 00:53:33,835 Jedadennoù ar c'hasedig n'hall ket bezañ reizhet. 989 00:53:34,700 --> 00:53:36,175 Ha gouzout a rez petra 'm eus e Princeton, aotrou? 990 00:53:36,300 --> 00:53:37,175 Evit petra eo ? 991 00:53:37,300 --> 00:53:38,300 Komzet em eus gant Einstein. 992 00:53:38,470 --> 00:53:41,137 N'eus ket kalz evezhiadennoù war ar wirionez. 993 00:53:41,350 --> 00:53:43,750 Setu perak e rankan gouzout e savboent. 994 00:53:48,000 --> 00:53:49,400 Albert. 995 00:53:49,750 --> 00:53:52,295 Nann, an doktor Albert Heidman. 996 00:53:52,420 --> 00:53:54,175 Penaos hoc'h eus graet anaoudegezh gant an doktor Gert ? 997 00:53:54,300 --> 00:53:56,175 Dont a reomp amañ tost bemdez. 998 00:53:56,300 --> 00:54:00,300 An traoù eo ar muiañ frammoù awenet. 999 00:54:00,450 --> 00:54:02,300 Albert, ret eo din lâret un dra bennak dit. 1000 00:54:03,000 --> 00:54:04,176 N'eo ket sur. 1001 00:54:04,301 --> 00:54:06,300 O lenn e oan hepken. 1002 00:54:06,720 --> 00:54:09,300 Deizioù zo e nac'h lenn. 1003 00:54:09,500 --> 00:54:14,434 E Princeton zoken e kred e c'hallfe an nazied ampoezoniñ e voued. 1004 00:54:25,350 --> 00:54:28,225 Da biv eo ar bed-mañ ? 1005 00:54:28,350 --> 00:54:30,300 skoueriekaer 1006 00:54:30,550 --> 00:54:33,175 Petra a dalvez? 1007 00:54:33,300 --> 00:54:36,175 Vchod, torret kalon, mamm püstüte. 1008 00:54:36,300 --> 00:54:39,175 Mont e-barzh, mont e-barzh nukleoù all. 1009 00:54:39,300 --> 00:54:43,175 Petra a c'hell ar c'hritik ober, ur brav galloud tarzh dic'hortoz ? 1010 00:54:43,300 --> 00:54:46,175 Amzer paouez ur reaktadur enkadenn. 1011 00:54:46,300 --> 00:54:50,175 Lakaat a rafe an aergelc'h en tan. 1012 00:54:50,300 --> 00:54:54,315 Ma tarzhomp an atomek urzhiataer, e c'hellomp lañsañ 1013 00:54:54,440 --> 00:54:58,175 un argerzh enkadenn a a c'hellfe distrujañ ar bed. 1014 00:54:58,300 --> 00:55:00,175 Emaomp amañ neuze ? 1015 00:55:00,300 --> 00:55:06,225 Kollet en ur bed kuantek savet eus ar probabiliteoù hag ar surded. 1016 00:55:06,350 --> 00:55:08,175 Ha gallout a rit ober ar jedadennoù hoc'h-unan ? 1017 00:55:08,300 --> 00:55:09,300 KET 1018 00:55:09,500 --> 00:55:14,175 An dra nemeti hon eus c'hwi ha me e boutin eo e vez disprizet ar jedoniezh ganeomp. 1019 00:55:14,300 --> 00:55:16,175 Piv a zo o labourat war ar raktres-mañ e Berkeley ? 1020 00:55:16,300 --> 00:55:17,176 Hans Beidman 1021 00:55:17,301 --> 00:55:21,175 Mat eo, kavout a ri ar wirionez. 1022 00:55:21,300 --> 00:55:24,175 Ha ma vije ur gwir gwallzarvoud ? 1023 00:55:24,300 --> 00:55:29,175 Neuze e paouezit ha rannit ho kavoutennoù gant an nazied. 1024 00:55:29,300 --> 00:55:35,225 Neuze n'eo an eil tu pe egile o tistrujañ ar bed. 1025 00:55:35,350 --> 00:55:37,300 Albert, 1026 00:55:37,900 --> 00:55:40,300 homañ eo, n'eo ket din. 1027 00:55:40,550 --> 00:55:47,557 arc'hantaouer an ti, 1028 00:55:55,850 --> 00:55:57,300 En ti emañ 1029 00:56:06,550 --> 00:56:10,295 Bremañ m'hoc'h eus kontet deomp ar c'hritik hervez ar soñjoù, ur skeudenn a zeu war wel. 1030 00:56:10,420 --> 00:56:12,300 Skeudenn 1031 00:56:12,500 --> 00:56:15,275 N'emañ ket ar varregezh a-raok tostaat a ra ar reaktadur nukleel da zero. 1032 00:56:15,400 --> 00:56:17,300 Tost da zero ? 1033 00:56:18,100 --> 00:56:21,175 Ur c'heloù mat eo. 1034 00:56:21,300 --> 00:56:23,025 Ha gallout a rit o lakaat da vont en-dro ? 1035 00:56:23,150 --> 00:56:24,875 Nann, kaout a reot ar memes respont. 1036 00:56:25,000 --> 00:56:26,555 Betek ma vo tennet unan eus ar re-mañ, setu 1037 00:56:26,680 --> 00:56:28,275 ar gwellañ gwarant kaout a ri biskoazh. 1038 00:56:28,400 --> 00:56:32,300 Tost da zero. 1039 00:56:32,650 --> 00:56:36,175 N'hall an egor kas ac'hanoc'h nemet betek-henn. 1040 00:56:36,300 --> 00:56:38,175 SALUD. 1041 00:56:38,300 --> 00:56:39,175 Mankout a ra deomp 1042 00:56:39,300 --> 00:56:40,175 C'hoant hoc'h eus da advabañ ur bugel 1043 00:56:40,300 --> 00:56:41,175 O farsal eo 1044 00:56:41,300 --> 00:56:42,300 C'hoant hon eus bet da welet ac'hanoc'h. 1045 00:56:42,500 --> 00:56:43,900 Petra hon eus chomet 1046 00:56:44,050 --> 00:56:47,300 Evit ar strolladoù dianav. 1047 00:56:47,550 --> 00:56:49,725 Ha gouzout a rez piv on en em gavet an deiz all? 1048 00:56:49,850 --> 00:56:51,175 Eltonton. 1049 00:56:51,300 --> 00:56:53,300 Michelle McAllister 1050 00:56:53,500 --> 00:56:55,175 Un den nevez oc'h ? 1051 00:56:55,300 --> 00:56:58,300 Ya, un den FAZIO. 1052 00:56:59,050 --> 00:57:01,517 Klemm a reas diwar-benn hon doare da dreiñ ar brezel. 1053 00:57:02,550 --> 00:57:06,300 Ouzhpenn an diouer a kenlabour gant hor c'hevredidi. 1054 00:57:06,900 --> 00:57:11,300 Ne seblant ket ar gouarnamant bezañ rannañ kement enklask gant ar Rusianed. 1055 00:57:11,750 --> 00:57:15,175 Lavaret en deus an darn vrasañ eus ar skiantourien soñjal eo sot ar politikerezh. 1056 00:57:15,300 --> 00:57:20,300 Ya. 1057 00:57:20,850 --> 00:57:25,300 Ma 'z eus un dra bennak gant unan bennak c'hoant en deus da dremen, 1058 00:57:25,700 --> 00:57:30,300 tremen a reas dreist an ofisiel kanolioù ma c'hallfe bezañ sikour. 1059 00:57:38,450 --> 00:57:40,300 Kas a raio war-zu an emproduiñ. 1060 00:57:40,450 --> 00:57:42,300 Ya, sur. 1061 00:57:42,650 --> 00:57:45,451 Soñjet em eus e tlefec'h gouzout. 1062 00:57:46,800 --> 00:57:48,275 Bra dindan 1063 00:57:48,400 --> 00:57:50,300 Emaomp o tebriñ martinioù. 1064 00:57:54,950 --> 00:57:56,417 Erruout a reomp war-eeun. 1065 00:57:57,150 --> 00:57:58,176 Eno e skoas sevel ur gaozeadenn. 1066 00:57:58,301 --> 00:58:02,075 Netra en hor mignoniezh hir lakaat a rafe ac'hanon da grediñ kement-se. 1067 00:58:02,200 --> 00:58:04,800 Chevelia a oa e gwirionez o klask titouroù. 1068 00:58:05,050 --> 00:58:09,450 ha sur on n'en doa ket soñj eus ar pezh a raen. 1069 00:58:14,450 --> 00:58:18,175 Sklaer e oa bet din dija abaoe ur pennadig e rankfen kemenn an darvoud diouzhtu. 1070 00:58:18,300 --> 00:58:23,175 Pennadoù pouezus eus kaoz Oppenheimer an tennder etre ar skiantourien | 1071 00:58:23,300 --> 00:58:27,175 ha c'hoant da zeskiñ penaos evit ober un ardivink surentez. 1072 00:58:27,300 --> 00:58:29,175 an danvez-kannad en deus pledet gant ar re-mañ kudennoù e-pad e amzer e ABC. 1073 00:58:29,300 --> 00:58:33,175 Ur skiantour a zeuio war wel dirak ar gomision. 1074 00:58:33,300 --> 00:58:34,175 Emaint o tougen anezho. 1075 00:58:34,300 --> 00:58:35,300 N'o deus ket lavaret deoc'h ? 1076 00:58:35,550 --> 00:58:39,175 Aotrou Prezidant, ma c'hellan, on bet anvet evit ar post sekretour kenwerzhel. 1077 00:58:39,300 --> 00:58:40,275 Perak? 1078 00:58:40,400 --> 00:58:42,300 Goulenn digant ar skiantourien evit o ali. 1079 00:58:43,050 --> 00:58:44,176 Un daol golonenn eo an toull-bac'h. 1080 00:58:44,301 --> 00:58:47,175 Emaomp o klask un mennozhioù ledan. 1081 00:58:47,300 --> 00:58:49,325 Fellout a rafe din gouzout an anvioù eus ar skiantourien o deus roet testeni. 1082 00:58:49,450 --> 00:58:51,995 C'hoant am eus da c'hallout da glask dre groaz. 1083 00:58:52,120 --> 00:58:54,175 N'eo ket un argerzh. 1084 00:58:54,300 --> 00:58:55,176 Furmelezh ? 1085 00:58:55,301 --> 00:58:56,948 Dic'houestlet abaoe 1925 niv 1086 00:58:57,073 --> 00:58:59,345 kabined ar prezidant | emgavioù. 1087 00:58:59,470 --> 00:59:01,275 Setu penaos c'hoari. 1088 00:59:01,400 --> 00:59:04,300 En ho chakod, Lewis. Neuze c'hoari mat. 1089 00:59:05,050 --> 00:59:06,850 Degas a reont skiantourien ? 1090 00:59:07,050 --> 00:59:09,075 Ne anavezit ket ar skiantourien eveldon, kuzulier. 1091 00:59:09,200 --> 00:59:12,175 An holl a zo nec'het gant ar varnedigezh goulennoù, dreist-holl an holl. 1092 00:59:12,300 --> 00:59:14,300 Prezidant ABC e oan. 1093 00:59:14,650 --> 00:59:16,175 Aes e c'hellan bezañ tamallet evit an traoù o vont en-dro. 1094 00:59:16,300 --> 00:59:18,175 Met ne c'hellomp ket lezel ar Sened da kemer perzh er gumuniezh skiantel. 1095 00:59:18,300 --> 00:59:20,175 Ne skoazell ket ac'hanoc'h, aotrou. 1096 00:59:20,300 --> 00:59:22,175 Pe ret eo deomp ? 1097 00:59:22,300 --> 00:59:23,300 Petra zo c'hoarvezet? 1098 00:59:23,550 --> 00:59:25,300 alouber 1099 00:59:25,900 --> 00:59:27,176 Stourmet em eus ouzh Oppenheimer er Stadoù-Unanet. 1100 00:59:27,301 --> 00:59:29,295 Ne gredan ket eo amzer da gomz diwar e benn. 1101 00:59:29,420 --> 00:59:31,175 Hag ez eus unan bennak a c'hellomp gervel evit gouzout petra zo c’hoarvezet ? 1102 00:59:31,300 --> 00:59:32,175 Lavar dezhañ 1103 00:59:32,300 --> 00:59:33,176 Ober a raint ur ali mat. 1104 00:59:33,301 --> 00:59:35,175 Ha gallout a rit gouzout anvioù ar skiantourien a glaskont ? 1105 00:59:35,300 --> 00:59:36,176 Moarvat 1106 00:59:36,301 --> 00:59:39,175 Gouzout hag-eñ e oa o chom e Chicago pe Los Alamos e-pad ar brezel. 1107 00:59:39,300 --> 00:59:40,176 Piv a ra forzh? 1108 00:59:40,301 --> 00:59:42,265 Ma oa o chom e Chicago, e re o deus labouret o-unan. 1109 00:59:42,390 --> 00:59:44,175 arc'hant evit kadarnaat kement-se n'eus ket a sektenn anat. 1110 00:59:44,300 --> 00:59:45,700 Popl 1111 00:59:46,050 --> 00:59:49,645 Robert en deus savet al lec'h-se. Eñ a oa krouer ar Sheriff Aer. 1112 00:59:49,770 --> 00:59:51,300 Enoriñ a reas anezhañ gant ur... 1113 01:00:03,300 --> 01:00:05,300 Kement-se a dalvez ur salud. 1114 01:00:34,300 --> 01:00:37,175 kegin ebet 1115 01:00:37,300 --> 01:00:38,300 Billy 1116 01:00:38,800 --> 01:00:40,300 Petra oa? 1117 01:00:46,300 --> 01:00:48,175 Gwiad barrek 1118 01:00:48,300 --> 01:00:49,176 Armoù 1119 01:00:49,301 --> 01:00:51,175 Evel-just. 1120 01:00:51,300 --> 01:00:55,175 Brezel devet, Hans. 1121 01:00:55,300 --> 01:00:56,176 Halifax 1122 01:00:56,301 --> 01:00:58,175 1917. 1123 01:00:58,300 --> 01:01:01,367 Lestr ar c'hizeller o kas tarzhañ a ra ar fuzuilhoù er porzh. 1124 01:01:03,300 --> 01:01:06,300 Ur groaz ha trumm reaktadur kimiek. 1125 01:01:09,300 --> 01:01:13,300 Ar brasañ savet gant mab-den tarzhadenn en istor. 1126 01:01:13,450 --> 01:01:16,115 Bremañ, jedomp penaos kalz distrujusoc'h e vo. 1127 01:01:16,240 --> 01:01:19,440 ur reaktadur nukleel e oa, n'eo ket ur reaktadenn gimiek. 1128 01:01:19,900 --> 01:01:22,175 Disklêriañ an nerzh e tonennadoù TNT. 1129 01:01:22,300 --> 01:01:24,300 Met Salsas e vefe. 1130 01:01:24,850 --> 01:01:27,300 Neuze lazhañ an holl skeudennoù. 1131 01:01:31,500 --> 01:01:38,175 Gant an U-235, ar vombezenn ezhomm a vo... Digarezit 1132 01:01:38,300 --> 01:01:42,175 Ezhomm en devo ar vombezenn eus ur Ur vell 33 lur eus ar ment-se. 1133 01:01:42,300 --> 01:01:47,225 Pe, en ur implijout plutoniom, ur volotenn 10 kg. 1134 01:01:47,350 --> 01:01:51,817 Setu ar c'hementad uraniom Oakwood a zo bet kempennet ar miz tremenet. 1135 01:01:55,600 --> 01:01:58,667 Ha raktres Hanford gant Antonio ar miz-mañ. 1136 01:02:00,400 --> 01:02:05,300 Bremañ e c'hellomp pinvidikaat ar c'hementadoù-se. Ret eo deomp kavout un doare da darzhañ anezho. 1137 01:02:05,450 --> 01:02:07,300 Emaomp o skuizhañ anezhañ, Edward ? 1138 01:02:07,650 --> 01:02:09,175 Ya evit ul lodenn. 1139 01:02:09,300 --> 01:02:10,300 Goulenn a ran perak. 1140 01:02:10,500 --> 01:02:14,475 Gouzout a reomp holl e oa un bombezenn efedus a oa posupl. 1141 01:02:14,600 --> 01:02:16,725 Ha mont kuit ? un dra nevez dezhañ? 1142 01:02:16,850 --> 01:02:18,175 Da skouer? 1143 01:02:18,300 --> 01:02:22,300 Implijout a reomp hidrogen e-lec'h eus uraniom pe plutoniom. 1144 01:02:22,550 --> 01:02:24,300 Hidrogen pounner 1145 01:02:24,550 --> 01:02:28,255 deuteriom. Gwelet a rez, sevel a reomp divskoaz dindan pouez 1146 01:02:28,380 --> 01:02:32,300 gwask evit degas ur reaktadur kendeuziñ. 1147 01:02:33,100 --> 01:02:37,300 Ha ne brenomp ket kilotonennoù, prenañ a reomp megatonennoù. 1148 01:02:37,950 --> 01:02:39,350 Mat eo, gortoz, gortoz, gortoz. 1149 01:02:39,950 --> 01:02:44,300 Penaos e vez krouet a-walc'h energiezh evit kendeuziñ atomoù hidrogen? 1150 01:02:44,950 --> 01:02:46,350 Pesked aour bihan. 1151 01:02:49,300 --> 01:02:53,175 Dre ma vo ezhomm anezhañ koulskoude, deomp en-dro d'al labour. 1152 01:02:53,300 --> 01:02:56,875 Ar goulenn izotop a oa n'eo ket an hini pouezusañ. 1153 01:02:57,000 --> 01:03:00,175 Dizemglev er politikerezh gant an doktor Abenheimer. 1154 01:03:00,300 --> 01:03:03,300 Ur vombezenn hidrogen e oa, nann ? 1155 01:03:03,700 --> 01:03:07,175 Kenlabourerien, asantet hon eus dizemglev hag a-du war meur a gudenn. 1156 01:03:07,300 --> 01:03:11,175 Unan anezho a oa an ezhomm evit ar programm H-bond. 1157 01:03:11,300 --> 01:03:12,700 Ya. 1158 01:03:25,300 --> 01:03:30,300 Bankoù, aes ha buan. 1159 01:03:30,700 --> 01:03:33,175 Gouzout a ran, kemerit ac'hanon. 1160 01:03:33,300 --> 01:03:34,176 Petra a ouzomp 1161 01:03:34,301 --> 01:03:38,300 Unan eus hor B-29où en Norzh Detektet en deus ar skinadur er Meurvor Habask. 1162 01:03:38,500 --> 01:03:40,275 Ha paperioù-sil hon eus ? 1163 01:03:40,400 --> 01:03:41,325 N'eus ket a var ebet eus ar pezh eo. 1164 01:03:41,450 --> 01:03:43,175 Ofiserien an Ti Gwenn a zo bet skarzhet. 1165 01:03:43,300 --> 01:03:44,425 Me 'm eus aon eo un touell. 1166 01:03:44,550 --> 01:03:47,275 Paperioù sil int evit an detektañ a-bell? 1167 01:03:47,400 --> 01:03:49,300 Un amprouenn atomek eo hemañ. 1168 01:03:53,050 --> 01:03:57,175 Ar Rusianed o deus ar vombezenn. Ni a zlefe bezañ bloavezhioù a-raok dezho, met... 1169 01:03:57,300 --> 01:04:01,225 Petra a oac'h oc'h ober e Los Alamos gant ar c'harr-samm? 1170 01:04:01,350 --> 01:04:03,175 Evel-just e oa. Ne oac'h ket eno. 1171 01:04:03,300 --> 01:04:05,300 Digarezit ac'hanon doktor. 1172 01:04:06,500 --> 01:04:08,195 Met eno e oan. 1173 01:04:08,320 --> 01:04:12,175 Bremañ e c'hellomp ober gant an mekanikoù an tarzhadenn hec'h-unan. 1174 01:04:12,300 --> 01:04:13,300 Ur mennozh bennak ? 1175 01:04:13,600 --> 01:04:17,195 "Tennañ" a ran anezhañ. O teviñ un tamm danvez disrannañ 1176 01:04:17,320 --> 01:04:21,175 d'ar sferenn vrasoc'h gant a-walc'h nerzh evit tizhout ur poent kriz. 1177 01:04:21,300 --> 01:04:23,300 petra a soñjomp? 1178 01:04:23,450 --> 01:04:25,865 Soñjal a raen en un tarzhadenn. 1179 01:04:25,990 --> 01:04:28,175 tarzhañ a ra ar bouloù e-barzh ha gwaskañ an danvez. 1180 01:04:28,300 --> 01:04:30,834 Fellout a rafe din ergerzhout ar soñj-se. 1181 01:04:31,050 --> 01:04:34,325 Komz a rin gant an Urzhiad. Mat eo, lakaat a rez pep tra da darzhañ. 1182 01:04:34,450 --> 01:04:35,176 Pouezañ war-raok 1183 01:04:35,301 --> 01:04:37,195 Ur blijadur eo evit me da welet ac'hanoc'h ivez. 1184 01:04:37,320 --> 01:04:39,175 Kejañ gant ar strollad saoz. 1185 01:04:39,300 --> 01:04:41,175 Oppenheimer eo. Ha Suks? 1186 01:04:41,300 --> 01:04:43,175 Pegen pell emaoc'h bet saoz? 1187 01:04:43,300 --> 01:04:45,225 Abaoe m'en deus kontet Hitler me ne oan ket alaman. 1188 01:04:45,350 --> 01:04:48,175 Un timbr am eus e Los Alamos. 1189 01:04:48,300 --> 01:04:50,300 War a seblant em eus redet? 1190 01:04:50,450 --> 01:04:53,175 Pell ? Mont a ra en-dro bepred. 1191 01:04:53,300 --> 01:04:56,175 Unan eus ar re niverus eo hemañ doareoù ma skoazellomp an implijidi. 1192 01:04:56,300 --> 01:04:58,245 An aotrou Silver eo ? 1193 01:04:58,370 --> 01:05:02,325 Ya, graet em eus. Kinniget em eus labour da holl baotred, levraouegerien, evit an urzhiataer. 1194 01:05:02,450 --> 01:05:04,175 Digreskiñ, derc'hel familhoù asambles. 1195 01:05:04,300 --> 01:05:06,175 Ha barrek eo ar merc'hed-se ? Arabat bezañ ridikul. 1196 01:05:06,300 --> 01:05:08,175 Setu lod eus ar ar speredoù splannañ en hor c'humuniezh. 1197 01:05:08,300 --> 01:05:10,300 Hag emaint dija sur, glan int. 1198 01:05:10,450 --> 01:05:12,265 Kemennet em eus d'ar jeneral Grilloù a vo. 1199 01:05:12,390 --> 01:05:14,275 pennañ an diforc'h lec'hel kaozeadennoù bep noz. 1200 01:05:14,400 --> 01:05:18,175 Lazhañ anezho. Kompartimantadur eo alc'hwez ar surentez. 1201 01:05:18,300 --> 01:05:21,175 An dud gwellañ hepken. Piv a c'hell komz gant an isrenerien? 1202 01:05:21,300 --> 01:05:23,175 N'eo ket sot an dud-se. Marteze o deus un tamm skiant vat. 1203 01:05:23,300 --> 01:05:28,100 Ne blij ket din. Ne blij ket deoc'h netra a-walc'h evit ober un test reizh. 1204 01:05:30,150 --> 01:05:35,225 Ur wech ar sizhun. An dud gwellañ hepken. 1205 01:05:35,350 --> 01:05:38,300 C'hoant hon eus da zegas ma breur amañ. Negativel. 1206 01:05:39,300 --> 01:05:41,300 Nikolaz on. 1207 01:05:41,750 --> 01:05:44,275 Nec'het on c'hoazh gant an aotre surentez. 1208 01:05:44,400 --> 01:05:46,667 Eno emañ ha... Kit da Chicago warc'hoazh. 1209 01:05:46,800 --> 01:05:48,175 Nann, ret eo gortoz. 1210 01:05:48,300 --> 01:05:50,725 Anaout a rez an nazied kroget daou vloaz a-raok. 1211 01:05:50,850 --> 01:05:52,735 Albenheimer, an gwir diwar-benn ho surentez 1212 01:05:52,860 --> 01:05:55,175 diaes kaout un testeni, n'eo ket ma faot. 1213 01:05:55,300 --> 01:05:56,176 Deoc'h eo ? 1214 01:05:56,301 --> 01:05:58,295 Marteze n'eo ket ho fazi, met ho kudenn eo. 1215 01:05:58,420 --> 01:06:00,175 Perak emaon o vont kuit 1216 01:06:00,300 --> 01:06:04,300 Ha pegen niverus eo an dud o deus kemeret perzh er c'hendivizoù digor-se ? 1217 01:06:04,750 --> 01:06:07,175 Re a zepartamantoù | ret e vije bet enrollet. 1218 01:06:07,300 --> 01:06:09,367 Er redadeg a-enep an nazied emaoc'h. 1219 01:06:09,500 --> 01:06:11,175 Nann, ar genstrivadeg a zo a-enep ar Sovieded. 1220 01:06:11,300 --> 01:06:12,176 N'eo ket a-raok kregiñ. 1221 01:06:12,301 --> 01:06:16,225 Robert, ar penn-kentañ fuzuilh a zo bet tennet nevez zo. 1222 01:06:16,350 --> 01:06:18,375 Petra eo natur ar priz o detonatourioù? 1223 01:06:18,500 --> 01:06:22,375 The Daily a embannas e oa ar re-mañ ardivinkoù da darzhañ plutoniom eo. 1224 01:06:22,500 --> 01:06:25,175 Evel an hini savet e Los Alamos. 1225 01:06:25,300 --> 01:06:28,175 Ur vombezenn zo gant ar Rusianed. Truman ezhomm en deus da c'houzout petra a c'hoarvezo. 1226 01:06:28,300 --> 01:06:29,300 Petra 'zo war-lerc'h ? 1227 01:06:29,500 --> 01:06:31,225 Komz diwar-benn an armoù. Komz a ra eus armoù. 1228 01:06:31,350 --> 01:06:32,750 Evel-just. 1229 01:06:33,550 --> 01:06:37,300 Peseurt superden all a anavez Truman ? Ha brudet e vimp evit se ? 1230 01:06:37,700 --> 01:06:39,175 N'eo ket dreist-holl. 1231 01:06:39,300 --> 01:06:41,175 N'ouzomp ket c'hoazh hag-eñ e graet un oberatadenn hidrogen. 1232 01:06:41,300 --> 01:06:42,176 Posupl eo ober war an dachenn deknikel. 1233 01:06:42,301 --> 01:06:44,175 Gwir eo. Diwar ar pezh a gomprenan, ar c'haier eo en deus kinniget. 1234 01:06:44,300 --> 01:06:45,176 Ya. 1235 01:06:45,301 --> 01:06:47,005 Tres an teller en deus bet atav gouez n'eo ket 1236 01:06:47,130 --> 01:06:49,925 pleustrek. Bez' ho po d’e liviri gant eur c’harr ejened. 1237 01:06:50,050 --> 01:06:51,225 N'eo ket ur c'harr-nij n'eo ket me 1238 01:06:51,350 --> 01:06:52,175 1239 01:06:52,300 --> 01:06:53,175 Bara an doktor Albinheimer. 1240 01:06:53,300 --> 01:06:54,176 Dont a ra 1241 01:06:54,301 --> 01:06:56,300 KET. 1242 01:06:59,400 --> 01:07:02,975 Rak ma c'hell tapout ac'hanomp o vont adarre, ar Prezidant 1243 01:07:03,100 --> 01:07:06,300 Ret eo d'ar Stadoù-Unanet gouzout. 1244 01:07:06,600 --> 01:07:10,365 Ha mard eo ar Rusianed gouzout diwar e benn abaoe 1245 01:07:10,490 --> 01:07:14,175 Los Alamos eo spiañ, neuze e tlefemp mont. 1246 01:07:14,300 --> 01:07:17,175 N'eus prouenn ebet eus ur spier e Los Alamos. 1247 01:07:17,300 --> 01:07:18,176 Robert. 1248 01:07:18,301 --> 01:07:25,175 Lakaat anezhañ dindan ur stadion mell-droad. 1249 01:07:25,300 --> 01:07:27,175 Ne vo ket mat diouzh ar mintin. 1250 01:07:27,300 --> 01:07:28,700 Ouzhpenn-se 1251 01:07:30,300 --> 01:07:32,175 Poppy, poent eo deoc'h kregiñ gant ho labour. 1252 01:07:32,300 --> 01:07:33,175 Petra oa an dra-se ? 1253 01:07:33,300 --> 01:07:34,176 Ma eured 1254 01:07:34,301 --> 01:07:36,175 Ya, ur gêr vihan hoc'h eus ? 1255 01:07:36,300 --> 01:07:38,175 Ya, war vor emaon. 1256 01:07:38,300 --> 01:07:42,175 Penaos e c'heller kenwerzhañ en ul lec'h evel-se? 1257 01:07:42,300 --> 01:07:45,195 Mont a ra an holl da sot. 1258 01:07:45,320 --> 01:07:48,300 Trugarez evit ho fiziañs, Soled. 1259 01:07:48,500 --> 01:07:52,175 Ha soñjal a reomp e gwirionez diwar-benn an dra-se diwar an fri? 1260 01:07:52,300 --> 01:07:55,175 Klask a ri ? 1261 01:07:55,300 --> 01:07:56,700 Graet hon eus 1262 01:07:57,720 --> 01:08:00,175 Ur gevredigezh liesseurt hag emren reaktadur enkadenn nukleel. 1263 01:08:00,300 --> 01:08:02,175 Ur strollad bennak en deus lâret kement-se deoc'h ? 1264 01:08:02,300 --> 01:08:09,307 An doktor Albinheimer ? 1265 01:08:13,300 --> 01:08:15,175 Klasket em eus gant ar skipailh. 1266 01:08:15,300 --> 01:08:17,175 Goulenn a ran hag-eñ e tlefen skrivañ anezhañ. 1267 01:08:17,300 --> 01:08:18,176 Gallout a rit ober ? 1268 01:08:18,301 --> 01:08:21,901 Ankounac'haet en deus Harvard kelenn anezhañ en e programm studioù kimiezh. 1269 01:08:23,300 --> 01:08:26,175 Londrez, lezit amañ hor c’hleze. 1270 01:08:26,300 --> 01:08:33,175 Petra an diaoul a rit e Chicago ? 1271 01:08:33,300 --> 01:08:34,175 Tud o weladenniñ. 1272 01:08:34,300 --> 01:08:35,175 Perak? 1273 01:08:35,300 --> 01:08:36,175 Ne c'hellit ket 1274 01:08:36,300 --> 01:08:37,175 Perak? 1275 01:08:37,300 --> 01:08:38,176 Pep gwir hon eus. 1276 01:08:38,301 --> 01:08:40,435 N'hoc'h eus nemet ar gwirioù a roan deoc'h. 1277 01:08:40,650 --> 01:08:42,300 Na muioc’h na nebeutoc’h. 1278 01:08:42,650 --> 01:08:44,325 Oadourien omp o klask evit kregiñ gant ur raktres. 1279 01:08:44,450 --> 01:08:45,850 Fentus eo. 1280 01:08:46,400 --> 01:08:47,800 Lavar dezhañ 1281 01:08:49,050 --> 01:08:52,050 An disparti eo an protokol hon eus asantet. 1282 01:08:52,750 --> 01:08:55,175 A-walc'h gant ar follentez-se, nann unan a c'hell labourat en doareoù-se. 1283 01:08:55,300 --> 01:08:56,176 Gouzout a rez ? 1284 01:08:56,301 --> 01:08:59,245 Jeneral Lee Simo, echu on. 1285 01:08:59,370 --> 01:09:01,300 Trugarez evit netra. 1286 01:09:04,150 --> 01:09:05,300 Gwelloc'h heptañ. 1287 01:09:05,520 --> 01:09:09,175 Ha n'oc'h ket nec'het ken diwar-benn e skiant vat? 1288 01:09:09,300 --> 01:09:11,175 Lakaat a raimp anezhañ da vezañ lazhet. 1289 01:09:11,300 --> 01:09:15,300 O farsal emaon. 1290 01:09:16,250 --> 01:09:17,245 Me eo, n'eo ket Amerika. 1291 01:09:17,370 --> 01:09:21,300 Dre vras, n'eo ket an holl en deus trumpoù eveldon. 1292 01:09:22,300 --> 01:09:23,825 N'em eus ket komprenet, d'am soñj. 1293 01:09:23,950 --> 01:09:25,176 Ne gemerfec'h ket ac'hanon daoust d'am orin. 1294 01:09:25,301 --> 01:09:27,175 Setu perak hoc'h eus va gopret. 1295 01:09:27,300 --> 01:09:29,175 Setu e c'hellit mont da welet ac'hanon. 1296 01:09:29,300 --> 01:09:32,175 Nann, n'on ket eus ar seurt-se. 1297 01:09:32,300 --> 01:09:34,300 Ur soudard uvel hepken on. 1298 01:09:35,100 --> 01:09:36,176 N'oc'h ket uvel na soudard hepken. 1299 01:09:36,301 --> 01:09:38,175 Studiet hoc'h eus ijinouriezh e MIT. 1300 01:09:38,300 --> 01:09:39,700 Kablus da vezañ kablus. 1301 01:09:40,250 --> 01:09:41,176 Mat eo, bremañ e komprenomp an eil egile. 1302 01:09:41,301 --> 01:09:42,975 Marteze e c'hellit reiñ din ma aotre surentez. 1303 01:09:43,100 --> 01:09:45,634 evit ma c'hellin ober kement-mañ burzhud evidoc'h. 1304 01:09:50,700 --> 01:09:52,635 Jeneral Groves, Mezeg Digor 1305 01:09:52,760 --> 01:09:54,645 War an tu kleiz pa ha roet hoc'h eus e anv ? 1306 01:09:54,770 --> 01:09:57,175 Gouzout a raen e oa douetañsoù diwar e benn. 1307 01:09:57,300 --> 01:10:00,175 Gouzout a raen e oa ur orin frankizour. 1308 01:10:00,300 --> 01:10:03,175 Ha soñjal a rit e c'hellit biskoazh ober gant emzalc'hioù difeal a-ratozh? 1309 01:10:03,300 --> 01:10:05,825 Souezhet e vijen ma rafe. 1310 01:10:05,950 --> 01:10:08,175 Fiziañs leun en doa en e onestiz. 1311 01:10:08,300 --> 01:10:09,300 Alamos. 1312 01:10:09,650 --> 01:10:11,475 Ya, evel-just penaos em eus anavezet anezhañ. 1313 01:10:11,600 --> 01:10:13,655 Dre vras, ho surentez gwarded war ar raktres | 1314 01:10:13,780 --> 01:10:16,375 Kuzuliet en deus deoc'h chom hep goulenn Aotre an doktor Oppenheimer. 1315 01:10:16,500 --> 01:10:20,300 Ne c'hellent ket ha ne rafent ket naetaat anezhañ betek ma em bo pouezet. 1316 01:10:20,500 --> 01:10:22,275 Hag e c'hellomp lavaret gant surentez hoc'h eus bet un darvoud mat. 1317 01:10:22,400 --> 01:10:24,225 Titouroù war Teuliad surentez an doktor Oppenheimer. 1318 01:10:24,350 --> 01:10:25,750 n'on ket 1319 01:10:25,950 --> 01:10:28,425 N'em eus nemet unan goulenn da respont hiziv. 1320 01:10:28,550 --> 01:10:32,225 E-keñver ar c'hemennadennoù AEC a-vremañ, Skoazell an doktor Oppenheimer ? 1321 01:10:32,350 --> 01:10:34,300 Ha titouroù ho peus ? 1322 01:10:42,400 --> 01:10:47,175 Hervez reolennoù AEC bremañ, An doktor Openheimer hiziv ? 1323 01:10:47,300 --> 01:10:54,307 Fizik ha Mec'hiko Nevez ? 1324 01:11:01,700 --> 01:11:03,175 OMG 1325 01:11:03,300 --> 01:11:05,175 Niverenn ebet 1326 01:11:05,300 --> 01:11:07,175 Setu perak e ezhomm da gemenn. 1327 01:11:07,300 --> 01:11:08,176 Lominance eo ma anv. 1328 01:11:08,301 --> 01:11:10,175 Mat e vo pep tra 1329 01:11:10,300 --> 01:11:11,176 Evel-se, aotrounez. 1330 01:11:11,301 --> 01:11:18,308 Daou galon am eus. 1331 01:11:23,300 --> 01:11:26,175 Itron Lee, fellout a ra din degas soñj deoc'h eus ar pezh hon eus komzet e Berkeley. 1332 01:11:26,300 --> 01:11:28,300 Departamant, I kompren mat. 1333 01:11:45,300 --> 01:11:49,025 Amañ emaon evit kelaouiñ ac'hanoc'h diwar-benn hon mont war-raok ha goulenn ho soñj. 1334 01:11:49,150 --> 01:11:51,145 Ret e vo din rannañ un nebeut a draoù evit se. 1335 01:11:51,270 --> 01:11:53,925 Traoù hollek Groves en deus lavaret din chom hep ober. 1336 01:11:54,050 --> 01:11:55,175 Digarezit, jeneral, me em eus komprenet. 1337 01:11:55,300 --> 01:11:56,834 N'on ket a-du. 1338 01:11:57,300 --> 01:12:00,275 Mat eo, tud, labourit. 1339 01:12:00,400 --> 01:12:04,175 Bez' e oa traoù hep prouenn brudoù spierezh gant Los Alamos. 1340 01:12:04,300 --> 01:12:08,175 Krediñ a reer e oa komunourien kemer perzh a-ratozh er raktres. 1341 01:12:08,300 --> 01:12:12,395 C'hoant am eus da c'houzout hag-eñ ez eus unan bennak o kaout kaozeadennoù gant Super. 1342 01:12:12,520 --> 01:12:15,175 Soñj am eus hoc'h eus goulennet ho breur da zont da Los Alamos. 1343 01:12:15,300 --> 01:12:16,175 E-keit-se, ma breur a guitaas ar fest. 1344 01:12:16,300 --> 01:12:17,700 Ha Lominance? 1345 01:12:18,300 --> 01:12:19,176 Ne oa ket bet biskoazh al lominañs implijet e Los Alamos. 1346 01:12:19,301 --> 01:12:21,225 Dastumer e oa. 1347 01:12:21,350 --> 01:12:23,175 Evel ma ouie mat an ex-koronal Nichols, strizh e oa hon aozadurioù surentez. 1348 01:12:23,300 --> 01:12:26,175 Ar surentez a oa ken strizh ha ma c'haller. 1349 01:12:26,300 --> 01:12:27,925 tudennoù brudet, met klaskoù zo bet graet. 1350 01:12:28,050 --> 01:12:29,176 Petra a dalvez? 1351 01:12:29,301 --> 01:12:31,368 Lennet hon eus an holl ho kemennadennoù amañ. 1352 01:12:32,000 --> 01:12:34,534 Ha ret eo deomp komz diwar-benn Gene Tatlock ? 1353 01:12:35,350 --> 01:12:37,175 Pe istor Chevalier ? 1354 01:12:37,300 --> 01:12:43,300 Ma digarezit 1355 01:12:45,370 --> 01:12:47,300 Ur vunutenn hepken. Ur vunutenn hepken 1356 01:12:47,550 --> 01:12:54,557 Salud Rusty 1357 01:12:55,300 --> 01:12:56,225 Petra? 1358 01:12:56,350 --> 01:12:58,175 Mat eo, sioulait. 1359 01:12:58,300 --> 01:13:01,175 Enskrivet o deus Lominance nevez zo. 1360 01:13:01,300 --> 01:13:03,300 Er brezel emaomp, Doktor. 1361 01:13:03,750 --> 01:13:05,175 Arabat bezañ sot, Nichols. Ezhomm hon eus eus an den-se. 1362 01:13:05,300 --> 01:13:07,295 Gallout a rit reizhañ anezhañ ? 1363 01:13:07,420 --> 01:13:09,145 Ne oa ket ur fazi. Ho mignon Lominance 1364 01:13:09,270 --> 01:13:11,495 e oa o klask bodañ al labouradeg skinadur. 1365 01:13:11,620 --> 01:13:13,175 Prometet hoc'h eus deoc'h hoc'h-unan echuiñ a rafec'h pep tra. 1366 01:13:13,300 --> 01:13:15,175 Mat eo, ne ra ket. 1367 01:13:15,300 --> 01:13:17,615 Ar surentez e Berkeley nec'het eo ar gward gant 1368 01:13:17,740 --> 01:13:22,300 Komunourien o treuziñ ar FA FACD dre ar sindikad-se. 1369 01:13:24,600 --> 01:13:28,300 Koulskoude, ar sizhun a zeu e rin bezit eno ha gweladennit anezhañ. 1370 01:13:29,150 --> 01:13:32,300 Tremenet eo ho deskadurezh. 1371 01:13:35,470 --> 01:13:40,404 Pouezus eo chom hep mirout pe nevesaat un darempred diskred warno. 1372 01:13:44,170 --> 01:13:47,075 Mezeg, darempredoù sokial etre un den hag un den all, 1373 01:13:47,200 --> 01:13:50,275 Piv a gemer perzh er brezel kuzh ha dañjerus eo ar gomunourien ? 1374 01:13:50,400 --> 01:13:54,300 Hiziv e vefen muioc'h war evezh ouzh ar riskloù. 1375 01:13:54,570 --> 01:13:57,195 Reizh eo lavaret e e-pad ar bloavezhioù brezel : 1376 01:13:57,320 --> 01:14:00,325 krediñ a raent seurt darempredoù a c'halle bezañ dañjerus. 1377 01:14:00,450 --> 01:14:07,457 Ha dañjerus-kenañ omp ? 1378 01:14:09,800 --> 01:14:11,300 Evit gwir? 1379 01:14:11,550 --> 01:14:13,300 Komunour ebet 1380 01:14:15,550 --> 01:14:17,300 Gwelet a rez 1381 01:14:18,470 --> 01:14:22,300 Abaoe pell am eus bet meur a sekred em fenn. 1382 01:14:23,750 --> 01:14:28,300 N'eus forzh gant piv ez an er-maez. Ne gomzin ket eus ar sekredoù-se. 1383 01:14:29,550 --> 01:14:36,557 Lavaret hoc'h eus en ho disklêriadur e ret eo bet gwelet Gene Tatlock e 1943. 1384 01:14:44,700 --> 01:14:46,300 Mont a reas kuit. 1385 01:14:47,800 --> 01:14:51,175 Ur ger ebet. Petra a soñjec'h e oac'h oc'h ober din? 1386 01:14:51,300 --> 01:14:53,300 Skrivet gant 1387 01:14:54,000 --> 01:14:55,400 Pajennoù netra. 1388 01:14:58,550 --> 01:15:00,175 Da belec'h out aet ? 1389 01:15:00,300 --> 01:15:02,175 Ne c'hellan ket lâret deoc'h. 1390 01:15:02,300 --> 01:15:03,300 Perak? 1391 01:15:03,700 --> 01:15:05,300 Rak ur gomunour oc'h. 1392 01:15:07,750 --> 01:15:09,350 Perak e oa ret deoc'h e welet ? 1393 01:15:09,950 --> 01:15:14,225 Lavaret en deus e felle dezhañ gwelet ac'hanon a-raok mont kuit. 1394 01:15:14,350 --> 01:15:18,300 Ne c'hellen ket en ober d'ar mare-se, met santiñ a raen e oa ret dezhañ va gwelout. 1395 01:15:19,200 --> 01:15:23,300 E-barzh ar bredvezegiezh e oa. Dic'houest-kenañ e oa. 1396 01:15:23,550 --> 01:15:26,300 Kavet hoc'h eus perak ret eo dezhañ ho kwelet ? 1397 01:15:28,700 --> 01:15:33,300 Azezet e oa ganin. 1398 01:15:33,750 --> 01:15:40,757 Tremenet hoc'h eus ar nozvezh asambles, nann ? 1399 01:15:44,300 --> 01:15:45,176 Ya. 1400 01:15:45,301 --> 01:15:52,308 Mont a rez e-barzh hag e-maez ma buhez hep rankout lavaret din perak. 1401 01:16:02,300 --> 01:16:04,300 Hag ar galloud-se. 1402 01:16:05,050 --> 01:16:06,584 N'eo ket e plij din. 1403 01:16:07,750 --> 01:16:10,350 Gwelloc'h e vefe din bezañ amañ evit ezhomm hoc'h eus ac'hanoc'h. 1404 01:16:11,250 --> 01:16:13,050 Met bremañ ez eus pennaennoù all ganeoc'h. 1405 01:16:13,850 --> 01:16:15,300 Ur wreg hag ur mab am eus. 1406 01:16:17,100 --> 01:16:19,300 Ne gomz hini ebet anezho diwar e benn. 1407 01:16:25,250 --> 01:16:27,225 Gene, goulennet hoc'h eus diganin dont. 1408 01:16:27,350 --> 01:16:29,300 Ha laouen on o vezañ graet. 1409 01:16:29,900 --> 01:16:31,567 Met ne welan ket ac'hanout ken. 1410 01:16:34,800 --> 01:16:36,400 Met ha ma 'm eus ezhomm ac'hanout ? 1411 01:16:40,300 --> 01:16:42,300 Lavaret hoc'h eus e respontfec'h atav. 1412 01:16:45,600 --> 01:16:47,000 Ur ger eo ? 1413 01:16:47,500 --> 01:16:51,225 Ha soñjal a rae deoc'h e oa kempoell gant diasurded ? E gwirionez e oa. 1414 01:16:51,350 --> 01:16:53,175 Slovakeg Ani 1415 01:16:53,300 --> 01:16:56,175 Gwelet hoc'h eus anezhañ goude? 1416 01:16:56,300 --> 01:17:03,307 Ne'm eus ket gwelet anezhañ ken. 1417 01:17:08,820 --> 01:17:15,300 Gallout a ran kemer an hini diwezhañ tren da Princeton. 1418 01:17:15,750 --> 01:17:18,175 N'em eus lavaret netra deoc'h ar pezh am eus lavaret deoc'h dija. 1419 01:17:18,300 --> 01:17:20,575 Ha n'eo ket hemañ an deiz evit kontañ ar gontadenn? 1420 01:17:20,700 --> 01:17:22,175 Tost-tre eo deoc'h. 1421 01:17:22,300 --> 01:17:26,300 Mard eo ket, e vo implijet ar treuzskrivadur ha diskouez anezhañ deoc'h. 1422 01:17:26,500 --> 01:17:27,176 Kas a rin anezhañ 1423 01:17:27,301 --> 01:17:30,175 Goulenn a rit diganin pegoulz gwelet hoc'h eus Geno ? 1424 01:17:30,300 --> 01:17:34,300 Nann, c'hwi... Azezet emaoc'h. 1425 01:17:35,500 --> 01:17:39,175 Bemdez e lezimp anezho terriñ hor buhez. 1426 01:17:39,300 --> 01:17:43,300 Perak ne stourmit ket? 1427 01:17:46,250 --> 01:17:50,300 Tad, n'emaon ket o lakaat eno. 1428 01:17:55,600 --> 01:17:58,401 Doktor Rama, arz eo. Azezit mar plij. 1429 01:17:58,600 --> 01:18:01,375 Marteze... C'hoant am boa hepken da welet hag-eñ e c'hellfen en ober. 1430 01:18:01,500 --> 01:18:04,675 Pa seller ouzh ho prederioù, e tlefe bezañ komzet ouzhoc'h e-korf un nebeud munutennoù e-keit ma oan amañ. 1431 01:18:04,800 --> 01:18:07,175 Lavarout a rafen eo deoc'h, kelenner, met war evezh e vefen. 1432 01:18:07,300 --> 01:18:08,300 Komprenet he deus 1433 01:18:08,650 --> 01:18:11,345 Hag evit ar pezh a sell ouzh an Unaniezh, C'hoant am boa ac'hanout ha 1434 01:18:11,470 --> 01:18:14,275 un den anvet Elton da ziwall ho kein. 1435 01:18:14,400 --> 01:18:15,800 Evezh? 1436 01:18:15,950 --> 01:18:19,300 Ya, marteze eo o sellet outañ e-unan. 1437 01:18:21,150 --> 01:18:23,375 Fellout a rafe din kaout muioc'h a ditouroù. 1438 01:18:23,500 --> 01:18:25,225 Ur mennozh am eus, met bremañ ha warc’hoazh ez in kuit abred. 1439 01:18:25,350 --> 01:18:29,350 Distreiñ a rin n'eus forzh pegoulz, mar hoc'h eus amzer. 1440 01:18:30,550 --> 01:18:31,176 Deuet oc'h en-dro ar mintin war-lerc'h. 1441 01:18:31,301 --> 01:18:33,175 Graet em eus, ret e oa din. 1442 01:18:33,300 --> 01:18:34,700 Evit gwir? 1443 01:18:35,300 --> 01:18:36,967 Ar wech-mañ eno un den disheñvel e oa. 1444 01:18:37,850 --> 01:18:39,175 Lavaret en deus e oa e anv Pasha. 1445 01:18:39,300 --> 01:18:40,176 Pas. 1446 01:18:40,301 --> 01:18:42,175 Kejañ a rez gant ar c'horonal Pasha. 1447 01:18:42,300 --> 01:18:44,405 Ar c'horonal Pash, mar plij. 1448 01:18:44,530 --> 01:18:47,225 Emañ o lenn e memorandum an 29 a viz Kerzu 1943? 1449 01:18:47,350 --> 01:18:50,975 Erbedet gant ar heuliañ disoc'hoù an danvezioù 1450 01:18:51,100 --> 01:18:54,175 liammoù all posupl gant ar Strollad Komunour. 1451 01:18:54,300 --> 01:18:57,065 En em gavet en deus an danvez gant un den ha tremenet kalz amzer 1452 01:18:57,190 --> 01:19:00,175 Diwar Gene, Tatlock, ur komunour, a zo staget e gartenn. 1453 01:19:00,300 --> 01:19:02,300 Diwar-benn an doktor Raupmanhund eo. 1454 01:19:02,450 --> 01:19:03,176 Ya. 1455 01:19:03,301 --> 01:19:05,175 An den n'hoc'h eus ket graet anaoudegezh gantañ c'hoazh. 1456 01:19:05,300 --> 01:19:06,775 N'eo ket se, met diouzhtu goude. 1457 01:19:06,900 --> 01:19:09,175 E penn ar raktres eo surentez, ne dlefen ket e anavezout ? 1458 01:19:09,300 --> 01:19:11,300 Nann, ret eo dezhañ anavezout ac'hanoc'h. 1459 01:19:11,700 --> 01:19:13,175 Ne lakain ket ac'hanoc'h er memes kambr gant Pasha. 1460 01:19:13,300 --> 01:19:14,300 Perak? 1461 01:19:14,600 --> 01:19:18,915 Pa voe gouezet gant Pash e lavaras an FBI a oa o vont da skrapañ anezhañ. 1462 01:19:19,040 --> 01:19:23,175 pignit el lestr ha goulennata dezhañ an doare rusian. 1463 01:19:23,300 --> 01:19:27,595 Ar jeneral Groves en deus roet kefridioù zo din. 1464 01:19:27,720 --> 01:19:31,300 ha evel kaout ur babig ha ne welan ket anezhañ. 1465 01:19:32,350 --> 01:19:34,300 Ur pellgomzer am eus. 1466 01:19:35,100 --> 01:19:37,100 Neuze hon eus ezhomm ac'hanoc'h. 1467 01:19:38,300 --> 01:19:40,300 Ne gemerin ket kalz eus ho amzer. 1468 01:19:40,650 --> 01:19:42,650 Nann, nann, nann, nann, nann, nann. Lavarout a ran deoc'h ar wirionez. 1469 01:19:43,350 --> 01:19:44,665 An aotrou Johnson en deus kontet din diwar-benn kaozeadenn dec'h. 1470 01:19:44,790 --> 01:19:46,275 e oa dedennet-tre ganin. 1471 01:19:46,400 --> 01:19:48,467 Lavaret en deus e laboure a-hed an deiz. 1472 01:19:48,950 --> 01:19:52,300 Ya, ne felle ket din komz gant Sklêrijenn hep aotre. 1473 01:19:52,600 --> 01:19:55,765 N'em eus tamm ispisial ebet dedennus, met... 1474 01:19:55,890 --> 01:19:59,175 un dra bennak ouzhpenn, me soñjal siriusoc'h. 1475 01:19:59,300 --> 01:20:01,065 Bremañ m'en deus an FBI lakaet war wel un dra evel-se. 1476 01:20:01,190 --> 01:20:03,265 ne vo ket an titouroù bezañ degemeret dirak al lez-varn, 1477 01:20:03,390 --> 01:20:05,060 Pash a lakaas sklaer e oa n'en doa ket ar mennozh-se. 1478 01:20:05,185 --> 01:20:07,225 Ne lezit test ebet evit ar prosez. 1479 01:20:07,350 --> 01:20:11,175 An FBI en deus lakaet anezhañ da vont kuit, met an den a oa o tañsal gantañ eo. 1480 01:20:11,300 --> 01:20:13,725 Ha klevet hoc'h eus kement-se asambles strolladoù all a zo ivez 1481 01:20:13,850 --> 01:20:16,575 dedennet gant labour ar al labouradeg skinadur ? 1482 01:20:16,700 --> 01:20:19,027 Un den eus ar C'huzul Soviedel 1483 01:20:19,152 --> 01:20:22,405 dre lezenn an hanterouriezh 1484 01:20:22,530 --> 01:20:28,275 a oa gouest da dreuzkas titouroù d'an dud a gemer perzh er raktres. 1485 01:20:28,400 --> 01:20:31,300 KET, 1486 01:20:32,650 --> 01:20:34,655 E gwirionez, gwelet a ran an dra-se o c'hoarvezout. 1487 01:20:34,780 --> 01:20:37,265 arguzenn e oa ar c'homandant-meur ret eo reiñ titouroù 1488 01:20:37,390 --> 01:20:39,875 Ar Rusianed a zo kevredidi goude pep tra, met n'on ket 1489 01:20:40,000 --> 01:20:42,345 plijout a ra ar soñj dezhañ mont dre an nor a-dreñv. 1490 01:20:42,470 --> 01:20:45,670 Marteze ne vefe ket fall. Sellout a rin outañ. 1491 01:20:45,900 --> 01:20:47,195 Ha lâret hoc'h eus d'ar Pasha ? 1492 01:20:47,320 --> 01:20:52,175 Klask a raen lakaat anezhañ er endro Rusia, ha n'eo ket Alamagn. 1493 01:20:52,300 --> 01:20:56,205 Ors Pash a zo mab d'ur Eskob reizhkredour rusian. ganet eo 1494 01:20:56,330 --> 01:21:00,175 amañ met distroet da Rusia e 1918 da stourm ouzh ar bolcheviked. 1495 01:21:00,300 --> 01:21:03,175 Setu un den en deus lazhet an Komunourien gant e zaouarn e-unan. 1496 01:21:03,300 --> 01:21:06,265 Ne zivizan ket piv en deus titouroù ha piv ne ra ket. 1497 01:21:06,390 --> 01:21:09,925 Ma labour eo lezennel mirout outañ da gaout e ziplom. 1498 01:21:10,050 --> 01:21:12,050 Ha gallout a rit bezañ un un tamm resisoc'h ? 1499 01:21:14,600 --> 01:21:19,300 Bez' ez eus un den hag en deus e anv bet meneget un nebeud gwezh. Eltonton. 1500 01:21:20,150 --> 01:21:23,300 Ur c'himiour Shell eo, d'am soñj. 1501 01:21:23,700 --> 01:21:29,300 Komz a rae gant ur mignon hag a anavezet unan bennak eus ar raktres. 1502 01:21:30,900 --> 01:21:33,175 Ha soñjal a rae dezhañ e vije mat? 1503 01:21:33,300 --> 01:21:36,225 Klasket en deus reiñ dezho Eltonton hep e zigeriñ. 1504 01:21:36,350 --> 01:21:39,425 Ur c'hoad preñved, ur c'hilhog evidoc'h hag ur spered, em eus lavaret dezho. 1505 01:21:39,550 --> 01:21:41,175 Ha lezel a rez ar jeneral da greskiñ ivez ? 1506 01:21:41,300 --> 01:21:44,175 Negativel. Anzav a ran dezhañ e fell din mervel. 1507 01:21:44,300 --> 01:21:48,300 Ha soñj hoc'h eus eus e prezegenn diwar-benn an afer Chevalier? 1508 01:21:48,600 --> 01:21:50,995 Gwelet em eus re a stummoù, met Biskoazh n'on bet kemmesket a-raok. 1509 01:21:51,120 --> 01:21:53,175 met bremañ e teuin sur a-walc'h. 1510 01:21:53,300 --> 01:21:55,300 Petra oa ho tiviz? 1511 01:21:55,600 --> 01:21:59,325 Ur studier amerikan boas a zo dindan levezon 1512 01:21:59,450 --> 01:22:03,300 ar soñj ez eus un dra bennak fall da lavarout d'ur mignon. 1513 01:22:04,050 --> 01:22:08,300 Evel-just. Pegoulz e c'hellomp gortoz bezañ darempredet ? 1514 01:22:09,000 --> 01:22:12,467 An dud n'int ket e-barzh er raktres-mañ n'int ket lakaet e-barzh. 1515 01:22:12,850 --> 01:22:15,300 Un den eo an den-mañ ezel eus ar raktres? 1516 01:22:16,250 --> 01:22:19,300 Ezel eus ar gelennadurezh ya, met n'eo ket ezel eus ar raktres. 1517 01:22:19,750 --> 01:22:22,015 Setu Eltonon o vont war-raok 1518 01:22:22,140 --> 01:22:25,300 Dre ur Berkeley ezel eus ar gelennadurezh ? 1519 01:22:27,900 --> 01:22:34,300 Evit ar pezh a ouzon, ya. Muioc'h tud a c'halle bezañ bet e-barzh. 1520 01:22:39,300 --> 01:22:43,265 Ma seblant din bezañ dic'houest da genlabourat, e soñjal a ran e c'hellit kompren perak. 1521 01:22:43,390 --> 01:22:47,524 Ne c'hellan ket degemer ma c'houlenn war mirout an dud didamall diouzh ar gudenn. 1522 01:22:48,120 --> 01:22:51,175 Klask a rit gwareziñ ho keveler. Piv a warez ac'hanoc'h ? 1523 01:22:51,300 --> 01:22:55,300 Graet hoc'h eus. Ma rofec'h un anv din, emaoc'h o reiñ urzh din. Ober a rin. 1524 01:22:55,600 --> 01:22:59,175 Ur fazi eo, Robert. C'hwi ret eo lakaat an anv-mañ a-youl vat. 1525 01:22:59,300 --> 01:23:01,175 Perak emaoc'h hep? 1526 01:23:01,300 --> 01:23:03,175 Graet en deus, met setu n'eo ket ar poent, nann ? 1527 01:23:03,300 --> 01:23:06,175 Negativel Negativel. E gwirionez c'hoarvezet un nebeud mizioù diwezhatoc'h, nann ? 1528 01:23:06,300 --> 01:23:07,300 Ne oa ket evel-se. 1529 01:23:07,600 --> 01:23:09,175 War a seblant eo an hini a insist. 1530 01:23:09,300 --> 01:23:12,325 Mat eo, c'hwi... c'hwi a zo pounner, met ho labour eo. 1531 01:23:12,450 --> 01:23:16,175 Ha ma labour eo gwareziñ an dud a labour evidon. 1532 01:23:16,300 --> 01:23:21,175 E-lec'h tremen dre lod pazennoù a c'hellfe ho tistreiñ ha 1533 01:23:21,300 --> 01:23:26,300 a c'hellfe bezañ dedennet ganeoc'h, fellout a rafe din evit komz deoc'h diwar o fenn da gentañ. 1534 01:23:26,500 --> 01:23:30,300 Ober a ran ur raktres, me a raio ret eo digeriñ pep tra. 1535 01:23:34,550 --> 01:23:36,455 Er mizioù etre ho atersadennoù 1536 01:23:36,580 --> 01:23:38,825 hag an doktor Oppenheimer hag e anv posupl 1537 01:23:38,950 --> 01:23:40,815 Marc'heg, hoc'h eus danvezioù gwastet. 1538 01:23:40,940 --> 01:23:43,325 emaoc'h o klask gouzout anv ar broker? 1539 01:23:43,450 --> 01:23:48,175 Mammennoù talvoudus, ya. Hon diaes-tre e oa an obererezh dizanv. 1540 01:23:48,300 --> 01:23:49,575 Ha pegoulz hoc'h eus bet ho anv ? 1541 01:23:49,700 --> 01:23:52,175 Pa oa Oppenheimer kinniget, ez eas er-maez. 1542 01:23:52,300 --> 01:23:53,176 pell? 1543 01:23:53,301 --> 01:23:55,725 Soñjal a raent e vije gwelloc'h evit tremen ma amzer en Europa. 1544 01:23:55,850 --> 01:23:58,175 Pelec'h e c'hellan kavout ar statud eus ar raktres bombezennoù nazi? 1545 01:23:58,300 --> 01:23:59,700 Piv en deus graet anezhañ ? 1546 01:24:00,350 --> 01:24:04,300 Jeneral Groves. Kaset en deus ac'hanon da Londrez. 1547 01:24:04,950 --> 01:24:11,957 Un tamm abred eo evit ur fest Nedeleg. 1548 01:24:12,600 --> 01:24:16,175 Un dra bennak a c'hoarvez. War a seblant eo aet kuit. 1549 01:24:16,300 --> 01:24:17,176 Pelec'h emañ ? 1550 01:24:17,301 --> 01:24:19,300 Kêr gozh Ruth. 1551 01:24:29,300 --> 01:24:32,175 Deuit, soñjit ennañ. C'hwi ne c'hellit ket lâret din piv a c'hellit lâret. 1552 01:24:32,300 --> 01:24:37,175 Petra a laka ac'hanoc'h soñjal a ran e ouzon pelec'h emañ ? 1553 01:24:37,300 --> 01:24:41,175 Rak gouzout a rez mat petra An aotrou Dorman eo pa vez komzet outañ. 1554 01:24:41,300 --> 01:24:43,175 Evel bremañ ? 1555 01:24:43,300 --> 01:24:46,175 Evezh! 1556 01:24:46,300 --> 01:24:51,300 Un Nedeleg abred kinnig evidoc'h holl. 1557 01:25:00,300 --> 01:25:06,175 Ar blenier saoz en deus tapet ac'hanon war an dachenn basket. Karget o deus ac'hanon gant oksigen, met gwallgaset em eus. 1558 01:25:06,300 --> 01:25:09,175 Dic'houest e oan pa Digoret em eus e Bro-Skos. 1559 01:25:09,300 --> 01:25:12,175 Met graet em eus van da gousket. 1560 01:25:12,300 --> 01:25:14,175 Ur strollad diazez eo. 1561 01:25:14,300 --> 01:25:18,300 Bras a-walc'h evit lakaat fin d'ar brezel. 1562 01:25:23,650 --> 01:25:27,300 Heisenberg a c'halvas me e Kopenhagen. 1563 01:25:28,050 --> 01:25:31,545 Yen on, ma c'hentañ studier a laboure evit an nazied. 1564 01:25:31,670 --> 01:25:35,300 Lavaret en deus un nebeud traoù evit ma lakaat er-maez. 1565 01:25:36,150 --> 01:25:38,175 Disrann padus reaktadennoù en uraniom. 1566 01:25:38,300 --> 01:25:42,425 Heñvel eo muioc'h ouzh ur reaktor eget ouzh ur vombezenn. Ha komzet hoc'h eus eus skignadur ar gaz ? 1567 01:25:42,550 --> 01:25:45,175 Seblantout a rae muioc'h troet war an dour pounner. 1568 01:25:45,300 --> 01:25:46,176 Evel merour ? 1569 01:25:46,301 --> 01:25:48,300 Ya, e-lec'h grafit. 1570 01:25:51,950 --> 01:25:53,350 Petra? 1571 01:25:53,870 --> 01:25:55,175 Mont a reas en hent fall. 1572 01:25:55,300 --> 01:25:56,700 Pe penn. 1573 01:25:56,850 --> 01:25:58,825 Ha c'hwi a oa amañ evit sikour ac'hanomp, Nils? 1574 01:25:58,950 --> 01:26:02,300 Digareziñ a ri ac'hanomp ur pennadig ? 1575 01:26:03,600 --> 01:26:10,607 Ne oan ket amañ evit sikour Robert. 1576 01:26:11,700 --> 01:26:13,625 Gouzout a raen e c'hellez grit hepdon. 1577 01:26:13,750 --> 01:26:16,175 eus pelec'h e teuez? 1578 01:26:16,300 --> 01:26:17,300 Komz a raimp diwezhatoc'h. 1579 01:26:17,600 --> 01:26:21,334 Ar galloud emaoc'h o vont da unleash a guitaio an nazied da viken. 1580 01:26:21,520 --> 01:26:23,300 Ha n’eo ket prest ar bed. 1581 01:26:23,500 --> 01:26:26,575 Kemeret hoc'h eus ar maen hep bezañ prest evit ar boan a zeufe diwarnañ. 1582 01:26:26,700 --> 01:26:30,300 Ret eo deomp reiñ da c'houzout d'ar bolitikourien n'eo ket un arm nevez. 1583 01:26:30,900 --> 01:26:32,300 Ur bed nevez eo. 1584 01:26:32,550 --> 01:26:35,300 Ober a rin ma seizh gwellañ eno, nemet evidoc'h. 1585 01:26:35,700 --> 01:26:38,300 C'hwi eo Prometheus Amerika. 1586 01:26:38,550 --> 01:26:42,300 An den en deus roet dezho ar galloud d’en em zistrujañ o-unan. 1587 01:26:42,500 --> 01:26:44,300 Ha doujañ a raint anezhañ. 1588 01:26:44,600 --> 01:26:47,300 Hag ho labour a grogo a-benn nebeut. 1589 01:26:51,220 --> 01:26:54,300 Digarezit, Oppie, met ur bellgomzadenn am eus bet. 1590 01:26:55,000 --> 01:26:57,300 Zo San Francisco. 1591 01:27:01,650 --> 01:27:05,300 Robert 1592 01:27:09,100 --> 01:27:10,500 Robert 1593 01:27:10,800 --> 01:27:14,300 Robert 1594 01:27:15,150 --> 01:27:16,245 Petra zo c'hoarvezet? 1595 01:27:16,370 --> 01:27:19,300 Ma zad a c'halvas 1596 01:27:19,950 --> 01:27:22,300 Kavet hon eus anezhañ er banell dec'h. 1597 01:27:23,350 --> 01:27:24,176 GWEZH? 1598 01:27:24,301 --> 01:27:26,300 Kemeret en deus piluloù 1599 01:27:27,150 --> 01:27:29,300 Lezel a reas ur skritell pa welas anezhi. 1600 01:27:30,350 --> 01:27:33,175 Kemer a rae barbituratoù gant Nils Chloraleiride en e wad. 1601 01:27:33,300 --> 01:27:38,175 Ur skrid a oa. 1602 01:27:38,300 --> 01:27:40,225 Sellout a reas er-maez eus ar c'hastell. 1603 01:27:40,350 --> 01:27:47,357 Asambles e oamp 1604 01:27:48,600 --> 01:27:51,300 Lavaret em eus e oa ezhomm ac'hanon, me... 1605 01:27:51,800 --> 01:27:54,175 n'ouzon ket 1606 01:27:54,300 --> 01:27:55,175 Ne ran ket. 1607 01:27:55,300 --> 01:27:56,175 n'ouzon ket 1608 01:27:56,300 --> 01:27:57,700 ne c'hellan ket dont 1609 01:27:57,900 --> 01:28:00,300 Nann, ne oa ket me. Me e oa. 1610 01:28:00,550 --> 01:28:03,865 ne c'heller ket dont d'ar gêr. 1611 01:28:03,990 --> 01:28:07,175 c'hwezh a ra an fri a-bezh, setu pep rannig en deus un disoc'h. 1612 01:28:07,300 --> 01:28:11,300 Un dismegañs fall, Dickens. 1613 01:28:11,550 --> 01:28:18,557 Sklaer e vo e stouiñ a raio dirazout. 1614 01:28:21,750 --> 01:28:23,175 Donald, fellout a rafe deoc'h da ginnig amañ mar plij ? 1615 01:28:23,300 --> 01:28:24,176 dihun out 1616 01:28:24,301 --> 01:28:28,045 Mamm, ne zilezin ket ma labour peogwir eo radioaktiv ar plutoniom. 1617 01:28:28,170 --> 01:28:30,175 N'ouzomp ket petra a c'hell ober evit ar reizhiad engehentiñ merc'hed. 1618 01:28:30,300 --> 01:28:33,175 Ho reizhiad engehentiñ a zo muioc'h diskouezet eget ma hini. 1619 01:28:33,300 --> 01:28:34,176 Lavar din mar plij 1620 01:28:34,301 --> 01:28:36,175 Zoumañ an dafariad betek netra. 1621 01:28:36,300 --> 01:28:38,175 Ne c'hell ket pep tra bezañ prest. 1622 01:28:38,300 --> 01:28:40,175 Mat eo, ar prest a zo eno hag emañ o tont, setu kemerit anezhañ. 1623 01:28:40,300 --> 01:28:42,175 Reizh oc'h. Un den hag a ra e labour. 1624 01:28:42,300 --> 01:28:44,175 Lârit deomp petra zo c'hoarvezet. 1625 01:28:44,300 --> 01:28:45,176 N'out ket ur skoazell 1626 01:28:45,301 --> 01:28:48,175 Abaoe sizhunvezhioù emaon o c'houlenn ar pops e traoñ ho liñselioù fluoreskant. 1627 01:28:48,300 --> 01:28:49,175 Ar Saozon a c'hell ober. Asurañs 1628 01:28:49,300 --> 01:28:50,176 Ya penn-da-benn. 1629 01:28:50,301 --> 01:28:52,300 Da labour eo, Tada. 1630 01:28:52,520 --> 01:28:54,175 grit un enklask 1631 01:28:54,300 --> 01:28:56,767 Ne guzhomp ket an eil pe egile. Ne savomp ket anezho zoken. 1632 01:29:05,300 --> 01:29:06,175 Degaset em eus unan d'an abadenn. 1633 01:29:06,300 --> 01:29:07,700 Lezit anezhañ 1634 01:29:08,250 --> 01:29:09,175 e dec'hadenn 1635 01:29:09,300 --> 01:29:10,176 Prima Donna eo ? 1636 01:29:10,301 --> 01:29:12,175 Asantiñ a ran. Ret eo dezhi mont bremañ. 1637 01:29:12,300 --> 01:29:13,700 Evel-just. 1638 01:29:14,100 --> 01:29:17,175 Kisti, eskemm Metaokted. Seth, reiñ a ran plutoniom dit. 1639 01:29:17,300 --> 01:29:19,300 Lily, kae da welet Kisti. 1640 01:29:19,650 --> 01:29:22,175 Fuchs, kemerit perzh Tad peogwir en deus ezhomm ac'hanoc'h. 1641 01:29:22,300 --> 01:29:25,175 Ne roin deoc'h nemet an ardivink tarzhañ. 1642 01:29:25,300 --> 01:29:29,300 Ha den ne guita Los Alamos. 1643 01:29:43,300 --> 01:29:45,175 Krediñ a rae o-daou. 1644 01:29:45,300 --> 01:29:48,175 Negativel. Ne lezin ket ac'hanout da vont kuit. 1645 01:29:48,300 --> 01:29:51,300 Ankouaat Hans. Ankouaat Fuchs. 1646 01:29:51,550 --> 01:29:54,175 Chom a ra amañ. Dizoloit ar pezh a fell deoc'h. 1647 01:29:54,300 --> 01:29:56,300 Fuchs hag ar vombezenn hidrogen. 1648 01:29:56,520 --> 01:29:58,175 Koulskoude, e raimp en em gavout evit komz. 1649 01:29:58,300 --> 01:29:59,176 N'hoc'h eus ket amzer da vont er-maez. 1650 01:29:59,301 --> 01:30:01,175 Ur politikour out bremañ, Robert. 1651 01:30:01,300 --> 01:30:04,325 Dilezet hoc'h eus fizik meur a vloaz zo. 1652 01:30:04,450 --> 01:30:08,300 Ur sizhunvezh. Da un eur. Me ha te. 1653 01:30:09,000 --> 01:30:16,007 Bremañ tennit ar skoilh damheñvel. 1654 01:30:16,300 --> 01:30:23,307 Setu an diouer a ziorren brav e oa ho montr Los Alamos. 1655 01:30:24,300 --> 01:30:25,700 Ya. 1656 01:30:26,400 --> 01:30:29,175 Koulskoude goude ar brezel e klaskit nac'hañ e oa posupl. 1657 01:30:29,300 --> 01:30:32,300 Nann, nann, nann, nann, nann, nann, nann. E gwirionez, em eus lavaret ar c'hontrol. 1658 01:30:33,150 --> 01:30:35,375 Ha n'hoc'h eus ket klasket e lazhañ en AEC emgav goude an arnod bombezennoù rusian? 1659 01:30:35,500 --> 01:30:39,300 Nann, nann, nann. Met setu ar erbedadenn an AEC, neketa ? 1660 01:30:39,600 --> 01:30:42,401 Ar respont gwellañ goude eurvezhioù eskemm. 1661 01:30:42,850 --> 01:30:48,300 Ar vombezenn hidrogen a zo mil gwech galloudusoc'h eget ar vombezenn atomek. 1662 01:30:49,150 --> 01:30:52,750 E bal nemetañ a vo bezañ ar gêr vrasañ. 1663 01:30:53,150 --> 01:30:54,176 Un arm evit ar gouennlazh bras. 1664 01:30:54,301 --> 01:30:57,300 Emañ o treiñ en-dro d'an dra-mañ tu ar gartenn, 1665 01:30:57,750 --> 01:31:00,175 Da belec’h e kasint ac’hanomp, adalek New York ? 1666 01:31:00,300 --> 01:31:01,300 E Washington emaon. 1667 01:31:01,520 --> 01:31:05,175 Un arm tagañ eo. Bez' ez eus diforc'h ebet evit a sell ouzh an harz. 1668 01:31:05,300 --> 01:31:09,175 Ha ret eo deomp kaout un harz brasoc'h eget hon nukleel gorrek a zo hon mignoned ? 1669 01:31:09,300 --> 01:31:13,175 Mar beuzfec'h e tri metrad pe tri mil metrad dour, petra zo an diforc'h ? 1670 01:31:13,300 --> 01:31:15,175 Marteze e vo beuzet koulskoude. 1671 01:31:15,300 --> 01:31:17,767 Ne c'hellomp beuziñ nemet war daou droad. 1672 01:31:29,550 --> 01:31:31,715 Evel m'em boa lavaret, an teñzorierien kinnigoù a zo c'hoazh. 1673 01:31:31,840 --> 01:31:34,175 n'eo ket ken pleustrek evel e-pad ar brezel. 1674 01:31:34,300 --> 01:31:37,175 Ur vombezenn hidrogen marteze e vo mat, gouzout a rin. 1675 01:31:37,300 --> 01:31:40,175 Ne gav ket din e tlefemp gouestlañ an holl eus hor binvioù evit an digarez-se. 1676 01:31:40,300 --> 01:31:43,475 Ha penaos e fellfe deoc'h Truman evit sioulaat ar bobl amerikan ? 1677 01:31:43,600 --> 01:31:45,425 Bevenniñ ar skignadur an armoù atomek. 1678 01:31:45,550 --> 01:31:48,675 dre etrebroadel kontroll hag energiezh nukleel. 1679 01:31:48,800 --> 01:31:50,175 Ur gouarnamant bed a lavaran. 1680 01:31:50,300 --> 01:31:53,175 Ar Broadoù Unanet e oa mennozh Roosevelt. 1681 01:31:53,300 --> 01:31:56,175 Goulenn a ran petra Truman a oa sañset ober, nann ? 1682 01:31:56,300 --> 01:31:58,448 Komunouriezh eo, n'eo ket faskouriezh, cheñch a raio ar bed. 1683 01:31:58,573 --> 01:32:00,175 ar pezh a zo bremañ a laka hor bevañs en arvar. 1684 01:32:00,300 --> 01:32:04,300 Lewis, gouzout a rez ma sevel a reomp ur vombezenn hidrogen, 1685 01:32:04,600 --> 01:32:06,175 ar Rusianed n'o devezo ket dibab nemet sevel o hini. 1686 01:32:06,300 --> 01:32:08,725 Marteze int o labourat warni dija, 1687 01:32:08,850 --> 01:32:11,175 Titouroù bet tapet digant ur spier eus Los Alamos ? 1688 01:32:11,300 --> 01:32:12,225 Spier ebet e Los Alamos. 1689 01:32:12,350 --> 01:32:15,417 Mignoned, na distreiñ ar sujed. 1690 01:32:16,000 --> 01:32:18,175 Soñjal a ran e tlefemp implijout ar c'hementad-se evit kaout konsesionoù digant ar Rusianed. 1691 01:32:18,300 --> 01:32:21,325 o prometiñ chom hep sevel ur vombezenn hidrogen. 1692 01:32:21,450 --> 01:32:23,450 Evel-se e a ziskouez e vezañs. 1693 01:32:23,600 --> 01:32:25,575 Kendrec'het hoc'h eus hoc'h-unan a ouzont dija. 1694 01:32:25,700 --> 01:32:30,195 Sur sur. Bremañ, me c'hoant kaout izili eus ar c'homite 1695 01:32:30,320 --> 01:32:33,175 En em gavout a rejont en un doare prevez ha echuet hor c'hinnigoù. 1696 01:32:33,300 --> 01:32:36,175 N'on ket sur hag-eñ e fell deoc'h mont evit se hepken. 1697 01:32:36,300 --> 01:32:40,300 Gant an holl zoujañsoù, ez omp un bodad aliañ. Kinnig a raimp anezho. 1698 01:32:40,550 --> 01:32:42,175 Evel-just. 1699 01:32:42,300 --> 01:32:46,300 An doktor Oppenheimer 1700 01:32:46,500 --> 01:32:47,900 SALUD. 1701 01:32:48,350 --> 01:32:49,750 William Borden. 1702 01:32:49,950 --> 01:32:51,175 Mont a ra e-barzh an Atomek Komision an energiezh. 1703 01:32:51,300 --> 01:32:52,300 An dra-mañ. 1704 01:32:52,650 --> 01:32:55,300 Levier on bet e-pad ar brezel. 1705 01:32:55,450 --> 01:32:59,175 Un nozvezh, o tistreiñ eus ur raid, em eus gwelet ur gwel souezhus. 1706 01:32:59,300 --> 01:33:04,175 Ur meteor am eus. Ar V-2 fuzeenn a oa o vont war-zu Bro-Saoz. 1707 01:33:04,300 --> 01:33:06,675 Ne c'hellan ket chom hep ijinit peseurt enebour 1708 01:33:06,800 --> 01:33:09,275 fuzeenn a zoug atomek brezel a vefe evel. 1709 01:33:09,400 --> 01:33:11,175 Didrouz 1710 01:33:11,300 --> 01:33:18,307 Gwiriomp n'eo ket ni. 1711 01:33:28,700 --> 01:33:31,575 Bobby, ne gredan ket c'hoant hoc'h eus da enebiñ ouzh Shros. 1712 01:33:31,700 --> 01:33:34,300 Mar komzomp hon-daou, selaou a raint ac'hanon. 1713 01:33:34,450 --> 01:33:36,384 Klevet a reont ar profed pa gomzit. 1714 01:33:36,670 --> 01:33:38,325 Pa gomz Shros, en em glevout a reont. 1715 01:33:38,450 --> 01:33:40,295 Selaouit ar profed 1716 01:33:40,420 --> 01:33:43,175 Ur profed ne c'hell ket bezañ faziet. Ur wech zoken. 1717 01:33:43,300 --> 01:33:47,300 Ha tamallet hoc'h eus Oppenheimer da sabotañ diorren ar super? 1718 01:33:47,950 --> 01:33:51,525 Biskoazh n'on bet unan da kompren fall termenoù evel sabotañ. 1719 01:33:51,650 --> 01:33:53,300 Met an aotrou Borden e oa ? 1720 01:33:53,550 --> 01:33:55,175 Evel ma komprenan, marteze. 1721 01:33:55,300 --> 01:33:59,175 Penaos en deus treset an aotrou Borden ur prosez ken resis? 1722 01:33:59,300 --> 01:34:01,175 Ne oa ket mui ur servijer publik. 1723 01:34:01,300 --> 01:34:04,525 War a seblant, an doktor Oppenheimer en doa mont e-barzh hep bevenn d'e restr. Oppenheimer 1724 01:34:04,650 --> 01:34:09,175 Evel mr. Nichols, roet em eus dezhañ pe da unan bennak else eus an tremen AEC d'ar restr. 1725 01:34:09,300 --> 01:34:12,300 Ar re-mañ a zo tamalloù grevus. 1726 01:34:12,550 --> 01:34:14,005 ho mennozh eo evit lakaat e pleustr kement-se 1727 01:34:14,130 --> 01:34:17,075 An doktor Oppenheimer eo disleal ouzh ar Stadoù-Unanet ? 1728 01:34:17,200 --> 01:34:19,450 Soñjal a raen atav ha soñjal a ran c'hoazh e 1729 01:34:19,575 --> 01:34:21,275 feal e oa d'ar Stadoù Unanet Stadoù Amerika. 1730 01:34:21,400 --> 01:34:26,175 Krediñ a ran eo gwir ha lenn a rin anezhañ betek ma welin prouennoù kendrec'hus ar c'hontrol. 1731 01:34:26,300 --> 01:34:30,300 Krediñ a rit pe get, eo an doktor Oppenheimer ur prizoniad surentez? 1732 01:34:48,300 --> 01:34:51,115 Ret eo deomp da nebeutañ soñjit ennañ evit ur 1733 01:34:51,240 --> 01:34:54,300 poent, rak ar a dalvez justifiañ ar finoù. 1734 01:34:56,850 --> 01:34:59,175 Alamagn a zo o paouez en em zilezel. 1735 01:34:59,300 --> 01:35:00,176 Ya. 1736 01:35:00,301 --> 01:35:06,300 Aotrou Bonger, an enebour eo ar brasañ gourdrouz d'an denelezh, setu hon labour. 1737 01:35:08,850 --> 01:35:11,300 Marv e oa. Gwir eo. 1738 01:35:13,200 --> 01:35:14,600 Emgannoù Japan 1739 01:35:14,950 --> 01:35:16,625 Sur e seblant bezañ o c'hwitadenn. 1740 01:35:16,750 --> 01:35:19,175 N'eo ket ma'z oc'h ur GI prest da aloubiñ. 1741 01:35:19,300 --> 01:35:21,175 Gallout a reomp lakaat un termen d'ar brezel-mañ. 1742 01:35:21,300 --> 01:35:25,300 Met penaos e c'hellomp reizhañ implij an arm-se? 1743 01:35:28,650 --> 01:35:30,175 Teoriennourien omp. 1744 01:35:30,300 --> 01:35:31,700 Ya. 1745 01:35:32,850 --> 01:35:37,300 Ijinañ a reomp an amzer da zont ha hor faltazi a spont ac'hanomp. 1746 01:35:38,350 --> 01:35:40,695 Ne vo ket aon ganto betek ma komprenint anezhañ. 1747 01:35:40,820 --> 01:35:43,300 ne gomprenint ket betek ma vo implijet ganto. 1748 01:35:43,450 --> 01:35:47,175 Pa zizoloas ar bed sekred spontus Los Alamos, 1749 01:35:47,300 --> 01:35:50,175 Gant hor labour amañ e vo degaset ur ar peoc'h n'he deus ket gwelet an denelezh biskoazh. 1750 01:35:50,300 --> 01:35:53,175 Ur peoc'h diazezet war ur stumm ar peoc'h etrebroadel | 1751 01:35:53,300 --> 01:35:56,300 Ar c'henlabour a Roosevelt a c'hortoze bepred. 1752 01:36:01,350 --> 01:36:02,275 Ur pazenn war-raok ? 1753 01:36:02,400 --> 01:36:04,175 Daou vloaz hag ur milion a zollaroù. 1754 01:36:04,300 --> 01:36:07,175 Diaes eo termeniñ ar priz en ho kêr. 1755 01:36:07,300 --> 01:36:08,176 N'eo ket rik. Diwar kontoù hepken. 1756 01:36:08,301 --> 01:36:10,175 Degasadennoù war ar maez digoust. 1757 01:36:10,300 --> 01:36:12,325 Er bloavezh kentañ, 80 bugale a voe ganet. 1758 01:36:12,450 --> 01:36:15,225 Ar bloaz-mañ e vez ganet dek bep miz. 1759 01:36:15,350 --> 01:36:18,175 Gwirioù war an douaroù na doujañ d'ar strishadur hollek. 1760 01:36:18,300 --> 01:36:19,175 Sklaer eo dre vras. 1761 01:36:19,300 --> 01:36:20,700 1762 01:36:26,300 --> 01:36:27,175 En-dro d'an traoñ 1763 01:36:27,300 --> 01:36:28,175 Deomp 1764 01:36:28,300 --> 01:36:29,700 An holl a zalc'h o fenn izel. 1765 01:36:36,300 --> 01:36:38,175 Evel-se eo ar brezel. 1766 01:36:38,300 --> 01:36:39,175 Daou vombezer emlazh. 1767 01:36:39,300 --> 01:36:40,700 Ezhomm am eus eus un emgav. 1768 01:36:43,420 --> 01:36:44,175 Gwengolo. 1769 01:36:44,300 --> 01:36:45,176 Gouere. 1770 01:36:45,301 --> 01:36:48,275 Brav eo, tud. 1771 01:36:48,400 --> 01:36:50,175 Eost. 1772 01:36:50,300 --> 01:36:51,175 Gouere. 1773 01:36:51,300 --> 01:36:52,175 Diri 1774 01:36:52,300 --> 01:36:53,176 Gouere. 1775 01:36:53,301 --> 01:36:55,300 Ezhomm am eus eus ma breur 1776 01:36:59,300 --> 01:37:00,175 Mont a ra Frank d'an dezerzh. 1777 01:37:00,300 --> 01:37:01,176 Dilezel a ra ar politikerezh war e lerc'h. 1778 01:37:01,301 --> 01:37:03,568 Labourat a ra gant Meurzh abaoe daou vloaz. 1779 01:37:11,300 --> 01:37:14,175 Penaos e vez graet eus an test? 1780 01:37:14,300 --> 01:37:18,175 Loen va c'halon. Doue evit tri. 1781 01:37:18,300 --> 01:37:20,175 Petra? 1782 01:37:20,300 --> 01:37:22,300 Evit gwir 1783 01:37:29,300 --> 01:37:32,175 Pouezet hoc'h eus da zegas da vreur Frank. 1784 01:37:32,300 --> 01:37:33,175 Ur gomunour anavezet. 1785 01:37:33,300 --> 01:37:34,700 Komunour kozh 1786 01:37:34,950 --> 01:37:37,175 Degaset hoc'h eus ur bet komunour anavezet. 1787 01:37:37,300 --> 01:37:40,175 An hini kuzhañ hag ar pouezusañ Raktres difenn amerikan. 1788 01:37:40,300 --> 01:37:42,175 Anavezout a raen ma breur a c'hellfe bezañ fiziet ennañ. 1789 01:37:42,300 --> 01:37:43,700 Ya penn-da-benn. 1790 01:37:44,000 --> 01:37:47,675 Ha santet hoc'h eus e oa ho barnedigezh eus piv a c'haller fiziout ennañ er skipailh a oa reizh. 1791 01:37:47,800 --> 01:37:49,175 An holl a zalc'h o fenn izel. 1792 01:37:49,300 --> 01:37:51,300 Prest an holl ? 1793 01:38:00,300 --> 01:38:02,175 Spi am eus hoc'h eus desket un dra bennak. 1794 01:38:02,300 --> 01:38:04,175 Desket hon eus e tlefemp bet kalz pelloc'h. 1795 01:38:04,300 --> 01:38:05,175 Diskoulmañ a rin ar gudenn 1796 01:38:05,300 --> 01:38:06,175 Fonnus 1797 01:38:06,300 --> 01:38:07,175 Ezhomm hon eus eus Washington diouzh ar mintin. 1798 01:38:07,300 --> 01:38:08,700 Reiñ a raimp dezhañ un deiziad. 1799 01:38:24,300 --> 01:38:26,175 Pell emaoc'h eus Chicago, Leo. 1800 01:38:26,300 --> 01:38:29,225 Ma ne reomp ket bremañ, e vo implij an dra-se e reter Japan. 1801 01:38:29,350 --> 01:38:32,425 Aozet hon doa un emvod gant Truman, met unan bennak en deus gwallgaset. 1802 01:38:32,550 --> 01:38:34,175 Kejañ a rez gant Ministr ar Brezel. 1803 01:38:34,300 --> 01:38:36,300 Ar fed m'hon eus savet anezhañ 1804 01:38:36,600 --> 01:38:39,125 ne dalvez ket e vefemp ret eo divizout penaos implijout anezhañ. 1805 01:38:39,250 --> 01:38:41,300 An istor a varno ac'hanomp evit se. 1806 01:38:42,150 --> 01:38:44,417 Prientet hon eus ur goulenn e Chicago. 1807 01:38:44,850 --> 01:38:47,584 Me... ne lavaran ket deoc'h. 1808 01:38:51,920 --> 01:38:53,175 Lavarit din ho prederioù ha me o lezo da vont. 1809 01:38:53,300 --> 01:38:54,700 Ma prederioù ? 1810 01:38:55,150 --> 01:38:56,550 Trec'het eo Alamagn. 1811 01:38:56,750 --> 01:38:58,175 Japan ne c'hell ket chom bev hec'h-unan. 1812 01:38:58,300 --> 01:38:59,175 Penaos e ouzoc'h ? 1813 01:38:59,300 --> 01:39:00,300 Lakaet hoc'h eus ac'hanomp er stad-se. 1814 01:39:00,750 --> 01:39:03,225 C'hwi hag Einstein gant ho lizher da Roosevelt o lavarout e c'hellomp sevel ar vombezenn. 1815 01:39:03,350 --> 01:39:04,176 Alamagn, a gredan 1816 01:39:04,301 --> 01:39:07,175 N'eo ket evel-se armou a vez graet, Cillit. 1817 01:39:07,300 --> 01:39:08,175 Spi am eus e vo ret deoc'h sikour ac'hanon. 1818 01:39:08,300 --> 01:39:09,175 Paouez en un emvod. 1819 01:39:09,300 --> 01:39:10,175 Lawrence e-pad un emvod. 1820 01:39:10,300 --> 01:39:11,300 N'eo ket c'hwi 1821 01:39:11,470 --> 01:39:13,175 Ur gwerzher skiantoù bras oc'h. 1822 01:39:13,300 --> 01:39:16,300 Gallout a rit kendrec'hiñ n'eus forzh piv eus netra. 1823 01:39:17,750 --> 01:39:19,300 Diwar ho penn zoken 1824 01:39:20,100 --> 01:39:21,500 Ma digarezit 1825 01:39:21,800 --> 01:39:24,175 Un arnev-tan e Tokyo lazhañ a ra 100 000 den. 1826 01:39:24,300 --> 01:39:27,300 Siviled dreist-holl 1827 01:39:27,950 --> 01:39:30,175 Pa reomp an traoù-se ha den ne enebe, aon am eus evit Amerika. 1828 01:39:30,300 --> 01:39:33,175 Pearl Harbor ha tri bloaz eus an emgann kriz er Meurvor Habask. 1829 01:39:33,300 --> 01:39:36,767 Re a vad a c'hounez gant ar publik amerikan. 1830 01:39:37,600 --> 01:39:38,176 Ha trawalc'h eo gwelet ar vombezenn-tarzh? 1831 01:39:38,301 --> 01:39:42,175 Ur vombezenn aer ne c'hell ket ober evel kalz a zroug evel bombezennoù Tokyo. 1832 01:39:42,300 --> 01:39:43,176 Petra emaomp o soñjal ? 1833 01:39:43,301 --> 01:39:48,175 20 000 pe 30 000 den marv en ur gêr etre. 1834 01:39:48,300 --> 01:39:54,300 Koulskoude, arabat ispriziañ ar efed psikologel un darzhadenn atomek. 1835 01:39:54,600 --> 01:39:58,175 Ur piler tan 10 000 troatad uhelder. 1836 01:39:58,300 --> 01:40:02,300 Efedoù lazhus an neutronoù adalek ur c’hilometr en holl duoù. 1837 01:40:03,050 --> 01:40:07,175 Diwar un dafariad hepken taolet eus an SP-29 nebeut anavezet. 1838 01:40:07,300 --> 01:40:13,300 Ar vombezenn atomek a vo ur diskuliadur spontus eus ar galloud doueel. 1839 01:40:14,200 --> 01:40:16,325 Mard eo gwir e vo sur. 1840 01:40:16,450 --> 01:40:18,575 Echu e vo gant an Eil Brezel-bed. 1841 01:40:18,700 --> 01:40:20,225 Deuet eo ma zud d'ar gêr. 1842 01:40:20,350 --> 01:40:22,300 Palioù milourel. 1843 01:40:22,970 --> 01:40:24,725 Met hini ebet anezho n'eo bras a-walc'h. 1844 01:40:24,850 --> 01:40:30,300 Ur savadur brezel pouezus marteze gant labourerien staliet e-kichen. 1845 01:40:31,150 --> 01:40:33,675 Hag e c'hellomp reiñ un diwall evit digreskiñ ar c'holloù sivil. 1846 01:40:33,800 --> 01:40:36,175 Kas a raent pep tra o deus a-enep deomp. 1847 01:40:36,300 --> 01:40:37,775 war-nes pignit war an nijerez-se. 1848 01:40:37,900 --> 01:40:40,300 Met ma vez graet bruderezh ha ne ya ket en-dro.., 1849 01:40:40,970 --> 01:40:43,475 Distrujañ a raimp ar posupl e vefe Japan o tistreiñ. 1850 01:40:43,600 --> 01:40:47,175 Ha n'eus ket tu da ziskouez Japan ar vombezenn ha kinnig en em ginnig? 1851 01:40:47,300 --> 01:40:51,175 C'hoant hon eus da ziskouez anezhañ ken sklaer ha ma c'haller. 1852 01:40:51,300 --> 01:40:52,275 Div wech 1853 01:40:52,400 --> 01:40:54,175 Diskouez galloud an armoù ur wech hag egile da 1854 01:40:54,300 --> 01:40:58,175 prouiñ e c'hellomp grit betek ma tilezint. 1855 01:40:58,300 --> 01:41:01,300 Ur roll 12 hon eus lec'hioù da zibab. 1856 01:41:01,450 --> 01:41:03,300 Digarezit, 11. 1857 01:41:03,650 --> 01:41:05,175 Tennet em eus Kyoto diouzh ar roll. 1858 01:41:05,300 --> 01:41:08,367 Abalamour d'e sevenadur pouez evit ar bobl japanat. 1859 01:41:09,500 --> 01:41:11,875 Ma gwreg ha me hon eus tremenet ar miz-mel eno. 1860 01:41:12,000 --> 01:41:13,467 Ur gêr burzhudus eo. 1861 01:41:17,000 --> 01:41:18,325 Lezit ac'hanon da ober aesoc'h eo an traoù evidoc'h. 1862 01:41:18,450 --> 01:41:21,175 ar pezh, hervez d'am spered. 1863 01:41:21,300 --> 01:41:23,275 N'hallan ket rannañ anezhañ ganeoc'h, ar Japaniz ne zilezont ket. 1864 01:41:23,400 --> 01:41:25,175 Dindan pep degouezh. 1865 01:41:25,300 --> 01:41:28,900 Berzh ha micher hollek eus an inizi pennañ buan goude. 1866 01:41:29,100 --> 01:41:32,175 Meur a vuhez a vo an hirañ eus Amerikaned ha Japaniz. 1867 01:41:32,300 --> 01:41:35,825 Implij ar vombezenn atomek e kêrioù Japan e savete buhezioù. 1868 01:41:35,950 --> 01:41:38,175 Ma 'z eus ur gounid moral ganeomp. 1869 01:41:38,300 --> 01:41:39,176 Petra a soñjez diwar-benn an dra-se ? 1870 01:41:39,301 --> 01:41:40,796 Ma implijomp an arm-mañ hep kemenn. 1871 01:41:40,921 --> 01:41:42,176 hor c'hevredidi a raio gwelet anezhañ evel ur gwallzarvoud. 1872 01:41:42,301 --> 01:41:44,301 En em gavout a raimp en ur redadeg armoù. 1873 01:41:44,750 --> 01:41:46,725 Pegen alies e c'hellomp bezañ gant ar Sovieded? 1874 01:41:46,850 --> 01:41:50,225 Ar sekred ne viro ket ouzh an Sovieded diouzh mont e-barzh ar bed atomek. 1875 01:41:50,350 --> 01:41:52,175 Lavaret e oa bet deomp ne oa uraniom ebet gantañ. 1876 01:41:52,300 --> 01:41:54,225 Kelaouet fall oc'h bet. 1877 01:41:54,350 --> 01:41:56,175 Tost eo ar vombezenn rusian. 1878 01:41:56,300 --> 01:41:59,367 Goude ar brezel ar programm ret eo kenderc'hel gant an tizh leun. 1879 01:42:01,600 --> 01:42:02,176 Ministr Simpson, ma c'hellan. 1880 01:42:02,301 --> 01:42:06,225 N'eo ket an holl raktresoù asantiñ a ra ar skiantourien. 1881 01:42:06,350 --> 01:42:09,595 E gwirionez, marteze e vo ur mare mat evit sellet ouzh savboentoù all. 1882 01:42:09,720 --> 01:42:12,175 Mar komzit ar buanañ ar gwellañ ne vo ket harzet ar raktres-mañ adalek 1883 01:42:12,300 --> 01:42:17,300 penn-kentañ gant skiantourien zo eus barnedigezh diskred warno ha lealded amsklaer. 1884 01:42:17,800 --> 01:42:19,775 Unan anezho en deus klasket da welet ar Prezidant. 1885 01:42:19,900 --> 01:42:23,225 Ezhomm hon eus eus ar re-mañ bremañ, met kerkent ha ma c’hellimp, ni 1886 01:42:23,350 --> 01:42:25,225 ret eo lemel an dra-mañ skiantour eus ar programm. 1887 01:42:25,350 --> 01:42:27,300 N'oc'h ket a-du, doktor ? 1888 01:42:28,250 --> 01:42:30,300 Ma vez ezhomm eus ur vombezenn rusian, 1889 01:42:30,700 --> 01:42:33,525 marteze e tlefemp pediñ ar gwella skiantourien da Dreindet. 1890 01:42:33,650 --> 01:42:37,300 Ar prezidant Truman n'en deus ket raktresoù evit kreskiñ ar c'hortozoù, 1891 01:42:37,550 --> 01:42:40,175 da vezañ lakaet e-barzh Raktres atomek Stalin. 1892 01:42:40,300 --> 01:42:41,809 Lakait anezhañ da c'houzout diwar-benn hon dizoloadenn ha kinnig anezhañ dezhañ. 1893 01:42:41,934 --> 01:42:43,475 evel un doare da c'hounit ar brezel. 1894 01:42:43,600 --> 01:42:45,400 ne reas promesa ebet ne c'helle ket bezañ miret. 1895 01:42:45,700 --> 01:42:49,175 Koulskoude, peoc'h Potsdam dalc'het e vo ar c'hendalc'h e miz Kerzu. 1896 01:42:49,300 --> 01:42:52,025 Ar chañs diwezhañ evit ar Prezidant Truman da ginnig ur brezegenn a seurt-se. 1897 01:42:52,150 --> 01:42:54,300 Ha gallout a rit reiñ deomp un bombezenn o labourat d'ar mare-se ? 1898 01:42:55,000 --> 01:42:58,300 Ya penn-da-benn. Testeniañ a raimp tan a-raok ar c'hendalc'h. 1899 01:42:59,400 --> 01:43:06,407 Leur-gêr. Ar poent evezhiañ en deus 10 000 metrad war-zu an norzh, ar su hag ar c'hornôg. 1900 01:43:09,300 --> 01:43:10,300 Eus pelec'h e krogomp ? 1901 01:43:10,500 --> 01:43:12,175 Su 10.000. 1902 01:43:12,300 --> 01:43:15,225 Kamp diazez a zo 10 milmor er su ac'hann. 1903 01:43:15,350 --> 01:43:21,300 Bez' ez eus ur menez all lec'h-sellet 20 milmor pelloc'h. 1904 01:43:21,670 --> 01:43:23,175 Ha gwir eo ? Amañ emañ ho linennoù dija. 1905 01:43:23,300 --> 01:43:27,175 Goulennet en deus an aerlu ul linenn skañv evit e B-29où. 1906 01:43:27,300 --> 01:43:29,175 Peseurt B-29 ? Ar bombezennoù en tour. 1907 01:43:29,300 --> 01:43:33,175 C'hoant o deus da implijout an test evit gwiriañ ar pellder sur. 1908 01:43:33,300 --> 01:43:34,175 Risklus eo 1909 01:43:34,300 --> 01:43:35,176 Met n'eo ket ken risklus ha lakaat unan bennak da gouezhañ war Japan. 1910 01:43:35,301 --> 01:43:37,175 ha gortoz a raent e oamp war-dro ar skin tarzh. 1911 01:43:37,300 --> 01:43:40,175 Un tamm souezhus eo. Tennañ a reomp 15. 1912 01:43:40,300 --> 01:43:42,300 Ar 15? Ar 15vet eo. 1913 01:43:44,300 --> 01:43:45,700 15. 1914 01:43:46,950 --> 01:43:51,175 gant Frank ha Kistiakowsky e-barzh an Arsellva Su 1915 01:43:51,300 --> 01:43:54,176 Poent, e vimp holl kaset d'ar c'hamp diazez, 1916 01:43:54,301 --> 01:43:57,175 evezhiadennoù kuzh-heol pe tan. 1917 01:43:57,300 --> 01:44:04,307 Taolit evezh ouzh an daoulagad. 1918 01:44:12,300 --> 01:44:15,175 Ar pellderioù surentez diouzh ho jedadennoù. 1919 01:44:15,300 --> 01:44:18,500 Poent eo difenn e gwirionez ho armoù skiant. 1920 01:44:48,300 --> 01:44:50,175 Hag ar goumoulenn skinadur ? 1921 01:44:50,300 --> 01:44:53,175 Ret eo dezhañ en em staliañ e-barzh daou pe dri milmor hep avelioù kreñv. 1922 01:44:53,300 --> 01:44:55,175 Muzulioù vakuum o vont war-raok. 1923 01:44:55,300 --> 01:44:59,175 Met ezhomm hon eus eus amzer vat evit ar gweledva e tlefe bezañ mat. 1924 01:44:59,300 --> 01:45:01,175 Holl er-maez 1925 01:45:01,300 --> 01:45:08,307 15 vloaz oc'h diouzh an noz. 1926 01:45:13,300 --> 01:45:14,176 Un termen diaes eo. 1927 01:45:14,301 --> 01:45:17,300 Mar ra unan bennak un dra bennak, komz a ra diouzhtu. 1928 01:45:40,300 --> 01:45:43,300 Ha gallout a rit tremen dreist an taol-arnod ? 1929 01:45:45,300 --> 01:45:48,175 Ne oa ket posupl 1930 01:45:48,300 --> 01:45:51,300 Hag ez eus un dra bennak ? all a c'hellfe hor harzañ ? 1931 01:46:25,300 --> 01:46:27,175 Petra 'zo c'hoarvezet, hañ ? 1932 01:46:27,300 --> 01:46:31,175 Kas a rin ur gemennadenn 1933 01:46:31,300 --> 01:46:34,175 Labouret en deus evidomp. 1934 01:46:34,300 --> 01:46:36,175 Kas anezhañ d'ar straed 1935 01:46:36,300 --> 01:46:41,175 Robert. 1936 01:46:41,300 --> 01:46:45,300 Rick Land. 1937 01:49:50,300 --> 01:49:55,295 Tri bloaz, 4 000 tud, 2 miliard a zollaroù. 1938 01:49:55,420 --> 01:49:57,300 Setu ne zeuio ket er-maez. 1939 01:49:57,950 --> 01:49:59,350 Echu omp hon-daou. 1940 01:50:00,250 --> 01:50:04,175 Tri c'hilotonenn, d'am soñj. 1941 01:50:04,300 --> 01:50:05,176 Nebeutoc'h a draoù ? 1942 01:50:05,301 --> 01:50:07,300 Ne gomprenan ket petra zo c'hoarvezet. 1943 01:50:07,650 --> 01:50:11,175 Ha petra a felle da Fermi lavaret dre enflammadur an aergelc'h ? 1944 01:50:11,300 --> 01:50:13,175 Ur pennadig amzer a oa pa seblante bezañ ur chadenn 1945 01:50:13,300 --> 01:50:16,425 reaktadur an atomek ne c'halle ket ar vombezenn paouez. 1946 01:50:16,550 --> 01:50:19,175 Enflammadur an aergelc'h 1947 01:50:19,300 --> 01:50:22,225 Ha petra oa Fermi ober c'hoazh e-barzh ar c'hoarioù-skoazell ? 1948 01:50:22,350 --> 01:50:24,300 Lakaomp anezhañ da vezañ fent ar groug. 1949 01:50:27,350 --> 01:50:33,225 Ha lâret a reomp kement-se ma pouezimp war ar bouton-mañ chañs hon eus da zistrujañ ar bed ? 1950 01:50:33,350 --> 01:50:37,175 E-pad ouzhpenn tri bloavezh enklask, netra n'en deus degaset d'ar soñj-se. 1951 01:50:37,300 --> 01:50:40,175 An dra dic'hortozañ eo. 1952 01:50:40,300 --> 01:50:41,300 Betek pelec'h ? 1953 01:50:41,750 --> 01:50:43,300 Tost nul eo ar chañsoù. 1954 01:50:44,550 --> 01:50:46,300 Tost hini ebet 1955 01:50:46,700 --> 01:50:49,175 Petra a fell deoc'h eus an deorienn ? 1956 01:50:49,300 --> 01:50:53,300 Zero a vefe mat. 1957 01:50:54,350 --> 01:51:01,225 Un eurvezh ha 58 munutenn a-dreñv deomp. 1958 01:51:01,350 --> 01:51:03,175 Gwellañ. 1959 01:51:03,300 --> 01:51:10,300 Kargañ. 1960 01:51:22,300 --> 01:51:24,175 Strolladoù milourel a lezas zero. 1961 01:51:24,300 --> 01:51:25,175 Mont a reont en tu-mañ. 1962 01:51:25,300 --> 01:51:26,175 Taol din an alc'hwezioù. 1963 01:51:26,300 --> 01:51:27,175 Troiñ ar c'hirri 1964 01:51:27,300 --> 01:51:28,176 Prest evit an enkadenn. 1965 01:51:28,301 --> 01:51:30,300 Goude al luc'hskeudenniñ. 1966 01:51:51,300 --> 01:51:57,300 An holl, pignit war ho silindroù. 1967 01:52:47,300 --> 01:52:54,300 Ugent munutenn 1968 01:53:05,300 --> 01:53:07,175 Avelioù. 1969 01:53:07,300 --> 01:53:12,175 Aotrou 1970 01:53:12,300 --> 01:53:14,175 O erruout 1971 01:53:14,300 --> 01:53:15,175 Bremañ. 1972 01:53:15,300 --> 01:53:16,175 E gwer 1973 01:53:16,300 --> 01:53:17,176 Stankañ a ra ar skinoù UV. 1974 01:53:17,301 --> 01:53:19,175 Stankañ ar gwer. 1975 01:53:19,300 --> 01:53:22,175 Ur bazenn 10 am boa. 1976 01:53:22,300 --> 01:53:24,175 Tan eo hemañ 1977 01:53:24,300 --> 01:53:26,175 Robert. 1978 01:53:26,300 --> 01:53:28,300 Klask labourat er bed. 1979 01:53:40,300 --> 01:53:41,176 Petra a dalvez? 1980 01:53:41,301 --> 01:53:45,175 Mard eo karget c'hoazh an detonator, digreskiñ a raio ar voltadur gant ur volt. 1981 01:53:45,300 --> 01:53:47,175 Ma pouezit war se bouton, e torrit anezhañ. 1982 01:53:47,300 --> 01:53:48,700 Kregiñ a rin 1983 01:53:58,300 --> 01:54:00,175 An holl a-is 1984 01:54:00,300 --> 01:54:04,175 Arabat plegañ ken na weli ar pezh a labour er menezioù. 1985 01:54:04,300 --> 01:54:08,175 Neuze sellit ouzh an darzhadenn abegoù war ho lunedoù. 1986 01:54:08,300 --> 01:54:09,176 Mirout a rin anezhañ amañ. 1987 01:54:09,301 --> 01:54:11,175 Krouiñ un tarzher. 1988 01:54:11,300 --> 01:54:15,175 A-du emaoc'h gant an daou darzhadenn-se ? 1989 01:54:15,300 --> 01:54:17,175 Ha soñjal a rez emaon ? 1990 01:54:17,300 --> 01:54:18,700 Ya. 1991 01:54:43,300 --> 01:54:45,175 An traoù-se a zo pounner war ho kalon. 1992 01:54:45,300 --> 01:54:47,175 Tregont eilenn 1993 01:54:47,300 --> 01:54:53,300 Roit din ho priz. 1994 01:55:03,300 --> 01:55:08,300 Ur match am eus, ur match am eus, Emaon e-barzh. Ur c'hoari am eus, Quattro. 1995 01:55:18,300 --> 01:55:25,307 Nav. Eizh. Seizh. C'hwec'h. Pemp. Pevar. Tri. Pevar. 1996 01:55:32,300 --> 01:55:38,300 Tri. Daou. Unan 1997 01:57:11,600 --> 01:57:18,607 Ha bremañ on Conde, distrujer ar bedoù. 1998 01:57:51,300 --> 01:57:53,300 Labouret en deus 1999 01:58:27,300 --> 01:58:31,175 Gounidoù dollar ebet. 2000 01:58:31,300 --> 01:58:33,175 Kenderc'hel a ra 2001 01:58:33,300 --> 01:58:35,175 Me zo mat evel-se, Kisti. 2002 01:58:35,300 --> 01:58:37,175 HA. 2003 01:58:37,300 --> 01:58:39,300 Ya, c'hwec'h 2004 01:59:16,300 --> 01:59:19,300 Ro din ar vaz diouzhtu. 2005 01:59:49,300 --> 01:59:50,175 SALUD. 2006 01:59:50,300 --> 01:59:51,175 Demat Cyst 2007 01:59:51,300 --> 01:59:52,175 Petra? 2008 01:59:52,300 --> 01:59:53,175 Charlotte. 2009 01:59:53,300 --> 01:59:54,176 Charlotte, kendalc'h. 2010 01:59:54,301 --> 01:59:56,175 n'ouzon ket 2011 01:59:56,300 --> 01:59:59,300 Ha gallout a ran sikour ac'hanoc'h gant ar fourmaj ? 2012 02:00:01,400 --> 02:00:05,300 chas bihan ? 2013 02:00:14,300 --> 02:00:17,475 Ma vijent bet nijet uhel-tre, ar ken galloudus e vije bet an tarzhadenn. 2014 02:00:17,600 --> 02:00:21,300 Gant an holl zoujañs dleet, An doktor Oppenheimer, hon eus ho skoazellet. 2015 02:00:31,550 --> 02:00:34,425 Gwir dalc'her vaz, laeret evit eur pennad berr. 2016 02:00:34,550 --> 02:00:37,300 Un deskrivadur berr ur re vras ​​e vefe. 2017 02:00:37,750 --> 02:00:43,175 Komz a rae eus ur c'halloud arm nevez a oa bet laeret. 2018 02:00:43,300 --> 02:00:47,300 Spi am eus e vo implijet a-enep Japan. 2019 02:00:47,500 --> 02:00:49,300 Setu tout 2020 02:00:50,100 --> 02:00:54,300 E-lec'h m'hon eus roet dezho un As a zo evit c'hoari gant an daouarn. 2021 02:00:54,600 --> 02:00:57,300 Ur c'hwec'h pakad oc'h. 2022 02:00:57,500 --> 02:01:00,300 Diwar-benn CO er Meurvor Habask. 2023 02:01:00,450 --> 02:01:04,175 Ma c'hoarvez un dra bennak, Washington. 2024 02:01:04,300 --> 02:01:07,295 A-raok. 2025 02:01:07,420 --> 02:01:10,300 Pegoulz e vo kelaouet ac'hanoc'h. 2026 02:01:10,450 --> 02:01:13,300 Evel-just. 2027 02:01:13,600 --> 02:01:16,300 Evit ar pezh a ouzon. 2028 02:01:32,300 --> 02:01:36,175 Petra a rofe ar Japaniz war-zu an nec'h ma ouient petra a c'hortoze anezho ? 2029 02:01:36,300 --> 02:01:40,175 n'ouzon ket 2030 02:01:40,300 --> 02:01:42,175 Pep tra a zo amañ, setu ar goulenn. 2031 02:01:42,300 --> 02:01:47,300 Penaos eo posupl kement-se hep derc'hel kont eus japaneg ? N'emaoc'h ket o sinañ ur pennad ? 2032 02:01:47,700 --> 02:01:50,175 Kalz a dud a zo evel-se. Kalz a dud. 2033 02:01:50,300 --> 02:01:52,300 Pydrode 2034 02:01:52,700 --> 02:01:55,415 Ar fed hon eus staliet al liamm-mañ gant forzh peseurt liamm all 2035 02:01:55,540 --> 02:01:58,625 gwir pe kefridi | evit divizout penaos implijout anezhañ. 2036 02:01:58,750 --> 02:02:00,175 Ha den all ebet. 2037 02:02:00,300 --> 02:02:02,175 Met int hepken a oar. 2038 02:02:02,300 --> 02:02:05,175 Displeget em eus ar pennadoù er savboentoù liesseurt ar gumuniezh. 2039 02:02:05,300 --> 02:02:07,300 Met petra eo ho soñj ? 2040 02:02:08,100 --> 02:02:11,300 Pa vez implijet an dra-se, an an emgann a zeuio da vezañ sklaer. 2041 02:02:11,700 --> 02:02:17,300 Marteze e vo an holl vrezelioù dont da vezañ dic'hortoz. 2042 02:02:17,650 --> 02:02:20,300 Betek ma raio unan bennak ur c'hennask brasoc'h. 2043 02:02:41,000 --> 02:02:42,300 Soñjal a raen e c'halvfent. 2044 02:02:42,500 --> 02:02:46,300 Buan-tre. 2045 02:02:46,500 --> 02:02:48,300 Hag hemañ eo ar c'hwec'hvet. 2046 02:03:01,300 --> 02:03:04,300 Charlotte ? 2047 02:03:04,650 --> 02:03:07,175 Degasadennoù ? 2048 02:03:07,300 --> 02:03:10,300 Ne vern petra? 2049 02:03:10,650 --> 02:03:12,175 Charlotte ? 2050 02:03:12,300 --> 02:03:14,300 Trompilh er radio | 2051 02:03:56,300 --> 02:03:57,225 hollek? 2052 02:03:57,350 --> 02:04:00,175 Fier on ac'hanoc'h ha da holl dud. 2053 02:04:00,300 --> 02:04:02,175 Mont a ra mat 2054 02:04:02,300 --> 02:04:05,300 War a seblant eo tarzhet gant un darzhadenn. 2055 02:04:05,450 --> 02:04:10,300 An holl amañ a sant mat a-walc'h. 2056 02:04:11,150 --> 02:04:12,300 Ur veaj hir eo bet. 2057 02:04:12,450 --> 02:04:15,115 Unan eus ar traoù splannañ am eus graet biskoazh 2058 02:04:15,240 --> 02:04:18,300 Setu m'em eus dibabet ar rener Los Alamos. 2059 02:04:20,300 --> 02:04:25,705 goulennet hon eus daou viliard a zollaroù. 2060 02:04:25,830 --> 02:04:32,300 ar skiantel brasañ c'hoari en istor ha gounezet hon eus. 2061 02:05:59,350 --> 02:06:04,300 Ar bed a raio dalc’hit soñj eus an deiz-se. 2062 02:06:23,170 --> 02:06:28,115 re abred eo evit lâret 2063 02:06:28,240 --> 02:06:32,175 Petra eo ar heuliadoù ur bombezadeg? 2064 02:06:32,300 --> 02:06:35,101 Met pariañ a ran e Ne blij ket d'ar Japaniz. 2065 02:06:54,500 --> 02:06:57,175 Enoret on. 2066 02:06:57,300 --> 02:07:04,307 Fier on eus ar pezh tizhet hoc'h eus. 2067 02:07:06,850 --> 02:07:11,250 Fellout a rafe din kaout amzer da implijit anezhañ a-enep an Alamaned. 2068 02:08:58,350 --> 02:09:05,357 An doktor Oppenheimer. Doktor Oppenheimer. Kaer eo. 2069 02:09:08,706 --> 02:09:15,713 Skeudenn. Ezhomm o deus sikour ar brizonidi. 2070 02:09:21,800 --> 02:09:28,175 An doktor Oppenheimer, enoret on. Aotrou Prezidant, mar plij. Trugarez deoc'h. 2071 02:09:28,300 --> 02:09:31,300 16 munutenn. 2072 02:09:32,150 --> 02:09:35,665 Penaos e santer bezañ ar den brudetañ er bed? 2073 02:09:35,790 --> 02:09:39,225 Er bed? Sikouret hoc'h eus da enrollañ buhez meur a Amerikan. 2074 02:09:39,350 --> 02:09:44,300 Ar pezh hon eus graet e Hiroshima... e Nagasaki. 2075 02:09:44,450 --> 02:09:49,175 Sur, sur, sur. Ho ijinadenn en deus aotreet hon eus da gas hor bugale d'ar gêr. 2076 02:09:49,300 --> 02:09:52,300 Ne oa ket ma ijinadenn. 2077 02:09:53,300 --> 02:09:56,300 War ar golo emaoc'h. 2078 02:09:58,200 --> 02:10:01,875 Jim en deus lâret din e oac'h nec'het diwar-benn ar redadeg armoù soviedel. 2079 02:10:02,000 --> 02:10:08,165 Ya, eo. Bremañ hon eus un digarez da vezañ sur 2080 02:10:08,290 --> 02:10:15,297 Kenlabour etrebroadel ha dedennet gant tachenn an energiezh atomek. 2081 02:10:16,720 --> 02:10:19,387 Ha gouzout a rez pegoulz e oa Ar Sovieded a vefe gant ar vombezenn ? 2082 02:10:19,850 --> 02:10:25,300 Ne gav ket din e c'hellfen reiñ deoc'h... Morse. Morse. Morse. 2083 02:10:29,500 --> 02:10:30,175 Aotrou Prezidant, ar Rusianed o deus korfoù dreistordinal ha danvezioù pinvidik. 2084 02:10:30,300 --> 02:10:31,175 Puilhder? 2085 02:10:31,300 --> 02:10:32,300 Ya. 2086 02:10:32,700 --> 02:10:34,300 Ne gredan ket. 2087 02:10:36,900 --> 02:10:42,275 Mat eo, arabat lakaat pep tra aet int e-barzh. 2088 02:10:42,400 --> 02:10:48,300 Klevet em eus e oac'h aet kuit eus Los Atomoù. Petra dleomp ober ? 2089 02:10:58,400 --> 02:10:59,425 Distreiñ anezhañ d'an Indianed. 2090 02:10:59,550 --> 02:11:05,675 An doktor Oppenheimer, ma 'z eo a lavar diwar-benn ar Sovieded a zo gwir. 2091 02:11:05,800 --> 02:11:12,300 Ret eo deomp sevel Los Alamos, na serr ket anezhañ. 2092 02:11:19,800 --> 02:11:24,300 Aotrou Prezidant, santiñ a ran Plaenaet em eus ma holl daouarn. 2093 02:11:43,200 --> 02:11:50,207 Ha soñjal a rit e vezont nec'het gant piv en deus savet ar vombezenn e Hiroshima ha Nagasaki ? 2094 02:11:54,950 --> 02:12:01,300 C'hoant o deus da c'houzout piv en deus embannet anezhañ. Graet em eus. 2095 02:12:01,850 --> 02:12:08,857 Hiroshima n'eo ket diwar ho penn. 2096 02:12:10,700 --> 02:12:17,707 An doktor Oppenheimer 2097 02:12:23,600 --> 02:12:30,607 Na lezit ket ar ouelañ da zistreiñ ac'hanon. 2098 02:12:31,450 --> 02:12:36,105 Robert a welas e oa ar tapet e oa bet gant ar strinkañ-dorn. 2099 02:12:36,230 --> 02:12:41,935 diwar netra, hag ar mare Kejañ a ran gantañ, brasaet on bet penn-da-benn 2100 02:12:42,060 --> 02:12:49,067 brud e dad hag implijet e brofil evit levezoniñ ar politikerezh. 2101 02:12:52,300 --> 02:12:54,625 Ha gallout a rit lâret "Dr."? E ar bloavezhioù war-lerc'h ar brezel 2102 02:12:54,750 --> 02:12:57,175 Hag un efed bras en deus bet war politikerezh atomek ar Stadoù-Unanet ? 2103 02:12:57,300 --> 02:12:58,176 Brav eo d'am soñj. 2104 02:12:58,301 --> 02:13:00,175 Gouzout a reomp eo ar pezh a dalvezont. 2105 02:13:00,300 --> 02:13:03,315 Evit gwir? Gwiriañ a raimp e an izotopoù a vez implijet ganeomp personel 2106 02:13:03,440 --> 02:13:06,525 gant n'int ket evit distrujañ hini ebet enebiezh ouzh o skarzhañ. 2107 02:13:06,650 --> 02:13:10,175 Gallout a rit sellet ouzh ar bier ? Emaoc'h o sevel armoù atomek. 2108 02:13:10,300 --> 02:13:14,300 Me eo ar prezegenner, met ar mennozh eus ar skiantourien a oa a-unvouezh. 2109 02:13:15,100 --> 02:13:18,935 E-keit-se e oa McCarthy o kreskiñ rak gouzout a rae e oa bresk. 2110 02:13:19,060 --> 02:13:23,300 Lakaet e oa bet e vreur war ar roll du eus holl skolioù-meur ar vro. 2111 02:13:24,050 --> 02:13:28,300 Labourat a ra ar skipailh war an hent-houarn ha lakaat a ra ar railhoù. 2112 02:13:29,150 --> 02:13:32,300 Evel Chevalier, aet eo en harlu. 2113 02:13:33,170 --> 02:13:36,945 Met kement-se ne paouez gant Robert da vont war-raok. 2114 02:13:37,070 --> 02:13:41,300 Ar GAC a ginnig armoù kontroll e-lec'h ar vombezenn hidrogen. 2115 02:13:41,750 --> 02:13:47,175 Souezhet e oa bet Truman pa nac'has o c'huzul. 2116 02:13:47,300 --> 02:13:50,175 Richard a vank din muioc'h eget na c'hell gouzañv. 2117 02:13:50,300 --> 02:13:54,300 Laouen on n'hoc'h eus ket bevet betek gwelet petra oa ar reuz. 2118 02:13:54,500 --> 02:14:00,300 Erruout a ra ar paotr deiz-ha-bloaz. Tennit anezhañ 2119 02:14:00,500 --> 02:14:02,175 Kaout plijadur gantañ. 2120 02:14:02,300 --> 02:14:05,235 Robert va mab hag e mignonez ar c'haerañ 2121 02:14:05,360 --> 02:14:08,300 gerioù evidon an tad a ar vombezenn atomek, da lâret eo... 2122 02:14:15,300 --> 02:14:19,300 Diskredik. Petra a soñj dit, Lewis ? 2123 02:14:20,300 --> 02:14:21,775 Ret e oa din echuiñ ac'hanoc'h, sur a-walc'h. 2124 02:14:21,900 --> 02:14:24,175 er bed. 2125 02:14:24,300 --> 02:14:28,300 Petra a dalvez Fukes d'ar peurrest eus ar bed? 2126 02:14:29,150 --> 02:14:32,300 Fukes. Klas Fukes 2127 02:14:33,650 --> 02:14:36,300 Va c'harantez, n'hoc'h eus ket klevet ac'hanon. 2128 02:14:37,750 --> 02:14:40,825 Ar c'hlas Fukes. Skiantourien saoz int 2129 02:14:40,950 --> 02:14:44,300 Krouet ur spluj skipailh e Los Alamos. 2130 02:14:45,150 --> 02:14:46,551 Diskouez a reas e oa... 2131 02:14:47,300 --> 02:14:51,300 ... ken mat hag eñ. Doue. Mantret on. 2132 02:14:53,550 --> 02:15:00,557 Pa zeuas ar wirionez diwar-benn Fukes war wel, kreskiñ a reas an FBI e evezhiadennoù warnañ. 2133 02:15:01,600 --> 02:15:03,734 Gouzout a rae e oa bet tapet e bellgomzer. 2134 02:15:04,400 --> 02:15:05,325 Kouezhañ a reas dre al lec'h a-bezh. 2135 02:15:05,450 --> 02:15:08,300 Distrujet 2136 02:15:11,670 --> 02:15:14,175 Met arabat paouez o lavarout ar pezh a soñjit. 2137 02:15:14,300 --> 02:15:16,300 Un den a feiz. 2138 02:15:16,600 --> 02:15:20,175 Ha marteze e soñje dezhañ ar brud a c'hellfe e wareziñ e gwirionez. 2139 02:15:20,300 --> 02:15:24,175 Eisenhower en doa unan all chañs pa gemeras e garg. 2140 02:15:24,300 --> 02:15:26,300 Kemer a reas anezhañ. 2141 02:15:26,700 --> 02:15:33,175 Amerika ha Rusia a c'hell bezañ keñveriet gant daou skourjez en ur voutailh. 2142 02:15:33,300 --> 02:15:40,175 Pep hini a c'hell lazhañ egile, met nemet gant riskl e vuhez e-unan. 2143 02:15:40,300 --> 02:15:42,175 Meur a asped zo eus ar politikerezh diwar e benn. 2144 02:15:42,300 --> 02:15:46,175 Ar skiantourien a-vremañ a damall me, met penaos e c'hellfen e wareziñ ? 2145 02:15:46,300 --> 02:15:48,175 Re kuzh evit komz diwar e benn. 2146 02:15:48,300 --> 02:15:50,175 An onestiz eo ar medisin nemetañ. 2147 02:15:50,300 --> 02:15:55,175 Ret eo da strollegezhioù Washington kregiñ gant bro ar mediaoù amerikan. 2148 02:15:55,300 --> 02:15:58,367 Setu ar pallenn ziwezhañ evit Roberto Sotomayor. 2149 02:15:58,750 --> 02:16:01,175 Ret e voe dezhañ koll neuze e rummad surentez. 2150 02:16:01,300 --> 02:16:03,175 Ha gantañ e fiziañs. 2151 02:16:03,300 --> 02:16:05,175 Met penaos e c'hellont en ober ? 2152 02:16:05,300 --> 02:16:07,175 Un haroz brezel e oa. 2153 02:16:07,300 --> 02:16:09,525 Lavaret en doa dija pep hini diwar-benn e amzer dremenet. 2154 02:16:09,650 --> 02:16:11,575 Gwelloc'h e vefe dezhañ n’eo ket evit o glebiañ holl. 2155 02:16:11,700 --> 02:16:14,175 Penaos eo deuet ar C'huzul da vont e-barzh da restr FBI Oppenheimer ? 2156 02:16:14,300 --> 02:16:16,275 Nichols a c'hellfe bezañ bet ? 2157 02:16:16,400 --> 02:16:18,725 Nann, ne c'hellan ket ijinañ kement-se. 2158 02:16:18,850 --> 02:16:22,175 Piv bennak e oa, da nebeutañ ma vijen ar gorventenn a zeve un den. 2159 02:16:22,300 --> 02:16:25,300 Eus an Ti Gwenn pe eus ma burev, betek an AEC. 2160 02:16:25,600 --> 02:16:27,300 Gwelet a rit anezhañ eno, nann ? 2161 02:16:28,200 --> 02:16:31,267 Labouret em eus tout ma buhez evit dont amañ. 2162 02:16:31,400 --> 02:16:35,475 Bremañ eus pep lec'h er vro, Kanada hag ar Stadoù-Unanet. 2163 02:16:35,600 --> 02:16:38,300 Lakaat a raint ac'hanon en-dro em lec'h. 2164 02:16:38,900 --> 02:16:40,567 gwerzher botoù plat. 2165 02:16:41,400 --> 02:16:43,300 Lewis, gallout a reomp gounit. 2166 02:16:43,550 --> 02:16:46,175 Soñjal a ran e c'hellomp tennañ an heol ar geot, met graet hoc'h eus ho labour. 2167 02:16:46,300 --> 02:16:48,225 Ur bilhed c'hwerv e oa. 2168 02:16:48,350 --> 02:16:50,175 Testeni Will Hill prouiñ a reomp reizh ? 2169 02:16:50,300 --> 02:16:51,176 Hill a vo mat. 2170 02:16:51,301 --> 02:16:54,225 N'anavezan ket anezhañ, met e oa o mab gant Silveridge e Chicago. 2171 02:16:54,350 --> 02:16:59,475 Robert n'eo ket bet pardonet biskoazh evit bezañ chomet hep skoazellañ ar goulenn a-enep bombezadeg Japan. 2172 02:16:59,600 --> 02:17:03,300 Tennet eo bet al luc'hskeudenn-mañ 31 devezh goude ar bombezadeg. 2173 02:17:03,950 --> 02:17:08,300 Tost an holl annezidi eus ar ru e-pad tost ur c'hilometr, 2174 02:17:08,950 --> 02:17:12,300 devet diouzhtu ha feuls. 2175 02:17:13,350 --> 02:17:16,985 Ar Japaniz a gomze diwar-benn an dud o wiskañ bandennoù. 2176 02:17:17,110 --> 02:17:21,300 dilhad enno ar devet eo ar c'hroc'hen e bandennoù. 2177 02:17:21,950 --> 02:17:24,300 Kalz a soñje dezho e oant chañsus 2178 02:17:24,820 --> 02:17:29,175 Dont a rejont er-maez eus dismantroù o zi gant gloazioù bihan hepken. 2179 02:17:29,300 --> 02:17:32,300 Met mervel a rejont koulskoude. 2180 02:17:32,700 --> 02:17:35,567 Mervel a rejont goude ur un nebeud devezhioù pe sizhunvezhioù, 2181 02:17:36,000 --> 02:17:38,611 abalamour d'ar ritiom-evel skinoù endalc'het ennañ a 2182 02:17:38,736 --> 02:17:41,670 kementad bras skignet e amzer an tarzhadenn. 2183 02:17:42,550 --> 02:17:44,525 Ha lennet hoc'h eus kement-se liamm er gazetenn? 2184 02:17:44,650 --> 02:17:47,065 Labourat a rae fizikourien Breizh-Veur 2185 02:17:47,190 --> 02:17:49,345 Ne oa ket ar gourfenn oberenn an Eil Brezel-bed, met 2186 02:17:49,470 --> 02:17:52,470 an arvest kentañ eus an dra-se brezel yen gant Rusia. 2187 02:17:52,950 --> 02:17:54,176 peseurt korf? 2188 02:17:54,301 --> 02:17:57,300 Me 'gav din e anavezit anezhañ. Patrick Blackett. 2189 02:17:59,970 --> 02:18:02,455 Marteze n'eo ket faziet. Stimson a lavar din kement-se 2190 02:18:02,580 --> 02:18:05,175 Chadennet o deus ar enebour trec'het dre vras. 2191 02:18:05,300 --> 02:18:08,300 Robert, c'hwi bremañ kaout an holl levezon. 2192 02:18:09,400 --> 02:18:13,375 Broudañ anezho mar plij evit kenderc'hel gant ma c'hlask dreist. 2193 02:18:13,500 --> 02:18:15,375 Pep tra a c'hell ha c'hoarvezo, Edward. 2194 02:18:15,500 --> 02:18:18,967 Perak? N'eo ket mat implij hon danvezioù. 2195 02:18:19,120 --> 02:18:20,520 Ha krediñ a rit e gwirionez ? 2196 02:18:21,400 --> 02:18:25,300 Wow, Robert Oppenheimer, ar sfinks, ho guru atomek. 2197 02:18:26,250 --> 02:18:28,300 Den ne oar petra a gred. 2198 02:18:29,300 --> 02:18:30,300 C'hwec'h 2199 02:18:30,700 --> 02:18:36,175 Ur wech c'hoazh hon rener programmoù eo an doktor J. Robert Oppenheimer. 2200 02:18:36,300 --> 02:18:42,300 Spi am eus eo erruet ha ni amañ e vo sellet ouzh ho labour gant lorc'h. 2201 02:18:43,250 --> 02:18:47,300 Hiziv avat e rank an ourgouilh-se bezañ douget gant ur preder don. 2202 02:18:49,450 --> 02:18:53,650 Ma vo ouzhpennet armoù atomek da arsanailh ar bed brezelour, 2203 02:18:54,450 --> 02:18:58,300 neuze e teuio an deiz ma teuio an dud milligañ a raio anv Los Alamos. 2204 02:19:02,400 --> 02:19:04,300 Digarezit ac'hanon em eus faziet. 2205 02:19:04,750 --> 02:19:06,175 Gortozit, disoñjit anezhañ. 2206 02:19:06,300 --> 02:19:08,300 Seblantout a ra mat. 2207 02:19:09,550 --> 02:19:11,575 Setu Oppenheimer. Petra eo an titl? 2208 02:19:11,700 --> 02:19:14,300 J. Robert Oppenheimer, Hayfight. 2209 02:19:16,850 --> 02:19:18,300 Hag ar Stadoù-Unanet a c'hounezas. 2210 02:19:19,250 --> 02:19:20,300 Labourat a raio 2211 02:19:20,600 --> 02:19:22,475 Ar re-se a oa ho gerioù an deiz all. 2212 02:19:22,600 --> 02:19:24,325 Ret e oa deomp mont en-dro. 2213 02:19:24,450 --> 02:19:26,575 Met penaos gouzout petra Skrivañ a raio ar gelaouenn Time ? 2214 02:19:26,700 --> 02:19:28,225 Ur mignon e oa Henry Luce. 2215 02:19:28,350 --> 02:19:35,357 Azez amañ ha me a lavaro c'hwi penaos e vez graet. 2216 02:19:39,720 --> 02:19:42,120 Met bepred e oac'h a-raok. 2217 02:19:42,250 --> 02:19:43,176 Treuzvevañ e Washington. 2218 02:19:43,301 --> 02:19:46,175 C'hoant am boa da c'houzout c'hoazh penaos ober un dra bennak. 2219 02:19:46,300 --> 02:19:48,300 Rik. 2220 02:19:50,900 --> 02:19:52,176 Petra hoc'h eus lavaret diwar-benn Borden ? 2221 02:19:52,301 --> 02:19:55,102 Perak oc'h bet tapet gant eur gontell en da zorn ? 2222 02:19:56,700 --> 02:19:59,175 Kavet em eus e oa Borden mirout a ra ur gontell evidoc'h. 2223 02:19:59,300 --> 02:20:06,175 Diouzh pegement efed a c'hell kaout Borden. 2224 02:20:06,300 --> 02:20:07,700 Lavar dezhañ 2225 02:20:07,900 --> 02:20:09,325 Un dra fentus am eus lavaret ? 2226 02:20:09,450 --> 02:20:13,225 Borden, Borden, Borden. Pegoulz gouzout a reomp holl ez int graet gant plouz. 2227 02:20:13,350 --> 02:20:16,195 Seblantout a ra moarvat er stad briñselezh. 2228 02:20:16,320 --> 02:20:19,175 Ha goude-se e anavezit dirak ar C'hongress. 2229 02:20:19,300 --> 02:20:21,175 Met talvoudusoc'h eget ar greizenn. 2230 02:20:21,300 --> 02:20:27,175 Pet? 2231 02:20:27,300 --> 02:20:29,300 Marteze eo re vat, Robert. 2232 02:20:29,550 --> 02:20:31,225 C'hwec'h vloaz zo e oa. 2233 02:20:31,350 --> 02:20:33,175 Gouzout a rez, int veñjañsus-kenañ. 2234 02:20:33,300 --> 02:20:34,300 O lavarout gant pasianted eo... 2235 02:20:34,500 --> 02:20:37,225 Sklaer a-walc'h e oa Slamka e oa neptu. 2236 02:20:37,350 --> 02:20:41,175 Dihun ! Lastez eo ! 2237 02:20:41,300 --> 02:20:43,500 A-viskoazh eo bet pallenn ha gouzout a rez! 2238 02:20:43,800 --> 02:20:45,800 Dihun, e vo ret eo stourm outañ. 2239 02:20:48,750 --> 02:20:53,550 Ne oa ket Nichols pe Hoover, unan eus tud Truman. C'hwi e oa. 2240 02:20:53,950 --> 02:20:56,555 Roet hoc'h eus ar restr da Borden ha karget hoc'h eus anezhañ. 2241 02:20:56,680 --> 02:20:59,375 Oppenheimer. Kendrec'het hoc'h eus anezhañ... Borden ! 2242 02:20:59,500 --> 02:21:01,300 Ne roas ket din netra kendrec'hus. 2243 02:21:01,950 --> 02:21:03,675 Na rit ket hast da implijit ar restr a-bezh. 2244 02:21:03,800 --> 02:21:06,175 Skrivit ho tisoc'hoù. Kas anezho d'an FBI. 2245 02:21:06,300 --> 02:21:10,300 An dafar a zo mat-tre, siwazh ledan, met n'eus netra nevez. 2246 02:21:10,700 --> 02:21:12,367 Ho tisoc'hoù a vo meneget. 2247 02:21:13,000 --> 02:21:14,925 Ha ret e vo respont. 2248 02:21:15,050 --> 02:21:16,895 Tremen a raio Hoover war-zu McCarthy. 2249 02:21:17,020 --> 02:21:19,175 Re gleb eo Oppenheimer evit ar c'hloastr doujus. 2250 02:21:19,300 --> 02:21:21,905 Komzet em eus gant Hoover diwar e benn. Dalc'hit McCarthy. 2251 02:21:22,030 --> 02:21:24,175 Emañ e darempred gant an AEC. 2252 02:21:24,300 --> 02:21:25,176 Un amprouenn 2253 02:21:25,301 --> 02:21:27,527 Negativel. N'eus ket lez. Ne c'hell ket bezañ roet 2254 02:21:27,652 --> 02:21:31,300 Oppenheimer. N'haller ket e jahinañ. 2255 02:21:32,300 --> 02:21:35,195 Ret eo deomp en un doare reizhiadek distrujañ krediñ Oppenheimer. 2256 02:21:35,320 --> 02:21:38,175 ha ne gomzimp mui diwar-benn aferioù ar surentez broadel. 2257 02:21:38,300 --> 02:21:41,300 Ha neuze ? 2258 02:21:42,450 --> 02:21:45,300 Serriñ a raimp ac'hanoc'h. Er-maez eus ar sklêrijenn. 2259 02:21:45,870 --> 02:21:52,877 Un argerzh birokratel simpl un asant brav en deus. Evit bezañ yac'haet. 2260 02:21:55,300 --> 02:21:59,300 Kas ho tamalloù d'an FBI. 2261 02:21:59,800 --> 02:22:04,300 Hoover a gaso anezho d'an AEC. Ret eo dit fiñval. 2262 02:22:04,850 --> 02:22:06,300 Emaoc'h o skrivañ un tamall. 2263 02:22:06,650 --> 02:22:10,475 Met lavarit da Oppenheimer e surentez n'eus ket ezhomm da nevesaat an aotre. 2264 02:22:10,600 --> 02:22:12,325 Koulskoude, roit d’ezhan un digarez da enebiñ. 2265 02:22:12,450 --> 02:22:15,175 Evel ma weler, Robert, n'eo ket bet sinet c'hoazh. Ha gallout a ran mirout anezhañ ? 2266 02:22:15,300 --> 02:22:16,700 KET 2267 02:22:17,750 --> 02:22:20,175 Ma tivizit enebiñ, na lakait ket anezhañ en eiladenn. 2268 02:22:20,300 --> 02:22:25,175 Pa enebit ha pa fiziit ennon, e a vo anvet ur c'huzul-merañ. 2269 02:22:25,300 --> 02:22:28,225 Kontañ a raint, siwazh. 2270 02:22:28,350 --> 02:22:30,175 prokulor | 2271 02:22:30,300 --> 02:22:31,175 Anv hag anv-tiegezh | 2272 02:22:31,300 --> 02:22:32,175 GWEZH? 2273 02:22:32,300 --> 02:22:33,275 RogerRob 2274 02:22:33,400 --> 02:22:37,175 Hopala. Hopala. Rob a vo gant ar surentez aotre da adwelet teuliad Oppenheimer. 2275 02:22:37,300 --> 02:22:40,300 Evel ur c'huzul brav. Ne vo ket un alvokad evit an difenn. 2276 02:22:42,070 --> 02:22:46,225 An afer klozet a denn d'ar pezh a vez graet difaziañ anezhañ titouroù a gaver en ho tamall. 2277 02:22:46,350 --> 02:22:51,300 Foran ebet, kazetennerien ebet, karg ebet a brouenn. 2278 02:22:51,500 --> 02:22:53,275 Bec'h ebet a brouennoù. 2279 02:22:53,400 --> 02:22:56,300 N'omp ket prizonidi. 2280 02:22:57,450 --> 02:22:59,300 Lagad Len 2281 02:22:59,600 --> 02:23:06,300 Petra 'peus lavaret? 2282 02:23:07,550 --> 02:23:10,300 Evel-se e vez c'hoariet. 2283 02:23:11,300 --> 02:23:13,275 Pardonit din ma naivelezh. 2284 02:23:13,400 --> 02:23:18,300 Amatourien a glask an heol, deomp da zebri. 2285 02:23:18,600 --> 02:23:21,300 Chom a ra ar galloud er skeud. 2286 02:23:21,950 --> 02:23:24,300 Met, aotrou, c'hwi a zo bremañ er-maez eus ar skeudoù. 2287 02:23:24,720 --> 02:23:26,587 Ya, setu perak e tlefe mont en-dro. 2288 02:23:26,750 --> 02:23:31,175 Lavar dezhañ ez out dilezet ar mintin-mañ. 2289 02:23:31,300 --> 02:23:32,275 Sikour a raio ac'hanoc'h. 2290 02:23:32,400 --> 02:23:35,300 Ha goude-se Hill goude merenn. 2291 02:23:35,550 --> 02:23:37,300 Hill a sikouro ac'hanomp. 2292 02:23:39,170 --> 02:23:42,175 Evel ma welit, Robert, ar n'emañ ket ar stad en ho tu. 2293 02:23:42,300 --> 02:23:43,300 Ha gallout a ran mirout anezhañ ? 2294 02:23:43,450 --> 02:23:45,300 KET 2295 02:23:46,400 --> 02:23:52,300 Ma tivizit ober un apeladenn, ret e vo dezho kas un eiladenn deoc'h. 2296 02:23:53,570 --> 02:23:58,225 Kemer ma red blenier, c'hoar. 2297 02:23:58,350 --> 02:24:04,175 Ne werzhin ket ma alvokaded evit se. 2298 02:24:04,300 --> 02:24:05,700 N'eo ket sur. 2299 02:24:06,020 --> 02:24:07,176 Met arabat padout re hir. 2300 02:24:07,301 --> 02:24:09,368 Ne c'hellan ket mirout Nichols e-pad un devezh. 2301 02:24:09,800 --> 02:24:16,807 Digarezit m'en deus deuit d'an dra-mañ, Robert. 2302 02:24:17,300 --> 02:24:19,300 Soñjal a ran eo faos. 2303 02:24:32,300 --> 02:24:35,175 C'hoant en deus Nichols e kavfec'h anezhañ evit ma c'hallo enrollañ pep tra. 2304 02:24:35,300 --> 02:24:37,225 C'hoant en deus Stross ma'z afen kuit. 2305 02:24:37,350 --> 02:24:40,175 Gouzout a ra Stross ne c'hell ket en ober. 2306 02:24:40,300 --> 02:24:43,175 War-nes plediñ e oa kablus d'ar gargoù. 2307 02:24:43,300 --> 02:24:44,176 koll a reot ho labour. 2308 02:24:44,301 --> 02:24:46,175 Kollet e vo ho brud ganeoc'h. 2309 02:24:46,300 --> 02:24:47,176 Koll a raimp an ti ! 2310 02:24:47,301 --> 02:24:49,300 Robert, ret eo deomp stourm. 2311 02:24:53,150 --> 02:24:55,484 Ne c'hellan ket ho kannad evel Kuzul ar CE. 2312 02:24:55,700 --> 02:24:56,176 Pellgomz a rin da Lloyd Garrison. 2313 02:24:56,301 --> 02:24:58,300 Ar gwellañ en deus. 2314 02:24:58,500 --> 02:25:01,300 Met ret eo din ho kelaouiñ. 2315 02:25:03,450 --> 02:25:04,984 Ne vo ket un emgann reizh. 2316 02:25:05,150 --> 02:25:09,175 Ha meneget hoc'h eus mikrofilmoù en ho atersadennoù gant Boris Paš e 1943? 2317 02:25:09,300 --> 02:25:10,175 KET 2318 02:25:10,300 --> 02:25:11,175 Touch 11. 2319 02:25:11,300 --> 02:25:12,176 Trugarez evit ma pennad. 2320 02:25:12,301 --> 02:25:16,175 Biskoazh n'hoc'h eus lavaret an den er arbennigour eo ar goñsulerezh war implij ar mikrofilmoù ? 2321 02:25:16,300 --> 02:25:17,176 Digarezit ac'hanon. Digarezit ac'hanon. Digarezit ac'hanon. Digarezit ac'hanon. 2322 02:25:17,301 --> 02:25:19,025 Fellout a rafe din hen gouzout, 2323 02:25:19,150 --> 02:25:21,275 Peseurt teul a ra Aotrou Robb ha gallout a reomp kaout un eiladenn ? 2324 02:25:21,400 --> 02:25:23,175 An teul a zo kuzh, an aotrou Garrison. 2325 02:25:23,300 --> 02:25:25,175 Soñjal a ran e tlefemp distreiñ da ditouroù a-ratozh. 2326 02:25:25,300 --> 02:25:26,300 Kentañ dorn 2327 02:25:26,550 --> 02:25:28,300 Me eo Roger ? 2328 02:25:30,300 --> 02:25:32,175 Atersadenn enrollet. 2329 02:25:32,300 --> 02:25:37,325 Ma c'hlient a zo azezet amañ marteze o lavarout gaou dezhañ e-unan. 2330 02:25:37,450 --> 02:25:42,175 Hag an holl amzer-se ur skouer ho peus bet ? 2331 02:25:42,300 --> 02:25:45,395 Den ebet n'en deus lavaret d'ho kliant treiñ e respont kent. 2332 02:25:45,520 --> 02:25:48,175 C'hoarvezet eo 12 vloaz zo. Ha gallout a reomp selaou an enrolladenn-mañ ? 2333 02:25:48,300 --> 02:25:50,175 N'oc'h ket aotreet, An aotrou Garrison. 2334 02:25:50,300 --> 02:25:52,245 Graet hoc'h eus ur raktroc'h bihan. 2335 02:25:52,370 --> 02:25:56,370 Mar plij mar plij mar plij. Hag hemañ eo kaoz diwar-benn an toull-bac'h pe ar wirionez ? 2336 02:25:56,950 --> 02:26:00,175 Mard eo gwir, pelec'h emañ an disklêriadur ? Pelec'h emañ roll an testenioù ? 2337 02:26:00,300 --> 02:26:02,755 Aotrou Garris, setu n'eo ket ur prosez rak c'hwi 2338 02:26:02,880 --> 02:26:05,175 gouzout mat-tre. Barnañ ne dalvez ket ar reolennoù. 2339 02:26:05,300 --> 02:26:07,175 Emaomp o vont en-dro gant ar surentez broadel. 2340 02:26:07,300 --> 02:26:11,145 Ya, aotrou. Gant pep doujañs, ne ran ket kompren petra eo ar surentez broadel. 2341 02:26:11,270 --> 02:26:15,175 a vir ouzh ar prosez da o kinnig deomp roll an testenioù. 2342 02:26:15,300 --> 02:26:17,175 Joanne, gouzout a rez ma c'homzoù. 2343 02:26:17,300 --> 02:26:20,295 Pe emañ en treuzskrivadur pe n'eo ket degemeret. 2344 02:26:20,420 --> 02:26:23,225 Displeget em eus dija penaos e krouet un istor leun a Recocan. 2345 02:26:23,350 --> 02:26:26,225 Ha perak e rafe unan bennak sevel un istor ken kemplezh ? 2346 02:26:26,350 --> 02:26:28,300 Rak un diskiant e oan. 2347 02:26:28,500 --> 02:26:30,300 Perak lavaret gaou ? 2348 02:26:30,450 --> 02:26:34,300 Sklaer eo gant ar soñj chom hep diskuliañ piv eo ho etreoberour. 2349 02:26:34,770 --> 02:26:37,625 Ho mignon, Paquon Chanaali, zo ur c'homiser. 2350 02:26:37,750 --> 02:26:39,325 Da c'haredig eo c'hoazh ? 2351 02:26:39,450 --> 02:26:41,300 Ya. 2352 02:26:42,970 --> 02:26:45,175 An doktor Rami, trugarez da vezañ deuet. 2353 02:26:45,300 --> 02:26:47,245 Penaos eo deuet an tamall da vezañ ? 2354 02:26:47,370 --> 02:26:52,175 Lavar dezho o deus votet al lezenn. 2355 02:26:52,300 --> 02:26:53,176 Petra en deus lavaret? 2356 02:26:53,301 --> 02:26:55,275 Ne ziskennas ket betek enno. 2357 02:26:55,400 --> 02:26:58,435 Met Frost a lavaras dezhañ e oa c'hwi ha Ruth Dohmen 2358 02:26:58,560 --> 02:27:01,300 bet en ur darempred e-pad bloavezhioù. 2359 02:27:01,950 --> 02:27:04,315 Kendrec'hus e oa a-hed an amzer amzer ma sellas outo e Pasadena. 2360 02:27:04,440 --> 02:27:07,175 Lawrence a lavaras Richard mervel gant ur galon torret. 2361 02:27:07,300 --> 02:27:09,175 An aotrou Surd, petra ur seurt kalon eo hemañ ? 2362 02:27:09,300 --> 02:27:11,300 Kalon torret 2363 02:27:11,700 --> 02:27:13,767 Richard ne zeskas ket biskoazh. 2364 02:27:14,100 --> 02:27:15,634 keit ha ma prouo. 2365 02:27:15,900 --> 02:27:17,300 n'ouzon ket 2366 02:27:17,700 --> 02:27:22,175 An doktor rabin, peseurt gouarnamant kargoù a zo gantañ bremañ ? 2367 02:27:22,300 --> 02:27:24,865 Prezidant ar Kuzul-kuzuliañ hollek. 2368 02:27:24,990 --> 02:27:28,175 Ezel on eus an EIC komite ha me eo an doktor Oppenheimer. 2369 02:27:28,300 --> 02:27:30,967 Pegeit amzer hoc'h eus Oppenheimer anavezet? 2370 02:27:31,150 --> 02:27:35,175 Anavezet em eus anezhañ mat-tre abaoe 1928. 2371 02:27:35,300 --> 02:27:39,300 Mat a-walc'h evit komz diwar e benn he fealded hag e zarempred. 2372 02:27:39,450 --> 02:27:43,300 An doktor Oppenheimer zo un den a zoare enorus. 2373 02:27:43,600 --> 02:27:46,645 Ha leal eo d'ar Stadoù-Unanet Amerika. 2374 02:27:46,770 --> 02:27:50,300 mignoned, ensavadurioù a zo ul lodenn eus. 2375 02:27:51,450 --> 02:27:52,850 Debriñ boued 2376 02:27:58,100 --> 02:28:05,107 piv eo hemañ ? 2377 02:28:12,350 --> 02:28:13,176 N'eus netra kaout aon rak. 2378 02:28:13,301 --> 02:28:17,365 Goude ar rusianeg amprouenn vombezenn atomek 2379 02:28:17,490 --> 02:28:21,300 Lawrence a droas war-zu ennoc'h diwar-benn ar vombezenn hidrogen. 2380 02:28:21,900 --> 02:28:23,275 Gwelloc'h eo deoc'h goulenn outañ. 2381 02:28:23,400 --> 02:28:24,175 Petra nevez? 2382 02:28:24,300 --> 02:28:25,300 Petra a brenit ? 2383 02:28:25,450 --> 02:28:29,175 Hag an doktor Oppenheimer a oa bepred a-enep ar vombezenn hidrogen ? 2384 02:28:29,300 --> 02:28:32,235 Nann, e oa o soñjal er dazont ar programm kendeuziñ. 2385 02:28:32,360 --> 02:28:35,275 diwar-goust hon programm disrannañ a c'halloud izel. 2386 02:28:35,400 --> 02:28:37,375 Met dont a reas war wel ne oa ket gwir. 2387 02:28:37,500 --> 02:28:39,875 Evit ma c'hellit ober an daou. 2388 02:28:40,000 --> 02:28:43,045 Lakaomp ne sant ket ar c'huzul-mañ ar santimant a gloar a zo gantañ. 2389 02:28:43,170 --> 02:28:46,370 testeni amañ, an doktor Oppenheimer reizh-kenañ e oa. 2390 02:28:46,750 --> 02:28:48,175 Ha ret eo dezhañ bezañ glan pe get ? 2391 02:28:48,300 --> 02:28:50,585 Perak emaoc'h oc'h ober kement-se a-eneb eun den ? 2392 02:28:50,710 --> 02:28:53,175 An doktor en deus prouet gant e daouarn e-unan. Openheimer 2393 02:28:53,300 --> 02:28:54,834 Gwiriit ho kartenn. 2394 02:28:55,200 --> 02:28:57,275 An atomek hon eus bombezenn hag an heuliad a-bezh. 2395 02:28:57,400 --> 02:28:58,225 An hollad hon eus heuliad superbombezennoù. 2396 02:28:58,350 --> 02:29:00,175 Muioc'h eus ar pezh a fell deoc'h 2397 02:29:00,300 --> 02:29:01,700 Ma mignoned 2398 02:29:02,450 --> 02:29:05,305 Met gouzout a ran Ministr Stoltz e-pad bloavezhioù. 2399 02:29:05,430 --> 02:29:08,175 Santiñ a ran an ezhomm da zisplegañ ma skoazell tomm dezhañ. 2400 02:29:08,300 --> 02:29:11,175 Loeiz de Chon evit skiant ha skiantourien. 2401 02:29:11,300 --> 02:29:13,845 Met bremañ, ma n'eus netra... 2402 02:29:13,970 --> 02:29:17,275 Senedour, c'hoant 'm eus da c'houlenn adarre. 2403 02:29:17,400 --> 02:29:20,300 ur roll testoù hon eus. 2404 02:29:20,720 --> 02:29:22,465 Ha soñjal a ran d'an kannad n'oc'h ket. 2405 02:29:22,590 --> 02:29:24,175 kaout an dra-se atav titouroù en a-raok. 2406 02:29:24,300 --> 02:29:27,300 An doktor Hill a vo amañ goude merenn. 2407 02:29:27,550 --> 02:29:29,955 Aotrou Prezidant, ar testeni war-lerc'h, 2408 02:29:30,080 --> 02:29:33,300 An doktor Lawrence, eo seblantout a ra bezañ ur c'holitis. 2409 02:29:36,450 --> 02:29:39,245 Mont a raimp gant Gwilherm Borden e-lec'h. 2410 02:29:39,370 --> 02:29:43,300 Aotrou Borden, azezit mar plij. 2411 02:29:44,700 --> 02:29:47,585 An aotrou Borden, pa desket diwar-benn an enklask... 2412 02:29:47,710 --> 02:29:51,175 An doktor Oppenheimer, en deus dont a rez da un disoc'h bennak ? 2413 02:29:51,300 --> 02:29:52,300 Graet em eus 2414 02:29:52,600 --> 02:29:55,345 Deuet eo ar mare da displegañ an disoc'hoù-se. 2415 02:29:55,470 --> 02:29:58,175 Lizher eus ar Burev Kevreadel eus an enklask d'an aotrou J. Gopover? 2416 02:29:58,300 --> 02:29:59,300 Gwir eo 2417 02:29:59,500 --> 02:30:01,785 Komzet hoc'h eus diwar-benn ar skrivañ al lizher a-raok e skrivañ 2418 02:30:01,910 --> 02:30:04,175 Ul lizher gant unan bennak eus ar C'homissiom Energiezh Atomek ? 2419 02:30:04,300 --> 02:30:06,175 Ne rin ket kement-se 2420 02:30:06,300 --> 02:30:08,625 Soñj hoc'h eus e gwirionez lizher pa oan dirazoc'h. 2421 02:30:08,750 --> 02:30:11,775 Mard eo, ha gallout a rit bezañ mat-tre ouzhin? 2422 02:30:11,900 --> 02:30:14,295 Aotrou Hoover, an pal al lizher-mañ... 2423 02:30:14,420 --> 02:30:16,225 Digarezit ac'hanon, e rafen digarezit ma c'hellfen... 2424 02:30:16,350 --> 02:30:20,300 Petra eo pal an dale? Ret eo deoc'h lenn al lizher hepken. 2425 02:30:20,600 --> 02:30:23,534 Aotrou Prezidant, setu ar kentañ lizher am eus gwelet. 2426 02:30:24,100 --> 02:30:26,595 Hag amañ e welan unan da vihanañ disklêriadur eus ar seurt a gomzit anezhañ. 2427 02:30:26,720 --> 02:30:29,175 Ne gav ket din e vefe den ebet c'hoant en deus anezhañ war ar bladenn. 2428 02:30:29,300 --> 02:30:31,575 Tamalloù eo ar re-mañ ne oa ket anezhañ a-raok. 2429 02:30:31,700 --> 02:30:34,325 a zo deuet war wel ha ne oant ket perzh eus prosez Nichols. 2430 02:30:34,450 --> 02:30:37,175 Tamalloù am eus ne gredit ket bezañ amañ. 2431 02:30:37,300 --> 02:30:39,055 An testeni en deus skrivet kement-mañ lizher stignad anezhañ kinniget 2432 02:30:39,180 --> 02:30:41,225 testenioù a oa bet dija kinniget d'ar gomision. 2433 02:30:41,350 --> 02:30:44,145 E zisoc'hoù a zo ur testeni reizh ha pozitivel. 2434 02:30:44,270 --> 02:30:47,825 disoc'hoù e vignoned, an doktor Oppenheimer. Un disklêriadur a dalvez evit an daou du eo. 2435 02:30:47,950 --> 02:30:50,175 Pegen pell eo bet ar c'huzulier dalc'het al lizher-mañ ? 2436 02:30:50,300 --> 02:30:51,974 Ne gredan ket em eus ezhomm bezañ sujet. 2437 02:30:52,099 --> 02:30:54,495 kroaz-goulenn | gantañ, an aotrou Garrison. 2438 02:30:54,620 --> 02:30:56,955 Aotrou Garrison, dre ma'z omp war ar c'huzul-merañ | 2439 02:30:57,080 --> 02:30:59,975 Lennet o deus al lizher, neketa bezañ gwelloc'h lakaat anezhañ er munudoù? 2440 02:31:00,100 --> 02:31:01,500 Mont pelloc'h. 2441 02:31:03,300 --> 02:31:08,645 Aotrou Hoover, pal al lizher-mañ eo evit displegañ ma soñjoù diwar ar pezh a heul : 2442 02:31:08,770 --> 02:31:12,175 studi hirder ar rummataet hegerz 2443 02:31:12,300 --> 02:31:15,335 testeni, eo kalz moarvat e oa J. Robert 2444 02:31:15,460 --> 02:31:19,175 Oppenheimer zo un ajañs an Unaniezh Soviedel. 2445 02:31:19,300 --> 02:31:22,175 Ar pezh a heul reizh eo an disoc'hoù. 2446 02:31:22,300 --> 02:31:24,550 Unan, eus 1929 da 1942, gant ar 2447 02:31:24,675 --> 02:31:27,175 dreist-holl, J. Robert Oppenheimer 2448 02:31:27,300 --> 02:31:32,175 Ur gomunour start a-walc'h evit reiñ titouroù d'ar Sovieded. 2449 02:31:32,300 --> 02:31:38,175 Da eil, suroc'h eo e vefe bet o labourat evel spierezh abaoe. 2450 02:31:38,300 --> 02:31:42,445 Goude an trede, an darn vrasañ moarvat, ez eas war-raok. 2451 02:31:42,570 --> 02:31:47,175 Urzh soviedel a denn da Politikerezh milourel ar Stadoù-Unanet. 2452 02:31:47,300 --> 02:31:48,300 Digarez Robert. 2453 02:31:48,520 --> 02:31:54,175 Unan bennak a fell dezhañ lâret d'ar gwir diwar-benn ar pezh a c'hoarvez amañ ? 2454 02:31:54,300 --> 02:31:57,175 Klevet a raimp bremañ eus Menez an doktor David. 2455 02:31:57,300 --> 02:32:04,307 An doktor Hill, ha fellout a ra dezhañ evit ober un disklêriadur? 2456 02:32:10,300 --> 02:32:13,300 Mat eo, trugarez. 2457 02:32:14,200 --> 02:32:18,125 Goulennet eo bet diganin testeniañ diwar-benn Louis Straws. 2458 02:32:18,250 --> 02:32:22,225 e penn ur gouarnamant a live uhel e oa postoù e-pad meur a vloaz. 2459 02:32:22,350 --> 02:32:28,300 hag anavezet eo evit e siriusded, labour ha spered. 2460 02:32:29,500 --> 02:32:32,735 Ar mennozhioù am eus da express a zo din-me, met 2461 02:32:32,860 --> 02:32:36,625 Soñjal a ran kalz eus ar pezh am eus lavaret a sikouro da ziskouez kement-se. 2462 02:32:36,750 --> 02:32:40,215 perak an darn vrasañ eus ar skiantourien er vro-mañ 2463 02:32:40,340 --> 02:32:44,175 Gwelloc'h e oa dezhañ e vefe an aotrou Slamek estren penn-da-benn d'ar gouarnamant. 2464 02:32:44,300 --> 02:32:47,775 Kement-se a dalvez enebiezh lod 2465 02:32:47,900 --> 02:32:50,755 Skiantourien kaset d'an Ao. pallennoù 2466 02:32:50,880 --> 02:32:57,300 Abalamour d'e engouestl evit ar surentez, evel m'eo bet diskouezet e kaoz Oppenheimer? 2467 02:32:58,600 --> 02:33:05,607 Negativel. Abalamour d'e bersonelezh droug ouzh an doktor Oppenheimer. 2468 02:33:06,300 --> 02:33:09,175 Levr! Levr! 2469 02:33:09,300 --> 02:33:15,465 War a seblant eo an darn vrasañ eus ar skiantourien e Robert Oppenheimer eo ar vro-mañ. 2470 02:33:15,590 --> 02:33:22,195 Gwalc'het eo bet ha testeniekaet evit o tisplegañ e soñjoù onest diwar e benn. 2471 02:33:22,320 --> 02:33:23,995 An doktor Bush, a soñjen C'hoari a raen. 2472 02:33:24,120 --> 02:33:26,175 Servij d'am bro pa'm eus tostaet ouzh an afer-mañ. 2473 02:33:26,300 --> 02:33:29,565 Parlamant ebet ne zlefe barner er vro-mañ 2474 02:33:29,690 --> 02:33:33,275 peogwir en deus disklêriet ar selloù kreñv diwar e benn. 2475 02:33:33,400 --> 02:33:37,065 Mar fell deoc'h klask se kaoz, ret eo deoc'h klask ac'hanon. 2476 02:33:37,190 --> 02:33:41,175 Mignoned, pardonit din ma Fuloret on, met nec'het on. 2477 02:33:41,300 --> 02:33:45,175 Dr. Hill, desket hon eus dija ne raio ket an aotrou Straws prosez. 2478 02:33:45,300 --> 02:33:49,175 Ne oa ket bet kennebeut er selaouadennoù a-enep an doktor Oppenheimer 2479 02:33:49,300 --> 02:33:52,535 Afer Oppenheimer a oa kroget ha kaset da benn 2480 02:33:52,660 --> 02:33:56,300 dreist-holl dre ar enebiezh Loeiz Straws. 2481 02:33:56,700 --> 02:34:01,305 Oppenheimer a lakaas an dud da gomz diwar-benn emzalc'h Straws e-keñver ar c'hirri-nij. 2482 02:34:01,430 --> 02:34:06,300 Norvegia hag izotopoù a Straws biskoazh pardonet dezhañ an dismegañs foran-se. 2483 02:34:07,300 --> 02:34:10,105 Un eskemm all etre ar daou a oa tro-dro d'o diforc'hioù. 2484 02:34:10,230 --> 02:34:13,175 en ur zivizout penaos an dud kozh kemer perzh e surentez ar vro. 2485 02:34:13,300 --> 02:34:16,075 Ar pallennoù a droas anezhañ e ur reizhiad surentez personel, 2486 02:34:16,200 --> 02:34:19,175 Evit distrujañ hini Oppenheimer efedusted. 2487 02:34:19,300 --> 02:34:21,033 Ha Straws a zeuas a-benn da gavout un 2488 02:34:21,158 --> 02:34:23,575 koublad ambisius tud na oant ket a-du 2489 02:34:23,700 --> 02:34:28,175 Gwarizius e oa ouzh emzalc'h Oppenheimer ha brud e-touez ar gouarnamant. 2490 02:34:28,300 --> 02:34:31,071 Soñjal a raen atav ha soñjal a ran c'hoazh e 2491 02:34:31,196 --> 02:34:33,330 feal eo d'ar Stadoù-Unanet Stadoù Amerika. 2492 02:34:33,900 --> 02:34:38,425 Krediñ a ran ha lezel a rin anezhañ betek ma gwelet ar wirionez a zo kendrec'hus evit ar re all. 2493 02:34:38,550 --> 02:34:43,417 Krediñ a rit pe get, eo Ur riskl surentez eo an doktor Oppenheimer ? 2494 02:34:46,150 --> 02:34:49,095 E meur a geñver am eus gwelet, An doktor Oppenheimer a gemero perzh. 2495 02:34:49,220 --> 02:34:52,687 en un doare a zo dreist-holl diaes din kompren. 2496 02:34:53,120 --> 02:34:55,655 N'on ket a-du penn-da-benn gantañ war meur a boent ha n'on ket a-du gant 2497 02:34:55,780 --> 02:34:58,895 dezhañ an oberoù a seblant bezañ onest luziet ha kemplezh din. 2498 02:34:59,020 --> 02:35:02,905 D'ar mare-mañ, e santin e fell din evit gwelet interestoù buhez an dra-se. 2499 02:35:03,030 --> 02:35:07,497 Kompren a ran ar broioù en o daouarn gwelloc'h ha dre-se fiziout muioc'h enno. 2500 02:35:08,750 --> 02:35:10,300 Trugarez deoc'h aotrou. Mat eo, trugarez. 2501 02:35:14,300 --> 02:35:15,176 Digarezit 2502 02:35:15,301 --> 02:35:19,175 Ha roet hoc'h eus e zorn ? 2503 02:35:19,300 --> 02:35:22,175 Gallout a raen bezañ krañchet en e zremm. 2504 02:35:22,300 --> 02:35:24,475 N'on ket sur eus an harzoù priziañ a raio kement-se. 2505 02:35:24,600 --> 02:35:26,955 N'eo ket sioul a-walc'h evidoc'h ? 2506 02:35:27,080 --> 02:35:29,225 Tud mat-tre oc'h holl. 2507 02:35:29,350 --> 02:35:33,175 Gray en deus ezhomm da welet petra eo Rob oc'h ober. Perak ne harz ket anezhañ ? 2508 02:35:33,300 --> 02:35:35,300 Hag emaoc'h o krenañ an tourioù adarre? 2509 02:35:36,900 --> 02:35:39,300 Ret eo paouez da vezañ merzher. 2510 02:35:40,500 --> 02:35:45,367 Hervez ar c'hemennadennoù AEC bremañ, ha gwiriañ a ra an doktor Oppenheimer ? 2511 02:35:51,250 --> 02:35:55,815 Hervez ma displegadenn eus al lezenn war an energiezh atomek, 2512 02:35:55,940 --> 02:36:00,300 N'eo ket pa'm eus gopret an doktor. Digor eo, 2513 02:36:01,800 --> 02:36:07,300 Ma vijen er c'homite, e ne vije ket bet gwiriet hiziv. 2514 02:36:07,500 --> 02:36:09,875 Sur sur. Trugarez, jeneral. Setu tout. Met ne gredan ket 2515 02:36:10,000 --> 02:36:13,334 Ne zifennfen hini ebet eus an dud-se, setu tout. 2516 02:36:15,650 --> 02:36:17,695 An doktor Oppenheimer ne zouge kefridi ebet. 2517 02:36:17,820 --> 02:36:20,175 dibab pe dibab eus ar mennozhioù ar c'hlas, nann ? 2518 02:36:20,300 --> 02:36:21,700 Negativel N'eus hini ebet 2519 02:36:21,950 --> 02:36:23,930 Ha ne fell ket deoc'h da vont kuit eus ar forom-mañ 2520 02:36:24,055 --> 02:36:25,425 hiziv hep ur ali da c'houlenn 2521 02:36:25,550 --> 02:36:27,435 E fealded diazez da Stadoù-Unanet Amerika | 2522 02:36:27,560 --> 02:36:29,275 Los Alamos renet gant ar Stad ? 2523 02:36:29,400 --> 02:36:34,734 N'eo ket posupl. Spi am eus n'em eus ket kendrec'het unan bennak all e-pad ur pennadig. 2524 02:36:35,450 --> 02:36:37,300 Trugarez Jeneral. 2525 02:36:41,950 --> 02:36:48,957 Ne zlefec'h ket lakaat anezho da c'hortoz. 2526 02:36:56,300 --> 02:36:57,176 Erruout a raio. 2527 02:36:57,301 --> 02:36:59,300 C'hoant hoc'h eus anezhañ amañ ? 2528 02:37:04,850 --> 02:37:06,945 Ur sot pe un adolesant a rafe en em gredit da anavezout anezhañ. 2529 02:37:07,070 --> 02:37:10,004 darempred unan bennak all ? Ha n'hoc'h eus ket alvokad. 2530 02:37:10,300 --> 02:37:16,300 Oadourien omp Kitty ha me. Tremenet hon eus tan asambles. Mat e vo pep tra. 2531 02:37:17,650 --> 02:37:21,450 Ha deskrivañ a rafec'h ho soñj war ar gomunouriezh evel a-du gant an neptuegezh ? 2532 02:37:22,900 --> 02:37:27,300 a-enep ar gomunourien. me am eus netra da welet gant ar gomunouriezh abaoe 1936. 2533 02:37:28,300 --> 02:37:30,175 Abaoe ma'm eus graet anaoudegezh gant Robert. 2534 02:37:30,300 --> 02:37:32,300 Setu tout 2535 02:37:34,200 --> 02:37:36,685 Diskouez a ra ar skrid e oa ne c'houlennas ket Oppenheimer. 2536 02:37:36,810 --> 02:37:39,175 Un den neptu ha dibar kuzulier ar Bodad Gris. 2537 02:37:39,300 --> 02:37:42,105 Ar prokulor en deus implijet goulennataet e voe an holl anezho 2538 02:37:42,230 --> 02:37:45,225 troioù-kamm kentoc'h deskadurezh lezennel sofistiket. 2539 02:37:45,350 --> 02:37:49,300 Bremañ m'en deus aotreet ar c'huzul gris ar prosez, emaoc'h o kargañ. 2540 02:37:50,120 --> 02:37:53,475 Ma vijen war ar griz bodad, e vanifestfen. 2541 02:37:53,600 --> 02:37:57,175 taktikoù un den hag a ur prokulor e oa e gwirionez. 2542 02:37:57,300 --> 02:38:01,300 Un den anvet gant Loeiz Straus, n'eo ket ar C'huzul. 2543 02:38:04,400 --> 02:38:05,176 piv e oa? 2544 02:38:05,301 --> 02:38:07,175 Penaos ? 2545 02:38:07,300 --> 02:38:09,300 piv a oa? 2546 02:38:10,350 --> 02:38:11,750 Roger Roberts 2547 02:38:12,200 --> 02:38:13,600 Itron Oppenheimer. 2548 02:38:18,050 --> 02:38:20,175 Ur gomunour en doa Kartenn ezel eus ar strollad ? 2549 02:38:20,300 --> 02:38:23,175 Me... N'on ket sur. 2550 02:38:23,300 --> 02:38:24,175 n'on ket sur 2551 02:38:24,300 --> 02:38:25,700 Evel-just. 2552 02:38:28,000 --> 02:38:31,300 Sur? 2553 02:38:32,750 --> 02:38:39,455 Soñjal a ran eo an ober da gemer perzh ar fest moarvat 2554 02:38:39,580 --> 02:38:46,587 ret eo kas arc'hant ha resev kartennoù-post, nann ? 2555 02:38:47,600 --> 02:38:51,300 Ya. 2556 02:38:54,300 --> 02:38:59,175 Digarezit 2557 02:38:59,300 --> 02:39:01,175 Ya? 2558 02:39:01,300 --> 02:39:06,175 Pell zo e oa. 2559 02:39:06,300 --> 02:39:08,175 An aotrou Robert ne c'helle ket ober pell a-walc'h eo evit e zisoñjal. 2560 02:39:08,300 --> 02:39:09,175 N'eo ket rik. 2561 02:39:09,300 --> 02:39:10,325 Ha distreiñ a rit ar bilhed pe terriñ anezhañ ? 2562 02:39:10,450 --> 02:39:12,225 Ur gartenn am boa ankounac'haet e oa anezhi. 2563 02:39:12,350 --> 02:39:13,225 Kartenn ezel eus ar Strollad Komunour. 2564 02:39:13,350 --> 02:39:15,300 N'em eus ket ar soñj fallañ. 2565 02:39:18,650 --> 02:39:22,450 Ha posupl eo ober an diforc'h etre Komunouriezh ha komunouriezh soviedel ? 2566 02:39:23,550 --> 02:39:25,475 Pa oan ezel em boa soñjet daou dra a oa sur a-walc'h. 2567 02:39:25,600 --> 02:39:27,825 Soñjal a raen er Strollad Komunour Unanet. 2568 02:39:27,950 --> 02:39:30,225 Ar Stad a ra war-dro eus hor c'hudennoù diabarzh. 2569 02:39:30,350 --> 02:39:32,300 Bremañ ne gredan ket ken. 2570 02:39:33,000 --> 02:39:35,175 Pep tra a zo etreliammet ha skignet dre ar bed. 2571 02:39:35,300 --> 02:39:37,175 Ha krediñ a ran abaoe ma'm eus kuitaet ar fest. 2572 02:39:37,300 --> 02:39:39,175 C'hwezek vloaz zo. 2573 02:39:39,300 --> 02:39:40,175 Seitek vloaz zo. 2574 02:39:40,300 --> 02:39:41,176 ma faot 2575 02:39:41,301 --> 02:39:43,175 Met c'hwi... Digarez, eizh vloaz. 2576 02:39:43,300 --> 02:39:46,300 18 vloaz zo. 2577 02:39:47,950 --> 02:39:49,355 Komprenet hoc'h eus ho emañ ar gwaz o kemer perzh. 2578 02:39:49,480 --> 02:39:51,175 D'ar c'han broadel diwezhañ eus Brezel diabarzh Spagn? 2579 02:39:51,300 --> 02:39:53,175 Ar brezel diabarzh diwezhañ abaoe 1942. 2580 02:39:53,300 --> 02:39:55,295 Gouzout a raen e oa bet roet gant Robert arc'hant a vare da vare. 2581 02:39:55,420 --> 02:39:58,175 Ha gouzout a rez e oa an arc'hant-se mont a ra da chadennoù ar Strollad Komunour ? 2582 02:39:58,300 --> 02:39:59,175 Ne gavit ket? 2583 02:39:59,300 --> 02:40:00,176 Ma digarezit? 2584 02:40:00,301 --> 02:40:03,175 Kement-se a dalvez dre ar chadennoù eus ar Strollad Komunour, nann ? 2585 02:40:03,300 --> 02:40:06,245 Ya. 2586 02:40:06,370 --> 02:40:09,545 Neuze ne gredan ket kement-mañ eo ar memes tra an 2587 02:40:09,670 --> 02:40:13,470 gwaz n'en deus netra da ober gant ar strollad komunour? 2588 02:40:13,800 --> 02:40:16,475 N'eus ket ezhomm da respont ya pe nann. Gallout a rit respont evel ma fell deoc'h. 2589 02:40:16,600 --> 02:40:18,275 Gouzout a ran, trugarez. 2590 02:40:18,400 --> 02:40:21,175 Setu ho kudenn. N'eo ket eztaolet mat. 2591 02:40:21,300 --> 02:40:22,275 Ha komprenet hoc'h eus ar pezh a fell din lavaret ? 2592 02:40:22,400 --> 02:40:23,175 Ya. 2593 02:40:23,300 --> 02:40:24,176 Perak ne respontit ket? 2594 02:40:24,301 --> 02:40:27,535 Rak ne blij ket din ho disklêriadur ez eus liammet gant ar gomunouriezh. 2595 02:40:27,660 --> 02:40:29,246 Nemet Robert n'em eus bet netra biskoazh. 2596 02:40:29,371 --> 02:40:31,525 E kenlabour gant ar Strollad Komunour. 2597 02:40:31,650 --> 02:40:34,405 Gouzout a ran hoc'h eus roet arc'hant da Repuidi spagnol. Gouzout a ran. 2598 02:40:34,530 --> 02:40:37,175 dedennet gant ar spered er mennozhioù komunour. 2599 02:40:37,300 --> 02:40:39,475 Daou seurt komunourien. Boas 2600 02:40:39,600 --> 02:40:42,467 intelektuelourien ha komunourien. 2601 02:40:42,700 --> 02:40:45,275 Setu ar pezh n'em boa ket gallet respont. 2602 02:40:45,400 --> 02:40:47,300 N'on ket deuet a-benn kennebeut. 2603 02:40:49,550 --> 02:40:55,345 Robert, ne c'hellit ket gounit. Ul lez-varn kangouroued eo hemañ. 2604 02:40:55,470 --> 02:41:01,300 disoc'h termenet en a-raok I diskouezet em eus muioc'h. 2605 02:41:01,900 --> 02:41:03,301 Ma abegoù am boa 2606 02:41:04,850 --> 02:41:11,857 Reizh en deus diwar-benn un dra. 2607 02:41:13,850 --> 02:41:16,175 n'on ket sur deoc'h kompren, Albert. 2608 02:41:16,300 --> 02:41:17,700 KET. 2609 02:41:18,350 --> 02:41:21,675 Kuitaat a ran va bro ha ne gomzas ket outañ biskoazh. 2610 02:41:21,800 --> 02:41:24,000 Servijet hoc'h eus ho bro mat. 2611 02:41:24,200 --> 02:41:29,334 Mard eo hemañ ar gopr a ginnig deoc'h, marteze e tlefec'h treiñ ho kein dezhañ. 2612 02:41:29,550 --> 02:41:32,175 Oh merde. Merde. Me a oa ket er-maez eus ar vro-mañ. 2613 02:41:32,300 --> 02:41:35,300 Neuze lavar d’ezan mont d’an ifern. 2614 02:41:36,550 --> 02:41:41,525 Dedennus, Leon. Netra ken selaouadennoù kelaouiñ. Un argerzh eo hemañ. 2615 02:41:41,650 --> 02:41:43,300 Diwar-benn ar prosez ? 2616 02:41:44,500 --> 02:41:47,175 Ne fell ket dezhañ lâret d'an holl hoc'h eus kroget gant ar selaouadennoù. 2617 02:41:47,300 --> 02:41:50,610 Netra ne c'hell prouiñ kement-se. 2618 02:41:53,600 --> 02:41:56,225 N'emaomp ket el lez-varn, aotrou, n'eus ket a bec'h da brouiñ. 2619 02:41:56,350 --> 02:41:58,300 Gwir eo. N'int ket prizonidi. 2620 02:41:59,750 --> 02:42:04,275 Nac'h hepken. Perak eo deuet amañ evit va distrujañ ? Petra eo ar pal? 2621 02:42:04,400 --> 02:42:07,175 Ha ret eo d'an dud kaout un abeg evit ober ar pezh a zo dleet d'o soñj ? 2622 02:42:07,300 --> 02:42:09,935 Lavaret em eus dit. War-zu an traoñ hag an traoñ e ti al lez-varn 2623 02:42:10,060 --> 02:42:13,175 Tamallet en deus ac'hanon adalek ar galv kentañ. 2624 02:42:13,300 --> 02:42:19,300 N'ouzon ket, met Oppenheimer en deus lavaret kement-se ar wech diwezhañ e vefe din e welet. 2625 02:42:20,000 --> 02:42:23,175 Oppenheimer a oar penaos ober gantañ. 2626 02:42:23,300 --> 02:42:26,435 Reizhañ a ra e ilinoù. Pediñ a reas an noz-se e-pad ma oac'h skolaer. 2627 02:42:26,560 --> 02:42:29,525 soñjal a raent e c'hallfent kompren penaos e implije e labour. 2628 02:42:29,650 --> 02:42:32,325 Ne soñjint biken ken naïv eo. 2629 02:42:32,450 --> 02:42:38,300 Mezeg, e-pad ho labour war ar vombezenn hidrogen, 2630 02:42:39,550 --> 02:42:42,675 Ya, sur. Met derc'hel a reas o labourat koulskoude, n'eo ket ? 2631 02:42:42,800 --> 02:42:46,175 Ya, rak talvoudus e oa ergerzhout ha n'eo ket o prientiñ un arm. 2632 02:42:46,300 --> 02:42:48,175 Lavarout a rit e oa muioc'h eus un droiad akademek ? 2633 02:42:48,300 --> 02:42:50,625 Nann, ne oa ket un akademiezh tra. Ar poent eo, e c'hellfec'h kaout 2634 02:42:50,750 --> 02:42:53,175 savet ur vombezenn hidrogen. An dra-se a oa un afer a vuhez hag a varv. 2635 02:42:53,300 --> 02:42:56,375 Betek 1942 e skoazellec'h diorroadur ar vombezenn hidrogen. 2636 02:42:56,500 --> 02:42:58,175 Moullet hoc'h eus petra Labourat a raen war? 2637 02:42:58,300 --> 02:43:00,375 Skoazellañ ha labourat warni. Ya. 2638 02:43:00,500 --> 02:43:02,745 Pegoulz e oa bet ar moral-se dont a ra an douetañsoù da vezañ ken kreñv ? 2639 02:43:02,870 --> 02:43:05,395 enebet oc'h bet ouzh ar diorren ar vombezenn hidrogen? 2640 02:43:05,520 --> 02:43:07,835 Pegoulz e oa bet kinniget politikerezh ar Stadoù-Unanet ? 2641 02:43:07,960 --> 02:43:10,325 Ret eo d'ar Stad ober an traoù-se e kement 2642 02:43:10,450 --> 02:43:12,565 koust, petra bennak ma vefe kempouez etre an daou 2643 02:43:12,690 --> 02:43:15,225 armoù-tan hag atomek armoù evel ul lodenn eus hon arsanailh. 2644 02:43:15,350 --> 02:43:19,300 Peseurt perzhioù moral o deus gant se? 2645 02:43:19,450 --> 02:43:22,225 Peseurt perzhioù moral en deus? 2646 02:43:22,350 --> 02:43:24,175 Ya, gwir eo. Oppenheimer c'hoant kaout ur vombezenn atomek. 2647 02:43:24,300 --> 02:43:27,225 C'hoant en devoa da vezañ un den hag a a c'hellfe fiñval ar bed. Eñ 2648 02:43:27,350 --> 02:43:30,175 a lavar eo an enkadenn nukleel da lakaat anezhañ en-dro er voutailh. 2649 02:43:30,300 --> 02:43:33,175 Mat eo, amañ emaon evit kontañ c'hwi a anavezan unan. 2650 02:43:33,300 --> 02:43:37,175 Ma c'hallfe J. Robert Oppenheimer ober an holl draoù, e rafe adarre. 2651 02:43:37,300 --> 02:43:39,875 Gouzout a rez n'eus ket bet lavaret kement-se biskoazh. 2652 02:43:40,000 --> 02:43:43,175 Truez en deus ouzh Hiroshima. Netra a rafe. Perak? 2653 02:43:43,300 --> 02:43:48,300 Rak evitañ eo ar muiañ den pouezus a zo bet bevet biskoazh. 2654 02:43:48,450 --> 02:43:52,175 Implijet hon eus an atomek bombezenniñ frank. 2655 02:43:52,300 --> 02:43:54,275 E gwirionez, a arguzennas an doktor Badger kement-se en ur zibab ur pal 2656 02:43:54,400 --> 02:43:56,175 Lakaat un atom da gouezhañ bombezenn war Japan, nann ? 2657 02:43:56,300 --> 02:43:57,176 Ya 2658 02:43:57,301 --> 02:44:00,175 Gouzout a rez, gouzout a rez, e o teurel ur vombezenn atomek war ur pal 2659 02:44:00,300 --> 02:44:03,175 lazhet hoc'h eus miliadoù a siviled gant un den lazher gloazet. Gwir eo? 2660 02:44:03,300 --> 02:44:06,175 Ya, gwir eo. N'eo ket kement ha ma seblant. 2661 02:44:06,300 --> 02:44:09,175 Peseurt tud a zo marvet ? 2662 02:44:09,300 --> 02:44:10,176 Tri-ugent mil 2663 02:44:10,301 --> 02:44:13,175 Tri-ugent mil eus Hiroshima ha... Kant mil eus an daou. 2664 02:44:13,300 --> 02:44:15,175 Bep devezh bombezadegoù. 2665 02:44:15,300 --> 02:44:18,175 Ya, eo. Unan eus ar sizhunvezhioù ha bloavezhioù da zont. 2666 02:44:18,300 --> 02:44:21,175 Istimet e vez ez eus etre hanter-kant mil ha kant mil. 2667 02:44:21,300 --> 02:44:23,175 Daou c'hant da nebeutañ ha daou-ugent mil den maro. 2668 02:44:23,300 --> 02:44:24,176 Ya. 2669 02:44:24,301 --> 02:44:26,175 Setu an abeg evit ar skouer moral. 2670 02:44:26,300 --> 02:44:28,175 Spontus. 2671 02:44:28,300 --> 02:44:32,175 Met ha testeniet hoc'h eus din e oa ar bombezadeg Hiroshima a oa bet ur berzh ? 2672 02:44:32,300 --> 02:44:34,175 Ur berzh eo bet war an dachenn deknikel. 2673 02:44:34,300 --> 02:44:36,175 Berzh bras war an dachenn deknikel. 2674 02:44:36,300 --> 02:44:43,307 E-kichenomp emañ ha ni, memes evel tud, ne c'hellont ket mont evel-se. 2675 02:45:06,300 --> 02:45:07,176 C'hoari a reomp. 2676 02:45:07,301 --> 02:45:09,145 A-enep ar rollover emaoc'h 2677 02:45:09,270 --> 02:45:12,175 Armoù nukleel termek e Japan abalamour da gudennoù moral ? 2678 02:45:12,300 --> 02:45:13,176 Lavaret hoc'h eus e rafen. 2679 02:45:13,301 --> 02:45:15,105 Ma vijen a-enep o teurel an nukleel. 2680 02:45:15,230 --> 02:45:17,175 Bombezenniñ Hiroshima evit abegoù moral. 2681 02:45:17,300 --> 02:45:19,175 En em zisplegañ a reomp... Gouzout a ran. UN mil, mil, mil, mil. 2682 02:45:19,300 --> 02:45:21,175 C'hoant am boa... Gwelet a ran ac'hanoc'h 2683 02:45:21,300 --> 02:45:25,175 Ret e vije bet din ober hon arguzennoù a-enep e zilez, met ne'm eus ket skoazellet anezho. 2684 02:45:25,300 --> 02:45:28,175 Neuze, goude tri bloaz o labourat deiz ha noz, e reas eur vombezenn. 2685 02:45:28,300 --> 02:45:30,175 Neuze e karrez a-enep an ostilh. 2686 02:45:30,300 --> 02:45:34,175 Goulenn a reas Ministr ar Brezel diganin petra oa soñj ar skiantourien. 2687 02:45:34,300 --> 02:45:36,175 roet em eus dezho enep-mennozhioù ha mennozhioù. 2688 02:45:36,300 --> 02:45:37,176 Skoazellet hoc'h eus ar studiadenn. 2689 02:45:37,301 --> 02:45:39,175 N'hoc'h eus bet kudenn ebet gant ar raktres. 2690 02:45:39,300 --> 02:45:40,175 skoret 2691 02:45:40,300 --> 02:45:41,176 Ne felle ket din lavaret "skoazellet". 2692 02:45:41,301 --> 02:45:43,175 Sikouret hoc'h eus da zibab ar pal, nann ? 2693 02:45:43,300 --> 02:45:44,176 Graet em eus ma labour 2694 02:45:44,301 --> 02:45:46,175 N'em boa politikerezh ebet post e Los Alamos. 2695 02:45:46,300 --> 02:45:48,175 Graet em eus ar pezh a veze goulennet diganin. 2696 02:45:48,300 --> 02:45:51,175 Neuze ne zimezfec'h ket d'ur bombezenn hidrogen, ha fellout a rafe deoc'h ? 2697 02:45:51,300 --> 02:45:53,175 N'eo ket ar pezh a ran a c'houlennas diganeoc'h, doktor. 2698 02:45:53,300 --> 02:45:58,175 Ar GAC a embannas e oa aet kuit goude ar skignadenn hag an tarzh lavaret. 2699 02:45:58,300 --> 02:46:01,175 Ur super vombezenn ne zlefe ket bezañ savet biskoazh. 2700 02:46:01,300 --> 02:46:02,176 Petra a fell din lavaret, petra a lavaran ? 2701 02:46:02,301 --> 02:46:06,175 Krediñ a raen e ouiez ar pezh a felle din lavaret. 2702 02:46:06,300 --> 02:46:09,175 Hag ar Rusianed a ra netra evit kreskiñ o galloud ? 2703 02:46:09,300 --> 02:46:12,175 Ma 'z eo bet graet ganeomp, e tlefent ober ivez. 2704 02:46:12,300 --> 02:46:16,175 Ne rafe hor strivoù nemet broudañ o strivoù, evel m'o deus graet gant ar vombezenn atomek. 2705 02:46:16,300 --> 02:46:19,300 Evel ar vombezenn atomek. 2706 02:46:20,150 --> 02:46:24,300 E 1945 ne oa moral ebet skol, e 1949 e oa fonnus. 2707 02:46:28,650 --> 02:46:32,955 Oppenheimer, pegoulz emaoc'h amañ ? 2708 02:46:33,080 --> 02:46:38,300 Ha diorroet en deus ur moral kreñv kredennoù diwar-benn ar vombezenn hidrogen? 2709 02:46:45,200 --> 02:46:52,207 Pa oa sklaer din e oa forzh peseurt arm a oa ganeomp e implijemp anezhañ, 2710 02:46:53,950 --> 02:46:59,300 Merzher J. Robert Oppenheimer, I roet dezhañ evel-just ar pezh a felle dezhañ. 2711 02:46:59,450 --> 02:47:06,457 Soñj en deus eus an Dreinded, n'eo ket Hiroshima, n'eo ket Nagasaki. 2712 02:47:08,800 --> 02:47:11,300 Ret eo deoc'h trugarekaat ac'hanon. 2713 02:47:11,550 --> 02:47:15,300 N'eo ket evel-se 2714 02:47:16,100 --> 02:47:17,567 Ha mouezhioù a-walc'h hon eus c'hoazh ? 2715 02:47:17,850 --> 02:47:20,475 Pe e c'hellfe bezañ an penn uhelañ ma micher. 2716 02:47:20,600 --> 02:47:23,467 ar publik brasañ humiliation eus va buez? 2717 02:47:23,700 --> 02:47:26,300 Diwar-benn ar frazenn a-bezh eo. 2718 02:47:26,550 --> 02:47:29,175 Arabat tresañ. Mat eo neuze, kemerit ar gazetenn. 2719 02:47:29,300 --> 02:47:33,375 An doktor J. Robert Oppenheimer, hemañ Kuzul, diazezet war e desteni 2720 02:47:33,500 --> 02:47:37,275 Digantañ ha kalz eus e vremañ hag e re gozh 2721 02:47:37,400 --> 02:47:43,300 kenlabourerien, ma ur geodedour leal eo. 2722 02:47:43,850 --> 02:47:47,795 Koulskoude, e-keñver ho kendalc'het gant ar c'hevredigezhioù ha 2723 02:47:47,920 --> 02:47:52,300 dismegañs ouzh an dra-se dafar surentez ar vro, 2724 02:47:52,700 --> 02:47:55,085 gant ho un tamm emzalc'h nec'hus 2725 02:47:55,210 --> 02:47:57,275 e-keñver ar programm bombezennoù hidrogen. 2726 02:47:57,400 --> 02:48:02,734 hag an diouer a onestiz dreistordinal er c'homite-mañ hag e lod eus ho 2727 02:48:02,900 --> 02:48:08,367 respontoù hon eus votet daou ouzh unan evit nac'hañ nevesaat ho aotre surentez. 2728 02:48:08,900 --> 02:48:11,665 Mennozh dre skrid leun gant disentez 2729 02:48:11,790 --> 02:48:15,300 Embannet e vo danevell Evans gant an AEC en deizioù da zont. 2730 02:48:15,850 --> 02:48:18,300 Setu tout 2731 02:48:20,850 --> 02:48:23,300 Ezel eus ar C'huzul. 2732 02:48:27,500 --> 02:48:29,300 Robert. 2733 02:48:29,500 --> 02:48:31,175 Robert. 2734 02:48:31,300 --> 02:48:36,300 Arabat lavaret kement-se 2735 02:48:37,950 --> 02:48:40,300 Arabat prenañ follennoù. 2736 02:48:41,170 --> 02:48:48,177 Ofisiel eo ? 2737 02:48:55,800 --> 02:49:00,300 Kudennoù dic'hortoz a savas. 2738 02:49:04,550 --> 02:49:07,300 Ya, nac'het on bet ? 2739 02:49:07,700 --> 02:49:09,175 Aon am eus, aotrou. 2740 02:49:09,300 --> 02:49:11,300 Evel-just. 2741 02:49:17,050 --> 02:49:18,176 Piv eo ar re o deus enebet? 2742 02:49:18,301 --> 02:49:21,315 Tri anezho a oa, renet gant ur senedour yaouank. 2743 02:49:21,440 --> 02:49:25,300 Massachusetts hag ur den o klask dont a-benn. 2744 02:49:25,500 --> 02:49:28,175 Ne blij ket din ar pezh a rit graet da Oppenheimer. 2745 02:49:28,300 --> 02:49:30,175 Petra eo e anv? 2746 02:49:30,300 --> 02:49:31,700 Kennedy. 2747 02:49:31,900 --> 02:49:33,300 John F. Kennedy. 2748 02:49:37,000 --> 02:49:38,945 Pa lezit anezho da gomz pe da gaout 2749 02:49:39,070 --> 02:49:41,175 e-barzh, e vo ar bed pardoniñ deoc'h? 2750 02:49:41,300 --> 02:49:44,300 ne c'hoarvezo ket 2751 02:49:45,250 --> 02:49:47,300 Gwelet a raimp 2752 02:49:48,100 --> 02:49:54,300 Digarezit 2753 02:50:02,050 --> 02:50:03,450 Mar plij. 2754 02:50:07,450 --> 02:50:14,457 Lavaret hoc'h eus din e vijen mat. 2755 02:50:15,550 --> 02:50:17,475 n'em boa ket an holl ar fedoù, nann ? 2756 02:50:17,600 --> 02:50:19,175 Setu ar wirionez 2757 02:50:19,300 --> 02:50:23,175 Ar prezidant Eisenhower en deus staget ar Medalenn ar Frankiz war ma bruched ar bloaz paseet. 2758 02:50:23,300 --> 02:50:25,175 peogwir em eus graet atav ar pezh a zere evit ar vro-mañ. 2759 02:50:25,300 --> 02:50:27,300 Ne fell ket dezho me er privezioù. 2760 02:50:27,500 --> 02:50:29,175 Kudenn ebet 2761 02:50:29,300 --> 02:50:32,275 Marteze e tlefent pediñ Oppenheimer a zeu war e lerc'h. 2762 02:50:32,400 --> 02:50:34,275 Marteze e vint. 2763 02:50:34,400 --> 02:50:36,955 Lavaret em eus deoc'h emañ o treiñ ar skiantourien a-enep deoc'h penn-da-benn. 2764 02:50:37,080 --> 02:50:39,175 Me, o kregiñ gant Einstein. 2765 02:50:39,300 --> 02:50:42,175 Kontet em eus dit diwar e benn, Einstein. eme-me e-kichen ar stank. 2766 02:50:42,300 --> 02:50:44,300 Gouzout a rit, met gouzout a rit, aotrou, 2767 02:50:45,150 --> 02:50:48,185 den ne oar petra a lavaront. 2768 02:50:48,310 --> 02:50:51,300 dibosupl eo e vefent n'em eus ket komzet diwar da benn biskoazh. 2769 02:50:51,450 --> 02:50:54,300 Dibosupl eo e vefent komzet diwar-benn un dra evel-se... 2770 02:50:54,550 --> 02:50:56,300 Pouezusoc'h eo eget na ouzon. 2771 02:50:59,300 --> 02:51:06,307 Mat eo, trugarez. 2772 02:51:14,700 --> 02:51:21,300 An den a-vremañ 2773 02:51:22,450 --> 02:51:28,175 Aozet en deus ur wech un degemer evit me. Ur priz en deus roet din e gwirionez. 2774 02:51:28,300 --> 02:51:30,300 Ya. 2775 02:51:30,500 --> 02:51:35,300 Soñjal a rae deoc'h holl em boa kollet ar barregezh da anavezout ar pezh a oa kroget. 2776 02:51:35,670 --> 02:51:41,300 Neuze ne oa ket ar priz e gwirionez evidon-me. Evit an holl ac'hanoc'h e oa. 2777 02:51:43,200 --> 02:51:50,207 Bremañ eo ho tro da enebiñ ouzh ar heuliadoù ho berzh. 2778 02:51:51,000 --> 02:51:55,300 Hag un deiz, p'o deus kastizet ac'hanoc'h a-walc'h, 2779 02:51:56,600 --> 02:52:01,300 ezhomm ho po eus salmon ha saladenn avaloù-douar. 2780 02:52:04,700 --> 02:52:07,300 Trugarez peach 2781 02:52:07,550 --> 02:52:10,300 An-unan... 2782 02:52:11,350 --> 02:52:15,300 Oh Frank. C'hwi zo laouen, laouen on. 2783 02:52:15,550 --> 02:52:21,175 treiñ a rin ha lavarout eo pardonet pep tra. 2784 02:52:21,300 --> 02:52:27,300 Soñjit, ne vo ket evidoc'h. 2785 02:52:28,600 --> 02:52:35,607 Evito e vo. 2786 02:52:37,000 --> 02:52:40,175 Sikour ac'hanon. Sikour ac'hanon. 2787 02:52:40,300 --> 02:52:47,307 Pa'z on deuet d'ho kavout gant ar jedadennoù-mañ, 2788 02:52:55,300 --> 02:53:01,175 soñjet hon eus e c'hellfemp lakaat un argerzh enkadenn da vont en-dro ar pezh a zistrujfe ar bed a-bezh. 2789 02:53:01,300 --> 02:53:04,175 me a zo er bed 2790 02:53:04,300 --> 02:53:07,300 Petra zo c'hoarvezet? 2791 02:53:08,750 --> 02:53:13,300 Soñjal a ran hon eus graet. 2792 02:53:14,300 --> 02:53:17,300 Soñjal a ran. 2793 02:53:18,300 --> 02:53:21,300 Soñjal a ran hon eus graet. 2794 02:53:22,300 --> 02:53:25,300 Soñjal a ran hon eus graet. 2795 02:53:26,300 --> 02:53:29,300 Soñjal a ran hon eus graet. 2796 02:53:29,425 --> 02:53:36,432